1. Travel agents, when they sell tour packages on behalf of a tour operator, are not tour operators for this rebate.

Les agents de voyages qui vendent des voyages organisés au nom d’un organisateur de voyages ne sont pas considérés comme des organisateurs de voyages aux fins de ce remboursement.

2. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

3. Travel agency and tour operator services

Contrôle de l

4. ◦ GI-033 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Non-Resident Tour Operators Purchasing Accommodation

◦ GI-033 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent des services d'hébergement

5. • GI-033 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Non Resident Tour Operators Purchasing Accommodation

• GI-033 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent de l'hébergement

6. • financial administration time (certified cheques for bid bonds)

• temps de gestion financière (chèque certifié pour le cautionnement de soumission)

7. April 2009: first French tour with Aesthesia.

En avril 2009, première tournée française avec Aesthesia.

8. I get you resort- certified couple of hour

Je vous fais certifier en quelques heures

9. Services provided by travel agents and tour operators

SERVICES RENDUS PAR DES AGENCES DE VOYAGE ET Services de tour-opérateur

10. Accreditation of professional programs:

Agrément des programmes professionnels :

11. And your most expensive tour package of the islands.

Ainsi que ton tour des îles le plus cher.

12. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

13. This tour included service with NATO’s Allied Mobile Force (Land).

Cette affectation comprit un service avec la Force mobile (Terre) alliée de l’OTAN.

14. My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.

Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.

15. Mr Sturge needs a full name to advertise your tour.

M. Sturge a besoin d'un nom complet pour promouvoir votre tournée.

16. Full day “Dracula’s Origins” tour or transfer to Otopeni Airport

Excursion (journée entière) sur le thème «Aux origines de Dracula» ou transfert à l’aéroport d’Otopeni

17. - Chartere flight products are highly advertised by tour operators in June:

- Les vols nolisés font l’objet d’un important battage publicitaire de la part des voyagistes en juin :

18. Actual costs shall be established on the basis of the certified accounts.

Les coûts réels sont établis sur la base des comptes certifiés.

19. Airline, cruise, car rental, tour and travel information and reservation services

Services de réservation et d'information concernant les compagnies aériennes, croisières, locations de voiture, excursions et voyages

20. The regular passenger trains also accommodate overflow from the Agawa Canyon tour.

De la fin de décembre jusqu'à la fin de mars, l'ACR offre l'excursion "Snow Train" en ajoutant à son train de voyageurs régulier les voitures d'excursion au canyon d'Agawa.

21. For both of the above, advertisers must also be certified with Google.

Dans les deux cas mentionnés ci-dessus, l'annonceur doit être également agréé par Google.

22. Distribution of estimated operating expenses, Tour Operators (surveyed portion only) 2003 % 2004 %

Répartition des dépenses d’exploitation estimatives des voyagistes (partie visée par l’enquête seulement) 2003 % 2004 %

23. Systems and methods for acceleration-based motion control of virtual tour applications

Systèmes et procédés de commande de mouvement sur la base d'une accélération d'applications de visite virtuelle

24. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators

Demandes de visas dont se chargent des prestataires de services administratifs, des agences de voyages et des voyagistes

25. I'll put you in a cage, tour the country and charge admission.

Je vais te mettre en cage et t'exhiber dans tout le pays en faisant payer.

26. Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate.

Les infrastructures et l’exploitation d’un aérodrome devraient être certifiées par un certificat unique.

27. • MFRC services and activities are managed and delivered by accredited/certified/qualified/ staff

• Les services et les activités des CRFM sont gérés et offerts par du personnel accrédité/certifié/qualifié.

28. This session is reserved to all affiliated travel agencies, tour operators and groups.

Cette page est réservée à toutes agences de voyage et tour opérateurs affiliés ainsi que les groupes.

29. Funds will assist in tour coordination as well as promotional and transportation expenses.

Le financement accordé aidera à la coordination de l'exposition en plus de couvrir les frais de promotion et de transport.

30. My relationship with Abigail is professional. Purely.

Ma relation avec Abigail est strictement professionnelle.

31. • 7.2.1 Measure the absorbance of a 10 μg/ml Pb Certified Reference Solution.

• 7.2.1 Mesurer l'absorbance d'une solution de référence certifiée de 10 μg/mL de Pb.

32. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators

Demandes de visas dont se chargent des prestataires de services administratifs, des agences de voyages et des voyagistes

33. The men we're after are professional runners.

Ceux que nous poursuivons sont des coureurs professionnels.

34. How dare you insult my professional acumen!

Tu oses insulter ma profession?

35. Professional qualifications (e.g., in law, accounting, engineering);

Diplômes d’études professionnelles (en droit, comptabilité, génie, etc.)

36. Radio Controlled Helicopter for professional aerial photography.

Hélicoptère de radio-contrôle destiné à la photographie aérienne professionnelle.

37. After the above mentioned audit we have to your disposition the certified supporting correspondent.

Après le dit audit nous avons à sa disposition le certificat correspondant accréditif.

38. Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour

Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite 12 / 21

39. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators ( 14 )

Demandes de visas dont se chargent des prestataires de services administratifs, des agences de voyages et des voyagistes ( 16 )

40. According to those one who took it, this makes the bus tour too expensive!

D'après ceux qui l'ont pris, 25€ l'aller-retour entre l'hotel et kissamos, cela fait cher le tour de bus !

41. Further, ACRI has indicated that it will continue to operate the tour train services.

De plus, l'ACRI a indiqué son intention de poursuivre l'exploitation des trains d'excursion.

42. These operating costs may include the cost of advertising campaigns and of tour studies.

Ces frais de fonctionnement peuvent comprendre le coût des campagnes publicitaires et des études de circuits touristiques.

43. Example 27 A tour operator sells an advertised package for an all-inclusive price.

Exemple 27 Un organisateur de voyages vend un voyage à forfait annoncé à un prix forfaitaire.

44. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Ces activités consistent en des services de transport de fret, d'excursion en autobus et de taxi et en l'exploitation de lignes de bus rapides.

45. equirements for pressure receptacles not conforming to standards (non-UN certified pressure receptacles) (currently

rescriptions relatives aux récipients à pression non agréés ONU (actuel

46. After stage fourteen, Cavendish abandoned the Tour to concentrate on the Olympics in Beijing.

Après la 14e étape, Cavendish abandonne le Tour pour se concentrer sur les Jeux olympiques de Pékin.

47. Professional, scientific, technical, administrative and support service activities

Activités spécialisées, scientifiques et techniques; activités de services administratifs et de soutien

48. Available on request Website: n/a Professional Association:

Disponible sur demande Site Web : Association professionnelle :

49. ULC has listed and certified the Halon re-cycling, banking and servicing agencies in Canada.

La société ULC a établi une liste et agréé des compagnies d’entretien et de réparation, de stockage et de recyclage des systèmes d’extinction au halon au Canada.

50. Additional points will be allotted to those who are certified in staffing as identified above.

Des points supplémentaires seront attribués aux candidats et candidates qui détiennent une des accréditations en dotation susmentionnées.

51. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Services d'assistance d'experts et de professionnels liés à la publicité

52. Abbreviations: D = Director, P = Professional, GS = General Staff.

Abréviations : D = Directeur, P = Administrateur.

53. Agency services for arranging business and professional introductions

Services d'agences pour l'organisation de rencontres commerciales et professionnelles

54. In addition, the terminal transmits the extracted markup information to a certified link authentication server.

En outre, le terminal transmet les informations de balisage extraites à un serveur d'authentification de lien certifié.

55. by PERU on Want to work in the Tour de France ('s advertising caravan)?

par Elmo sur Vous aimeriez travailler dans la caravane publicitaire du Tour de France ?

56. Departure at 9:00 am and 3:00 pm; tour of about 4 hours.

Départ: 09.00 AM où 15.00 PM. L'excursion dure presque quatre heures.

57. Gaul started the 1957 Tour, but abandoned after two days with no stage wins.

Il prend part au Tour 1957, mais il abandonne après deux jours sans victoires d'étape.

58. A certified translator has an in-depth knowledge of language and has completed extensive training.

Un traducteur agréé possède une connaissance approfondie de la langue et a complété une formation rigoureuse.

59. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tableau 4 - Différence en pourcentage entre la croisière "voyagiste" britannique la plus chère et la croisière "prestige" britannique la moins chère

60. Uh, Jerry, we've been going all over the plans for your big tour to England.

On a tout préparé pour ta grande tournée en Angleterre.

61. Gaul rode his first Tour de France in 1953, but abandoned on the sixth stage.

Gaule court son premier Tour de France en 1953, mais il abandonne dès la sixième étape.

62. U.S.A VENDORS - Commercial invoices in duplicate together with two (2) certified Canada Customs invoices to be airmailed on date of shipment four (4) certified Canada Customs invoices must accompany Bill of Lading/Airway Bill and shipment.

VENDEURS AMÉRICAINS : Les factures commerciales en double accompagnées de deux (2) factures certifiées des douanes du Canada doivent être postées par avion le jour de l’expédition; quatre (4) factures certifiées des douanes du Canada doivent accompagner le connaissement, la facture aérienne et l’expédition.

63. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

vols non classés dans la catégorie 1 à bord d'un aéronef dont le type n'est pas encore certifié;

64. Natural Resources Canada In-kind: travel expenses for Secretariat for its cross-Canada tour 7.

Ressources naturelles Canada INon financière : frais de déplacement du Secrétariat dans sa tournée du Canada 7.

65. i) the payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;

i) l'autorité de paiement a soumis à la Commission une déclaration certifiée des dépenses effectivement payées ;

66. The band proceeded to tour on the Mayhem Festival, playing all around the U.S. The band opened for Bullet For My Valentine on their European tour in November 2008, alongside Lacuna Coil and Bleeding Through.

Le groupe ouvrira pour Bullet for My Valentine à leur prochaine tournée européenne de novembre, aux côtés de Lacuna Coil et Bleeding Through.

67. It has a certified power output between 0,7 and 1,15 times that of the parent vehicle.

Il possède une puissance certifiée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule père.

68. Marcel Bédard is a certified accountant with the firm of Morin, Dufresne, Cloutier, Bédard et Associés.

Marcel Bédard est un comptable agréé de la firme Morin, Dufresne, Cloutier, Bédard et Associés.

69. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.

Abréviations: SSG = Sous-Secrétaire général, D = Directeur, P = Administrateur.

70. commercial intermediary means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer

intermédiaire commercial, les prestataires privés de services administratifs, sociétés de transport ou agences de voyages (voyagistes et détaillants

71. by Elmo on Want to work in the Tour de France ('s advertising caravan)? Apply now!!

par Freddy Blemont sur Le Critérium International 2010 en Corse : un test grandeur nature pour un Grand Départ du Tour de France 2013 ?

72. . You can even take a virtual tour or have an aerial view of the property.

Vous pouvez faire aussi une visite virtuelle ou voir une vue aérienne de la propriété.

73. Click Take a tour in your advertiser properties, right next to the creative bundles section.

Cliquez sur Suivre la visite guidée dans les propriétés de votre annonceur, à côté de la section des groupes de créations.

74. We welcome single travelers and offer a limited number of single accommodations on each tour.

Nous acceuillons les personnes voyageant seules et nous offrons quelques “single accommodations” à chaque croisière.

75. He is a professional acupuncturist and martial arts instructor.

C'est un acupuncteur professionnel et un instructeur en arts martiaux.

76. She completed a certificate of acupuncture in 1998 and became a certified climbing guide in 2000.

Elle obtient un certificat d'acupuncture en 1998 et devient guide d'escalade certifiée en 2000.

77. The students plan each event, advertise it and tour the school to remind everyone about it.

Les élèves planifient chaque événement, en font la promotion et en parlent dans toute l’école.

78. Certified ACLS, TNCC/ ITCC 1 (must have been successfully completed within 12 month prior to deployment)

Certification TSRCR, CCIT/CIGT 1 (doivent être réussis dans les 12 mois précédant le déploiement)

79. A tour company arranged the grave with soil and then developed Namiseom into an amusement park.

Une société touristique a aménagé la tombe, puis a développé Namisum en parc d'attractions.

80. Stopover at Dorval, aircraft refuelling; En route to Jamaica for a tour of the West Indies.

Escale technique à Dorval; en se rendant en Jamaïque pour une tournée des Antilles.