1. It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers."

Il s'applique également à toutes les opérations de transport aérien de personnes et de bagages effectuées gratuitement par les transporteurs aériens communautaires.»

2. Answer these questions only if consignments for carriage by air are being accepted from other companies.

Ne répondez à ces questions que si des envois destinés à être acheminés par voie aérienne provenant d'autres compagnies sont acceptés.

3. The air carrier's tariff contains all its fares, rates, charges, and terms and conditions of carriage.

Tous les prix, taux, frais et conditions de transport appliqués par le transporteur aérien figurent dans le tarif de ce dernier.

4. Information on the development of policies, rulings, and rates for air carriage of freight, mail and passengers.

Information sur le contrôle des transports maritimes, y compris la politique nationale sur les transports maritimes, la politique sur les ports, la politique sur le pilotage et les services maritimes et la politique maritime internationale. Sujets :

5. TARIFFS Tariffs set out an air carrier’s terms and conditions of carriage and its fares, rates and charges.

TARIFS Un tarif de transport aérien énonce les conditions de transport et les prix, taux et frais appliqués par un transporteur.

6. Aerostatic linear guide for a carriage driven by a linear motor

Glissiere lineaire aerostatique pour un coulisseau entraine par un moteur lineaire

7. Substances stabilized by temperature control are not accepted for carriage by rail (see 2.2.41.2.3).

Les matières stabilisées par régulation de température ne sont pas admises au transport en trafic ferroviaire (voir 2.2.41.2.3).

8. The alabaster carriage.

Le carrosse d'albâtre.

9. 1937 saw the introduction of the streamlined Spirit of Progress passenger train, with air conditioning and all steel carriage construction.

1937 vit l'introduction du train de passager aérodynamique Spirit of Progress, possédant la climatisation et des voitures construites tout en acier.

10. Accident conditions of carriage.

conditions accidentelles de transport.

11. ubstances not accepted for carriage

atières non admises au transport

12. The current position of the carriage (5) is measured by an absolute measuring device.

La position actuelle du véhicule (5) est mesurée par un dispositif de mesure absolue.

13. Items not accepted for carriage

Articles exclus du transport

14. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque

15. Carriage of used batteries and accumulators

Transport de piles et accumulateurs usagés

16. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet.

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque.

17. The following self-reactive substances requiring temperature control shall not be accepted for carriage by rail:

les matières suivantes ne sont pas admises au transport en trafic ferroviaire:

18. - The following organic peroxides requiring temperature control are not to be accepted for carriage by rail:

- les peroxydes organiques pour lesquels la régulation de température est requise, ne sont pas admis au transport, en trafic ferroviaire:

19. The advancement mechanism is configured to advance the carriage along the path defined by the track.

Le mécanisme d'avance est conçu pour faire avancer le chariot le long du trajet défini par la piste.

20. Substances and articles not accepted for carriage

Matières et objets non admis au transport

21. Linear guideway and carriage assembly for manipulators

Coulisse lineaire de guidage et agencement de chariot pour manipulateurs

22. Air Canada further submits that dictionary definitions of the term "carriage" restrict the use of the term to the actual transportation of persons or cargo and that terms and conditions relating to mileage accumulation of the Aeroplan Program are not terms or conditions of "carriage".

Air Canada ajoute que selon les dictionnaires, le terme « transport » se limite au déplacement effectif de personnes ou de marchandises et que les conditions relatives à l'accumulation de milles aériens du programme Aéroplan ne constituent pas une modalité de « transport ».

23. Said energy accumulator comprises a lifting carriage and a jumping carriage, which follow the movement of the jumping carriage in a jumping manner. Both of the carriages are guided along three parallel guiding rods.

Ledit accumulateur comporte un curseur à levée et un curseur à saut suivant le mouvement du curseur à levée par sauts, les deux curseurs étant guidés sur trois tiges de guidage parallèles.

24. AIR MATERIEL COMMAND By AIR VICE MARSHAL C. L ANNIS, OBE Air Officer Commanding, Air Materiel Command

COMMANDEMENT DU MATÉRIEL AÉRONAUTIQUE par le VICE-MARÉCHAL DE L’AIR C. L. ANNIS, O.B.E., commandant du Commandement du matériel aéronautique

25. Packages must be sent by air mail or air freight.

Les colis seront envoyés par aéroposte ou fret aérien.

26. Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine

Pompes à chaleur air-air entraînées par un moteur à combustion interne

27. Estimate air infiltration by measuring the quantity of air exhausted by exhaust fans serving the area.

Mesurer la quantité d’approvisionnement d’air extérieur La présente section décrit les méthodes utilisées pour déterminer la quantité d’air extérieur fournie par une seule unité de ventilation, à l’aide d’une hotte à débit ou d’un dispositif de mesure de vitesse.

28. The following substances shall not be accepted for carriage:

Les matières suivantes ne sont pas admises au transport:

29. The hazard of accumulated gases may become a reality when a transport unit is opened by the inspection services (customs, phytosanitary authorities, water conservation police) during carriage or after carriage during unloading when the unit reaches the consignee.

La mise en danger par des gaz s’accumulant encore peut se concrétiser lors de l’ouverture de l’unité de transport par les services de contrôle (douane, autorités phytosanitaires, police de la protection des eaux) au cours du transport ou à la fin du transport pendant le déchargement chez le destinataire.

30. Estimate air infiltration by measuring the quantity of air exhausted by exhaust fans serving the area. 5.

Évaluer l'infiltration d'air en mesurant la quantité d'air aspiré par les ventilateurs d'extraction de l'endroit.

31. Air Canada submits that certain conditions of the Aeroplan Program, including its mileage accumulation policy, cannot be considered terms and conditions of carriage under sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR-88/58, as amended (hereinafter the ATR).

Air Canada fait valoir que certaines conditions du programme Aéroplan, y compris sa politique d'accumulation de milles, ne peuvent être considérées comme des modalités de transport aux termes des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS-88/58, modifié (ci-après le RTA).

32. (a) journeys by sea and air;

a) les parcours maritimes et les parcours aériens;

33. The hazard of accumulated gases may become a reality when a transport unit is opened by the inspection services (customs, phytosanitary authorities, water conservation police) during carriage or after carriage during unloading when the unit reaches the consignee

La mise en danger par des gaz s'accumulant encore peut se concrétiser lors de l'ouverture de l'unité de transport par les services de contrôle (douane, autorités phytosanitaires, police de la protection des eaux) au cours du transport ou à la fin du transport pendant le déchargement chez le destinataire

34. Air sea rescue by the RAF

Sauvetage en mer par la Royal Air Force.

35. Request for delivery by air freight.

Manières, attitude et comportement inhabituels (« l’argent n’est pas un problème »).

36. Air Canada has argued that the mileage accumulation policy of the Aeroplan Program cannot be considered a term and condition of carriage under sections 111 and 113 of the ATR.

Air Canada fait valoir que la politique d'accumulation de milles du programme Aéroplan ne constitue pas une modalité de transport aux termes des articles 111 et 113 du RTA.

37. requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers

les créneaux horaires demandés (à l

38. Air balloons, dirigible balloons (airships), vehicles for locomotion by air, space vehicles, parachutes

Aérostats, ballons aérostatiques, ballons dirigeables, véhicules à locomotion par air, véhicules spatiaux, parachutes

39. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

expédition comme bagages d’objets exclus du transport.

40. Aircraft, aeroplanes, air vehicles, aerial conveyors, air balloons, dirigible balloons (airships), vehicles for locomotion by air, space vehicles, parachutes

Aéronefs, avions, véhicules aériens, transporteurs aériens, aérostats, ballons aérostatiques, ballons dirigeables, véhicules à locomotion par air, véhicules spatiaux, parachutes

41. Apparatus for locomotion by air, in particular aerial conveyors, air vehicles, air cushion vehicles, aeronautical apparatus, machines and appliances

Appareils de locomotion par air, principalement transporteurs aériens, véhicules aériens, aéroglisseurs, appareils, machines et dispositifs pour l'aéronautique

42. Air Canada has also argued that, the mileage accumulation policy of the Aeroplan Program cannot be considered a term and condition of carriage, in light of section 107 of the ATR.

Air Canada a également fait valoir que ladite politique ne peut être non plus considérée comme une condition de transport au sens de l'article 107 du RTA.

43. Training must be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers or, more generally, their carriage on an aeroplane.

La formation doit être suffisamment approfondie pour s'assurer qu'ils ont pris conscience des dangers associés aux marchandises dangereuses et quelles exigences appliquer aux transport de telles marchandises par des passagers ou, plus généralement, leur transport par avion.

44. (b) requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,

(b) les créneaux horaires demandés (à l'origine), ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs,

45. Air-to-air heat pumps, driven by an electric motor, except rooftop heat pumps

Pompes à chaleur air-air entraînées par un moteur électrique, sauf les pompes à chaleur en toiture

46. A volume of air condenses by cooling.

Un certain volume d'air se condense par refroidissement. Quel changement subit

47. The following substances and articles shall not be accepted for carriage

Les matières et objets cidessous ne sont pas admis au transport

48. The following substances and articles shall not be accepted for carriage:

Les matières et objets cidessous ne sont pas admis au transport :

49. The shafts are supported by air bearings.

Ces arbres sont supportés par des paliers à air.

50. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.

L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration.

51. • Eliminate unusual air currents caused by uneven heating by adjusting partitions, insulating, or relocating the diffuser and return air grilles.

• éliminer les courants d’air inhabituels résultant d’un chauffage inégal, en isolant le système ou en déplaçant les cloisons, les diffuseurs et les grilles de retour d’air;

52. 2249 Dichloromethyl ether, symmetrical is not to be accepted for carriage.

L'éther dichlorodiméthylique, symétrique (2249) n'est pas admis au transport.

53. The following substances and mixtures shall not be accepted for carriage:

Les matières et mélanges mentionnés ci-après ne sont pas être admis au transport:

54. Dnieper (Zone 1), carriage of genertal and bulk cargoes and containers.

Dniepr, (zone 1), transport de marchandises, y compris en vrac, et de conteneurs

55. This creates a force couple which absorbs the moment produced by clamping and enables the carriage (2) to move free of play.

On obtient ainsi une paire de forces qui absorbe le couple résultant du serrage ainsi qu'un déplacement sans jeu du chariot (2).

56. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan

L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration

57. Air-cooled heat exchangers designed to cool a fluid by indirect heat exchange with air

Échangeurs thermiques à refroidissement par air conçus pour refroidir un fluide par échange indirect de chaleur avec l'air

58. Abutments (57, 58) are provided at the rear end of the carriage for coupling the load support to the carriage so that they can move together when loaded.

Des butées (57, 58) à l'extrémité postérieure du chariot couplent le support de charge au chariot pour qu'ils puissent se déplacer ensemble lorsqu'ils ont été chargés.

59. A pilot air supply is connected by a pilot air conduit to the pilot input.

Une alimentation en air pilote est reliée à l'entrée pilote, par un conduit pour l'air pilote.

60. The only source of air in the cells is from air-conditioning controlled by guards.

L'unique source d'air dans les cellules provient de la climatisation qui est aussi contrôlée par les gardes.

61. Thus, we find ionizer air, air conditioning tri-zone and the 3D Sound by Arkamys.

On retrouve ainsi un ionisateur d’air, l’air conditionné tri-zone et le système audio 3D Sound by Arkamys.

62. Compressed air is supplied to the manifolds (26, 28) from air receivers (22) charged by a compressor (20) the compressed air flow being controlled by a control valve (24).

De l'air comprimé est fourni aux distributeurs (26, 28) depuis des réservoirs à air (22) alimentés par un compresseur (20). Le fux d'air comprimé est régulé par une soupape de commande (24).

63. He must've opened the air lock by himself.

Il a dû ouvrir le sas tout seul.

64. Transport of passengers by sea, air or rail

Transport de passagers par mer, air ou rail

65. Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route - Déclarations de délégations - Déclaration conjointe - Echange de lettres

66. The desiccant assisted air conditioning system comprises a process air path (A) for flowing process air to adsorb moisture from the process air by a desiccant member, and a regeneration air path (B) for flowing regeneration air heated by a heat source to desorb moisture from the desiccant member (103).

Le système d'air conditionné utilisant un déshydratant comprend un chemin de traitement d'air (A) permettant l'écoulement de l'air à traiter de façon à adsorber l'humidité de cet air à partir d'un élément déshydratant, et un chemin d'air régénéré (B) permettant l'écoulement de l'air régénéré chauffé par une source de chaleur, de façon à désorber l'humidité de l'élément déshydratant (103).

67. Lifting of an air mass by a front.

Soulèvement d'une masse d'air par le passage d'un front.

68. Flares dropped by air force jets on maneuvers.

Des fusées tirées par des avions militaires.

69. Air, forced through the channel by an air handler, flows downward as an air curtain about the periphery of the display case.

L'air, poussé dans le canal par un appareil de traitement d'air, s'écoule vers le bas comme un rideau d'air autour de la périphérie de la caisse de présentation.

70. Delivery of cargo by air, land or sea

Livraison de fret par air, par terre ou par mer

71. proof of return travel if travelling by air

billet aller-retour en cas de voyage en avion

72. Freight transportation by air, ship, truck and train

Transport de marchandises par avion, navire, camion et train

73. Circulating air (4) is cooled by means of heat exchange with adiabatically cooled process air (6).

Selon l'invention, le refroidissement de l'air circulant (4) est effectué par échange thermique avec de l'air de processus (6) refroidi adiabatiquement.

74. Heat pumps, air/water heat pumps, air/water heat pumps for installation by specialised professional operators

Pompes à chaleurs, pompes à chaleur air/eau, pompes à chaleur air/eau destinées à être isntallées par des opérateurs professionnels spécialisés

75. Single unit-type air conditioner capable of cooling refrigerant by water and air in indoor unit

Conditionneur d'air du type monobloc capable de refroidir un frigorigene par eau et par air dans une unite situee a l'interieur des locaux

76. Air conditioning installations, air heaters, atmospheric gas burners with gas boilers operated by atmospheric gas burners

Installations de climatisation, réchauffeurs d'air, blûleurs à gaz atmosphérique, ainsi que chaudières à gaz fonctionnant avec des brûleurs à gaz atmosphérique

77. Portable tanks containing solidified methacrylic acid shall not be reheated during carriage

Les citernes mobiles contenant de l'acide méthacrylique solidifié ne doivent pas être réchauffées pendant le transport

78. Portable tanks containing solidified methacrylic acid shall not be reheated during carriage.

Les citernes mobiles contenant de l’acide méthacrylique solidifié ne doivent pas être réchauffées pendant le transport.

79. Consequence of the acceptance of this substance for carriage in tank vessels

Conséquence de l'admission de cette matière au transport en bateaux-citernes.

80. The Japanese air raids were assisted by radio transmissions made by Heenan.

Leurs raids aériens furent guidés par des transmissions radio de Heenan.