1. Improvement programmes for breeding flocks of poultry are already in place in all Member States.

Des programmes d'amélioration sont déjà applicables dans tous les États membres au niveau des troupeaux de volaille de reproduction.

2. - the method used for estimating breeding values must be unbiased,

- la méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur héréditaire doit être non biaisée,

3. Check-off funds are allocated to wheat breeding programs across western Canada.

Les sommes recueillies sont distribuées aux programmes de sélection des plantes de l'Ouest.

4. By contrast, male breeding success is largely determined by access to ovipositing females.

Par contre, le succès de reproduction des mâles est lui largement déterminé par l'accès aux femelles pondeuses.

5. However, accurately interpreting reproductive output requires an understanding of a particular species's breeding system.

Cependant, l'interprétation précise du rendement reproductif nécessite une compréhension du système de croisement particulier de chaque espèce.

6. Animal breeding and husbandry for the production of medical products, transplants and tissue materials

Élevage et garde d'animaux pour la fabrication de produits médicaux, transplants et tissus

7. Timing of breeding has advanced significantly for all four species since the 1970s (D.

Le moment de la reproduction a considérablement avancé pour les quatre espèces depuis les années 1970 (D.

8. Spadefoots require aquatic habitats for breeding and terrestrial habitats for foraging, hibernation, and aestivation.

Les crapauds à couteaux ont besoin d’habitats aquatiques pour se reproduire et d’habitats terrestres pour l’alimentation, l’hibernation et l’estivation.

9. The results did not justify any suggestions for changes in the P. abies breeding strategy.

L'analyse de regroupement effectuée à partir des corrélations génotypiques entre paires de tests a résulté en un patron géographiquement très dispersé des sites de plantation.

10. Accordingly, the invention relates to identifying and breeding a plant with a greater amount of aerenchyma.

Par conséquent, l'invention concerne l'identification et la reproduction d'une plante dotée d'une plus grande quantité d'aérenchyme.

11. However, no study has compared activity patterns between birds in different portions of their breeding range.

Aucune étude n'a encore comparé les patterns d'activité chez plusieurs oiseaux occupant des positions différentes dans l'aire de reproduction.

12. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

13. Water depth and temperature at breeding sites seem to affect establishment in spring (Stenzel 1982, Kaufman 1994).

La profondeur et la température de l’eau dans les sites de reproduction semblent influer sur l’établissement de l’espèce au printemps (Stenzel, 1982; Kaufman, 1994).

14. Animals for breeding or production must, in addition to the requirements of Articles 3, 4 and 5:

Outre les exigences énoncées aux articles 3, 4 et 5, les animaux d'élevage ou de rente doivent:

15. Alternatively, many producers followed a cross breeding program to produce their own replacement gilts on the farm.

S. Marches des porcs d'élevage Le marché américain des porcs d'élevage est à l'orée d'un changement important.

16. Departures of ring-billed gulls (Larus delawarensis) from a breeding colony were significantly clumped in time and space.

Les départs des goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) au moment où ils quittent l'aire de reproduction sont regroupés significativement dans le temps et dans l'espace.

17. are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or

sont destinés à l'élevage ou à la reproduction et contribueront de ce fait à la conservation des espèces concernées

18. - all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,

- toutes les volailles de reproduction font l'objet, au moins une fois par an, d'un contrôle visant à déceler la présence de la maladie de Newcastle,

19. It also appears to be a mechanism for adjusting the density of females in a local breeding population.

Ce comportement semble servir également à l'ajustement de la densité des femelles au sein d'une population donnée, en état de reproduction.

20. But just as in the age of imperialism, the current wave of globalization is breeding its own resistance.

Mais tout comme l'époque impérialiste, la vague actuelle de mondialisation engendre inévitablement ses propres opposants.

21. Alloploidy, one of the most efficient evolutionary mechanisms in nature, has not been extensively exploited in plant breeding programmes.

L'allopolyploïdie, un des mécanismes évolutifs les plus efficaces en nature, n'a pas encore été grandement exploitée en amélioration génétique des plantes.

22. Hardiness and persistence of many perennial forages have been improved through breeding, creeping-rooted alfalfa being one important example.

La luzerne racinée dans un sol en état de fluage en constitue un bon exemple.

23. However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.

Toutefois, la probabilité que ces chevaux soient utilisés pour la reproduction durant les jeux et durant la période précédente nécessaire à leur acclimatation est négligeable.

24. Fish with obvious abnormalities (swim bladder problems, spinal deformities, extreme size variations, etc.) would be precluded when establishing breeding pairs.

Les poissons présentant des anomalies apparentes (problèmes de vessie natatoire, malformations spinales, tailles extrêmes, etc.) sont à écarter lors de la mise en place des couples reproducteurs.

25. After breeding in the wet season, this bird moves to open grasslands, including airfields and golf courses, in the dry season.

En dehors de la période de reproduction pendant la saison humide, cet oiseau se déplace jusque dans les prairies, y compris les aérodromes et les terrains de golf, à la saison sèche.

26. Because drainage is poor, rainwater accumulates in these environments, creating a breeding ground for the larva of mosquitoes, which carry malaria.

Mal drainé, ce lieu de vie retient les eaux de pluie qui servent alors d’incubateurs aux larves de moustiques porteurs du paludisme.

27. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.

28. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application place" cannot always be regarded as absolute.

Lorsque l'invention porte sur un composé chimique (organique, minéral ou macromoléculaire), elle est classée dans la section C selon sa nature intrinsèque, c'est-à-dire sa structure chimique.

29. • Connection to a place; and

• Importance de l'enracinement; et

30. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application-oriented place" cannot always be regarded as absolute.

Bien que les sous-classes F16K (soupapes, etc.) et F16N (lubrification) soient l’une et l’autre axées sur la fonction, la seconde comprend des endroits axés sur l’application pour certaines soupapes spécialement adaptées aux systèmes de lubrification (F16N 23/00 – adaptations particulières des clapets de retenue), alors que, inversement, la première comprend des endroits axés sur l’application pour les caractéristiques des robinets-vannes ou tiroirs relatives à la lubrification (F16K 3/36 – caractéristiques relatives à la lubrification).

31. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

32. Jordan already has one in place.

Jordan en avait déjà préparé un.

33. You got a place to go?

Vous savez où aller?

34. Actual first place of arrival code

Code du premier lieu d’arrivée effectif

35. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

36. The development of adapted triticale was selected as a case history for alloploid breeding and the major factors in recent success were identified.

On illustre la méthode d'amélioration par alloploïdie en se servant de l'exemple de l'amélioration du triticale.

37. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures

38. The invention further relates to molecular markers and use thereof in marker assisted breeding and for identifying Albugo candidaresistance trait in Brassica oleracea plants.

L'invention concerne, en outre, des marqueurs moléculaires et leur utilisation dans le cadre de la sélection et de l'identification assistées par marqueurs du caractère de résistance à Albugo candida dans des plants de Brassica oleracea.

39. In the ancient breeding grounds that are the richest in the world columns of acrid smoke now rise and flames crackle at the pyres.

Dans les anciennes terres d'élevage qui sont les plus riches du monde, des colonnes de fumée âcre s'élèvent maintenant et des flammes crépitent sur les bûchers.

40. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

41. his meditation place, and his alchemical laboratory.

l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.

42. To thaw, place bottles at room temperature.

Pour décongeler, placer les bouteilles à la température ambiante.

43. contains an absolute or relative place name.

(nom de lieu) contient un nom de lieu absolu ou relatif.

44. The marker effects are employed in another aspect of the invention for determining a genomic estimated breeding value of a bovine subject based on the genotype of said bovine subject by correlating its genotype with the effect of each individual genetic marker allele on udder health, fertility, other health and/or estimated breeding value of the reference bovine subjects.

Les effets de marqueur sont utilisés sous un autre aspect de l'invention pour déterminer une valeur génétique estimée génomique d'un sujet bovin sur la base du génotype dudit sujet bovin par corrélation de son génotype avec l'effet de chaque allèle de marqueur génétique individuel sur la santé des pis, la fertilité, un autre paramètre de santé et/ou la valeur génétique estimée des sujets bovins de référence.

45. Named terminal at port or place of destination

Terminal au port ou lieu de destination convenu

46. Ageing takes place in a variety of vessels.

Le vieillissement se fait dans différents types de fûts.

47. I want you to leave this place, alby.

Je veux que tu partes d'ici, Alby.

48. Through land stewardship, we hope to create wet to dry meadow buffer habitat for breeding, feeding, nesting, and aestivation and to reduce the threat of harm.

Grâce à l’intendance des terres, nous espérons créer un habitat tampon sous forme de pré allant de milieux humides à secs pour en favoriser la reproduction, l’alimentation, la nidification et l’estivation et pour réduire les menaces.

49. Airborne and waterborne acoustic sounds of hooded seals (Cystophora cristata) were recorded during the breeding seasons of 1988 and 1989 in the Gulf of St. Lawrence, Canada.

Les cris de Phoques à capuchons (Cystophora cristata) dans l'air et dans l'eau ont été enregistrés au cours des saisons de reproduction de 1988 et 1989 dans le Golfe du Saint-Laurent, Canada.

50. To fill the vacancy the physicists invented the aether, which fills the universe and carries light, heat and other from place to place.

En guise de réponse, les physiciens ont imaginé l'éther, une substance emplissant l'Univers qui permettait à la lumière, à la chaleur et à d'autres propriétés de se propager d'un lieu à l'autre.

51. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

52. Putting in place appropriate personnel, accountability and communication processes.

En mettant en place des processus appropriés en matière de personnel, de transparence et de communication.

53. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Nombre d'accords, de documents de stratégies et de plans d'actions existants

54. (aa) have been produced on a place of production:

aa) ont été produits sur un champ

55. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

56. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

57. The necessary infrastructure for interchange is already in place.

Mon avis sur le raccordement et les coûts qu'il entraînerait est énoncé à la section 3 de la présente analyse.

58. So where could we place an air-raid shelter?

Ou pourrions-nous placer un abri anti-aérien?

59. These women, girls and their children, often referred to as “camp followers”, move from place to place with their abductors, perpetuating a cycle of dependence

Ces femmes, ces fillettes et leurs enfants se déplacent de campement en campement avec leurs ravisseurs, ce qui renforce encore leur dépendance

60. An entire network of partner libraries is already in place.

Il existe d'ailleurs un réseau de bibliothèques partenaires.

61. Sergeant, open those doors, air this place out a little.

Sergent, ouvrez ces portes, aérez un peu.

62. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Ce col est à 4850m d’altitude.

63. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

64. • sufficient exposure during early embryonic stages can result in abnormal development of male reproductive tissues and could reduce the number of normal males that return to the breeding colony.

• une exposition suffisante durant les premiers stades embryonnaires peut occasionner un développement anormal des tissus reproducteurs mâles et pourrait réduire le nombre de mâles normaux qui reviennent à la colonie de reproduction

65. You've been dragging furniture around, stamping all over the place.

Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.

66. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

67. Costs of transport after arrival at the place of introduction

frais de transport après l’arrivée au lieu d’introduction

68. Commissioning, delayed several times, took place on May 1, 2013.

Sa mise en service, retardée à plusieurs reprises, a eu lieu le 2 mars 2013.

69. The EU has already put key building blocks in place.

L’UE a déjà mis en place des éléments fondamentaux.

70. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

71. return to search Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 annexes Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 synthà ̈se

Retour à la page de recherche Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 annexes Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 synthà ̈se

72. • In the long-term, simultaneously purging of the adverse genetic correlation and optimizing index selection may be the best selection strategy in multiple-trait selection breeding programs with adverse genetic correlations.

• À long terme, à la fois la purge de la corrélation génétique défavorable et l’optimisation de l’index de sélection peut être la meilleure stratégie de sélection multicaractère dans les programmes sélection amélioration ayant des corrélations génétiques défavorables.

73. Typical of many seabird species, Black-footed Albatrosses have delayed sexual maturity such that first breeding may be at age eight or later, and they raise only one chick each year.

Caractéristique type de bon nombre d'espèces d'oiseaux de mer, l'Albatros à pieds noirs connaît une maturité sexuelle tardive : la première nidification se fait au plus tôt à l'âge de 8 ans et il n'élève qu'un seul oisillon par année.

74. One of the most important Parisian shopping centres borders the place.

L’un des plus grands centres commerciaux parisiens borde la place.

75. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

76. Well, you'll probably place In fenton's linear algebra class then today.

Alors, tu seras bien classée au test d'algèbre de Fenton aujourd'hui.

77. The invention overcomes the deficiencies of the art by providing methods for breeding soybean plants containing genomic regions associated with the pubescence alleles, T and Td, associated with increased grain yield.

L'invention surmonte des inconvénients de la technique par la fourniture de procédés pour faire se reproduire des plants de soja contenant des régions génomiques associées aux allèles de duvet, T et Td, associées à un rendement de grain accru.

78. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Mesures d’atténuation en place ou en cours d’avancement au niveau de l’UE

79. .2An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.2Un exercice d’abandon du navire et un exercice d’incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

80. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Vous me dites que cet endroit savait que Gage allait mourir?