1. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui #,# % après impôts (environ #,# % avant impôts

2. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui 0,5 % après impôts (environ 1,2 % avant impôts).

3. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Objet: Faible rentabilité de la taxe sur la valeur ajoutée en Grèce

4. Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but- after deduction of capital yield tax- allocated as a net amount to the special fund

Enfin, le rendement n'est pas versé au Land de Hesse, mais- après déduction de l'impôt sur le revenu des capitaux- affecté en tant que montant net au fonds spécial

5. Tax Benefits i) 100% capital allowances for corporation and income tax purposes for capital expenditure on industrial and commercial buildings.

Avantages fiscaux i) Déduction de 100 % des dépenses en capital relatives aux immeubles industriels et commerciaux aux fins de l'impôt des sociétés et de l'impôt sur le revenu.

6. Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but — after deduction of capital yield tax — ‘allocated as a net amount to the special fund’.

Enfin, le rendement n'est pas versé au Land de Hesse, mais — après déduction de l'impôt sur le revenu des capitaux — «affecté en tant que montant net au fonds spécial».

7. classifying a region by either tax or income levels will yield similar results.

Lorsque le niveau du revenu total est élevé, le niveau des impôts l'est aussi, de sorte que les résultats sont semblables qu'on classe une région selon le niveau des impôts ou du revenu 3.

8. Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.

L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.

9. • Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognises the depreciation of capital property.

• La déduction pour amortissement (DPA) est une déduction qui tient compte de l’amortissement des immobilisations aux fins de l’impôt.

10. • no sales tax – that’s the equivalent of your value-added tax - plus no capital or payroll taxes

• pas de taxe de vente – l’équivalent de votre TVA – ni d’impôt sur le capital, ni de charges sociales

11. Deduction of Accelerated Capital Cost Allowance — The depreciation allowable for tax purposes is called capital cost allowance.

Déduction pour amortissement accéléré – L’amortissement fiscal est aussi appelé déduction pour amortissement.

12. Return on Investment After Tax Grant's calculations indicate that when calculating investors' after-tax return, the investment would yield $2,842,000, a 36.5% return.

Taux de rendement sur le capital investi après impôts D'après les calculs de Gratien, l'investissement initial produira, après impôts, un montant de 2 842 000 $, à savoir un taux de rendement de 36,5 %.

13. • Additional graduated "temporary" capital tax imposed upon life insurance corporations; increasing total Part VI tax rate to 1.5%.

• Assujettissement des sociétés d’assurance-vie à un impôt sur le capital «temporaire» additionnel progressif; augmentation du taux global de l’impôt de la Partie VI, qui passe à 1,5 %.

14. (VAT – Deduction of input tax – Capital goods – Immovable property – Adjustment of deductions)

«TVA – Déduction de la taxe payée en amont – Biens d’investissement – Biens immobiliers – Régularisation des déductions»

15. Over time it will be very significant not only for young people accumulating tax-free dividends, accumulating tax-free capital gains, accumulating tax-free interest.

Au fil du temps, ces comptes deviendront très importants, notamment pour les jeunes qui accumuleront des dividendes, des gains en capital et des intérêts en franchise d’impôt.

16. Revenue Outlook Tax actions will yield $0.9 billion in 1995-96 and $1.3 billion in 1996-97.

• Les mesures fiscales généreront des recettes de $0.9 milliard en 1995-96 et de $1.3 milliard en 1996-97.

17. In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.

Dans certains cas, une taxe plus élevée sur les rendements est prélevée auprès des institutions de retraite implantées dans d'autres États membres.

18. Meanwhile, the financial crisis led to markedly lower revenue from the pension yield tax and corporate taxes.

Cependant, la crise financière a engendré une forte diminution des recettes provenant de la taxe sur le rendement des fonds de pension et de l'impôt sur les sociétés.

19. Resident taxpayers have a right to a tax-free allowance for capital assets and to various deductions for income tax purposes.

Les contribuables résidents bénéficient du capital exempté d’impôt et de diverses réductions de prélèvements au titre de l’impôt sur les revenus.

20. It discusses the effect of the rules for "tax-exempt income" on foreign-source taxable capital gains and allowable capital losses.

Il traite de l'incidence des règles applicables au « revenu exonéré d'impôt » sur les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de source étrangère.

21. Accelerated depreciation (and/or investment allowances) can yield substantially the same aggregate tax benefits as replacement cost depreciation.

Un amortissement accéléré (avec ou sans exonération pour amortissement) peut fournir approximativement les mêmes avantages fiscaux que l'amortissement du coût de remplacement.

22. In contrast, tax revenues and capital assets are recorded on a cash basis of accounting.

La Stratégie d’information financière : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale À l’heure actuelle, le gouvernement comptabilise la plupart de ses dépenses et de ses recettes non fiscales selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

23. • tax incentives for renewable energies, capital cost depreciation allowances for environmental investments, and home retrofits;

• incitations fiscales pour les énergies renouvelables, amortissement autorisé des coûts d'immobilisations pour les investissements d'ordre environnemental et la modernisation des habitations ;

24. Bioenergy support systems have been implemented across countries, including tax exemptions, duty rebates and capital allowances.

Dans tous les pays, des systèmes d’encouragement à l’utilisation de la bioénergie ont été mis en place au moyen d’exonérations fiscales, de remises de droits et d’amortissements autorisés.

25. The capital dividend account keeps track of various tax-free surpluses accumulated by a private corporation.

Le compte de dividende en capital est destiné à enregistrer divers surplus libres d'impôt qu'une corporation privée peut accumuler.

26. Under the benchmark tax system, capital gains would be fully included in income as they accrue.

En vertu du régime fiscal de référence, les gains en capital seraient entièrement inclus dans le revenu lorsqu’ils s’accumulent.

27. In addition, you do not have to pay any tax on capital gains resulting from the gift.

De plus, vous n'avez aucun impôt à payer sur les gains en capital découlant du don.

28. From the capital cost of depreciable property, subtract any investment tax credit allocated to the individual partners.

Vous devez soustraire du coût en capital des biens amortissables tout crédit d’impôt à l’investissement attribué aux associés.

29. For more information, see the section called "Capital Cost Allowance" in the T2 Corporation Income Tax Guide.

Pour plus de renseignements, voir la rubrique intitulée « Déduction pour amortissement » dans le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.

30. The depreciation allowable for tax purposes is called capital cost allowance. It may differ from true economic depreciation.

(Le régime fiscal des sociétés : un axe de changement, mai 1985) L'amortissement fiscal, appelé « déduction pour amortissement » (DPA), peut différer de la dépréciation économique.

31. The Income Tax Act provides for a Capital Cost Allowance for investors in Canadian film and videotape productions.

La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une déduction pour amortissement de réalisation de films et de vidéos canadiens.

32. • Improvement of Canada’s tax system through increases to capital cost allowance rates for information and communications technology assets.

• Amélioration du régime fiscal canadien en relevant les taux de la déduction pour amortissement à l’égard des actifs liés aux technologies de l'information et des communications.

33. • any depreciable property that is eligible or would be eligible for capital cost allowance for income tax purposes; and

• les biens amortissables, c'est-à-dire les biens qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu;

34. An additional deduction over and above normal depreciation allowed on capital cost in computing income for income tax purposes.

Autorisation après mûre réflexion d'une entente ou d'un accord visant à accepter du matériel ou des services jugés acceptables.

35. The general rate of refund is 40 per cent for tax credits earned on both current and capital expenditures.

100 pour les dépenses de nature courante et les dépenses en capital.

36. We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.

Nous devons veiller sur elles avec la plus grande attention, car elles génèrent en fin de compte 80 % des impôts perçus et deux tiers des emplois.

37. Absolute yield code

code du rendement absolu

38. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif

39. Yield group callouts

Appels du groupe de rendement

40. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif.

41. This means property that is eligible or would be eligible for a capital cost allowance (CCA) for income tax purposes; and

• les biens amortissables, c'est-à-dire les biens qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement (DPA) aux fins de l'impôt sur le revenu;

42. What it means for people over the course of their lifetime in terms of accumulating dividends, capital gains, interest—all tax-free.

Désormais, toute leur vie durant, les gens pourront accumuler des dividendes, des gains en capital et des intérêts, le tout en franchise d’impôt.

43. Excluded are gambling gains or losses, capital gains or losses, lump-sum settlements of insurance policies, tax rebates and all income in kind.

Sont exclus les gains et pertes au jeu, les gains et pertes en capital, les paiements forfaitaires au titre d'une police d'assurance, les remises de taxes ainsi que les revenus en nature de tous genres.

44. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spectromètres de rendement quantique absolu en lumière polarisée

45. Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired Loans receivable – gross Allowance for credit losses Loans receivable – net

Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Prêts – bruts Provision pour pertes sur créances Prêts – nets

46. These activities address non-filing, abusive tax shelter and tax avoidance schemes, the underground economy, tax havens, and tax evasion.

Ces activités s'intéressent aux non-déclarants, aux stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux, à l'économie clandestine, aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale.

47. Negative sera yield no agglutinated particles.

Des serums négatifs ne produisent pas de particules agglutinées.

48. Under the Tax Code, such organizations are exempt from corporate income tax, value added tax, corporate property tax, land tax, and other taxes and mandatory contributions.

Ainsi, ces organisations sont exemptées par le code fiscal de l’impôt sur les sociétés, de la taxe sur la valeur ajoutée, des impôts sur la propriété immobilière et foncière, et d’autres contributions et prélèvements obligatoires.

49. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

50. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

51. In addition to competitive tax rates, a competitive tax system also requires an efficient tax structure.

De plus, un système fiscal concurrentiel exige également une structure fiscal efficiente.

52. The 5-nonanol can be dehydrated to yield nonene, which can be dimerized to yield a mixture of C9 and C18 olefins, which can be hydrogenated to yield a mixture of alkanes.

Le 5-nonanol peut être déshydraté pour fournir du nonène, lequel peut être dimérisé pour fournir un mélange d'oléfines en C9 et C18, lesquelles peuvent être hydrogénées pour fournir un mélange d'alcanes.

53. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

54. This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.

Cela devrait comprendre l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur le revenu, la taxe foncière, les droits d’accise, la taxe à la valeur ajoutée, les impôts locaux et autres taxes, mais pas les impôts différés;

55. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Sur le paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés (advance corporation tax) et sur le droit à un crédit d’impôt

56. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

57. This acceleration of tax payments would translate into substantially increased effective tax rates relative to current tax rules.

Grâce à une grande souplesse à l’égard des déductions pour recouvrement d’investissement, le régime fiscal actuel permet, dans le cas d’un nouveau projet, de reporter les paiements d’impôt tant que tous les investissements antérieurs à la production n’ont pas été récupérés.

58. • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.

59. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Le rendement ainsi obtenu est taxé à 27 %.

60. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

61. EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)

EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)

62. * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).

* La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.

63. • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.

64. Tax reduction is allowed for the tax- No limit of income and no tax reducable part of benefits.

La quotité imposable des prestations Pas de plafond et pas de réduction bénéficie d'une réduction d'impôt.

65. Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act 77.

Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise 77.

66. Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

67. • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

68. • Recommend changes in tax administration practices for addressing abusive tax schemes;

• Recommander des modifications aux pratiques en matière d'administration fiscale afin de combattre les stratagèmes fiscaux abusifs;

69. Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.

L’écart entre ces deux mesures, les bénéfices non répartis, fait partie de l’épargne du secteur des entreprises.

70. Capital assets – Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.

g. Immobilisations– Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement cumulé.

71. • A modified tax structure that alters the application on front-end capital gains levies and relies more on taxes raised from corporate profits and sales of shares owned by individuals.

• La structure fiscale devrait être modifiée de manière à accorder moins d'importance aux prélèvements initiaux sur les gains en capital et à miser davantage sur les impôts prélevés sur les profits des entreprises et sur les ventes d'action détenues par des particuliers.

72. We must yield to the times, and with inflection

Il faut fléchir au temps sans obstination Et c'est une...

73. Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

74. Methods for improving fermentation yield of polyunsaturated fatty acids

Procédés d'amélioration du rendement de fermentation d'acide gras polyinsaturés

75. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

76. Value-added tax

Taxe sur la valeur ajoutée

77. • A modified tax structure that alters the application on front-end capital gains levies, and relies more on taxes raised from corporate profits and sales of shares owned by individuals.

• La structure fiscale devrait être modifiée de manière à accorder moins d'importance aux prélèvements initiaux sur les gains en capital et à miser davantage sur les impôts prélevés sur les bénéfices des entreprises et sur les ventes d'action détenues par des particuliers.

78. Increasing alkaline pulping yield for softwood with metal ions

Rendement de mise en pâte alcaline accru pour bois de résineux avec des ions métalliques

79. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

80. 388 (Environmental tax only, not PST) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.

388 (taxe verte seulement, non la TVP) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.