1. Hey, I've got some blown fuses and some fried wiring up here.

J'ai quelques fusibles grillés et des fils cramés ici.

2. Fuses have blown!

Vous dormez?

3. The fuse is blown.

Le fusible a fondu.

4. A fuse has blown.

Un plomb a sauté.

5. The fuses have blown.

Les plombs ont sauté.

6. The fuse has blown!

Le fusible a sauté!

7. She's blown a fuse.

Elle a pété un câble.

8. It's a blown fuse.

C'est un fusible grillé.

9. Jean's blown a fuse!

Jean il a pété les plombs, il me fait la gueule.

10. The fuse has blown

Le fusible a saute!

11. Ian's blown a fuse again.

Ian pète encore un plomb.

12. We've probably blown a fuse.

On a dû faire sauter un fusible.

13. I had blown a fuse.

J'ai pété un plomb.

14. The fuses must have blown.

Les plombs ont du sauter.

15. We have a blown fuse

On a la fusée.

16. Your brother's blown a fuse.

Ton frère, il a pété un plomb.

17. Has the fuse blown again?

Venez seulement si vous etes un esprit gentil!

18. He's blown the fuse again!

Il a encore fait sauter les plombs.

19. The fuse must have blown.

Les plombs ont sauté.

20. We must have blown a fuse.

On a dû faire sauter un fusible.

21. It's probably just a blown fuse.

Probablement un plomb qui a sauté.

22. Blown fuses count as Charlie work.

Les fusibles, c'est un boulot pour Charlie.

23. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

24. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

25. Energy absorbing, water blown, rigid polyurethane foam

Mousse polyurethane rigide absorbant l'energie, gonflee par de l'eau

26. Digby) WeIl, must have blown a fuse

Un fusibIe a dû sauter

27. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

28. In one embodiment, the electronic fuse may change from the virtual un-blown state back again to a virtual blown state.

Dans un mode de réalisation, le fusible électronique peut à nouveau passer de l'état non grillé virtuel à l'état grillé virtuel.

29. I think we must have blown a fuse.

On a dû faire sauter les fusibles.

30. I think we must' ve blown a fuse

On a dû faire sauter les fusibles

31. Their designers have kind of blown a fuse now.

Leurs designers ont un peu pété les plombs, là.

32. Looks like we got a blown fuse in here.

On dirait qu'il y a un fusible qui a sauté.

33. I don' t know, I must' ve blown a fuse

Je sais pas ce qui m' a pris, j' ai sauté une coche

34. A fuse is deliberately blown in response to the detection.

Un fusible est délibérément grillé en réponse à la détection.

35. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Je pense que c'est juste un fusible qui a fondu dans le panneau de communication.

36. Optical cable structure for air blown installation and manufacture method thereof

Structure de câble optique pour installation à soufflage d'air et son procédé de fabrication

37. Those naughty bombers have just blown a fuse in the toaster.

Les méchants terroristes ont attaqué la cuisine.

38. Those naughty bombers have just blown a fuse in the toaster

Les méchants terroristes ont attaqué la cuisine

39. No, the vendor thinks that it's a blown fuse in the amplifier.

Non, le vendeur pense que c'est un fusible soufflé dans l'ampli.

40. A detection circuit for detecting unblown and blown conditions for an anti-fuse.

Circuit de détection servant à détecter si un dispositif à logique programmable, du type anti-fusible, est ou non à l'état de fusion.

41. After testing at least part of the second fuse elements (18) is blown.

Suite à l'essai, au moins une partie des seconds éléments (18) de fusible sont grillés.

42. The defined area mainly comprises flatland aeolian (wind-blown) terrain composed of sandy deposits.

L’aire délimitée présente principalement un relief éolien formé par accumulation de sables.

43. The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.

L'air évacué est propulsé à travers un milieu filtrant.

44. Oil drums were transformed into heaters and hot air was blown underneath the tarpaulins.

Des barils d’essence ont été transformés en appareils de chauffage et on a soufflé de l’air chaud sous la toile goudronnée.

45. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mon imprésario serait devenu fou s'il avait su que j'étais enceinte.

46. As the tank’s name suggests, air or plain oxygen is blown into the water.

Comme le nom du réservoir l’indique, on souffle dans l’eau de l’air ou de l’oxygène.

47. The diffuser consists of externally acid etched hand-blown glass, and is available in two ...

Le diffuseur est en verre soufflé décapé à l’acide et est disponible en deu...

48. The invention is directed to a composition suitable for high gloss air quenched blown films.

L'invention concerne une composition pour films soufflés à brillant élevé refroidis à l'air.

49. In the event of a blown fuse, only one upstream solar panel string is affected.

En cas de fusible sauté, seule une chaîne de panneaux solaires en amont est affectée.

50. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Une fois l'emballage ouvert, le fusible sautait et la lumière verte se transformait en une croix rouge.

51. We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

Nous savons fort bien que le sport dévie, à cause de son aspect commercial.

52. The model needs to account for re-suspended dust and wind-blown material and secondary organic aerosols

Celui-ci doit rendre compte des poussières remises en suspension ainsi que des matières et aérosols organiques secondaires emportés par le vent

53. The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.

La quantité d'air insufflée par le dispositif d'aération est contrôlée par un débimètre H.

54. Its base is limestone bedrock with overlying layers of glacial till, silty clays and wind-blown sand.

Géologie La base de la pointe Pelée a été découpée par la couche glaciaire de la glaciation du Wisconsin il y a environ 15 000 ans.

55. Air is drawn through a HEPA filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user.

De l'air passe à travers un filtre HEPA, puis est diffusé en un flux laminaire vers l'utilisateur.

56. For instance, sometimes a system fuse gets blown if thermostat wires make contact with each other during installation.

Dans certains cas, si les fils du thermostat entrent en contact pendant l'installation, un fusible du système de chauffage peut sauter.

57. The wind-blown dust from the crumbled dry adobe bricks was choking; the dust was often six inches thick.

Le vent emportait des nuages de poussière provenant des maisons désagrégées ; souvent la couche de poussière atteignait 15 centimètres d’épaisseur.

58. Alternative detention measures are determined for people affected by full-blown AIDS or severe immunodeficiency (art. 47 quater).

Des mesures alternatives de détention peuvent être appliquées lorsque les justiciables sont atteints du SIDA ou souffrent d’immunodéficience sévère (art. 47 quater).

59. Limestone, lime and blown carbon (for foamy slag) used in these refining processes are additional sources of CO2 emissions.

Le calcaire, la chaux et le carbone soufflé (pour le laitier moussant) utilisés dans le cadre de ces procédés de raffinage sont des sources supplémentaires d'émissions de CO2.

60. Domestic refrigerators are designed to cool the unit by air blown at below 0°C from the evaporator into the refrigerator.

Il peut donc se produire d’importantes variations de température selon le point d'enclenchement du compresseur et le temps nécessaire pour refroidir l'appareil.

61. The invention provides a main filter layer which preferably consists of a melt-blown fleece and has an absolute filtration capability.

Il est prévu une couche filtrante principale (1) consistant de préférence en un non-tissé de fusion-soufflage, ayant un pouvoir d'arrêt.

62. The rod may be a transparent tube having inside it a fuse element which produces a distinctive change of appearance when 'blown'.

La barre peut consister en un tube transparent rempli d'un élément fusible qui subit un changement distinct d'apparence lorsqu'il 'saute'.

63. A tilted stretching rod (1) is advanced into the preform at the same time as it is blown to shape in the mould.

On introduit dans la préforme une tige d'étirage inclinée simultanément à son soufflage dans le moule afin d'obtenir la forme de la bouteille.

64. After the substance has been delivered from the dispensing chamber, the fuse is blown causing the light to go out and disabling the device.

Dès que la substance a été distribuée et qu'elle est sortie de la chambre de distribution, le fusible grille, ce qui éteint la lumière et désactive le dispositif.

65. Adrift, Beached, Abandoned "A heavy blow today from S.E. large ice being blown ashore The Mary Sach broke adrift from her fastening owing to heavy Swill.

Le Mary Sachs a quitté ses amarres et est parti à la dérive en raison d'un forte houle. Il a été amarré après six heures de travail collectif.

66. A temperature sensitive fuse (205) is blown by the first usage of the fusing roller (52) to signal the apparatus that a fresh cartridge has been inserted.

On fait fondre un fusible (205) sensible à la température lors de la première utilisation du rouleau fixateur (52) pour signaler à l'appareil qu'on y a inséré une nouvelle cartouche.

67. In adition, the sensor (10) has at least one associated blower (17) from which compressed air can be blown away from the sensor (10) into its detection region.

En outre, au moins un dispositif de soufflage (17) affecté au détecteur (10) permet de souffler de l'air comprimé qui s'éloigne du détecteur (10) en direction de sa zone de détection.

68. «Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.

«Avec toutes les corrections disponibles» (2): lorsque toutes les mesures pratiques dont dispose le fabricant pour réduire au minimum toutes les erreurs systématiques de positionnement ont été considérées pour le modèle de machine-outil en cause.

69. Further, the requirement of competition in these provisions is met because of the existing competition in the swimming pool market between above-ground pools and air-blown concrete pools. Place of Hearing:

En outre, l'exigence de la concurrence posée par ces dispositions est satisfaite en raison de la concurrence existant sur le marché des piscines entre la piscine hors-terre et la piscine de béton soufflé. Lieu de l'audience :

70. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

71. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

72. It adds up.

Ca colle.

73. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

74. The initial configuration of the syngenetic ice-wedge polygons that developed in the outwash plain of glacier C-79 after 6000 BP was modified by the accumulation of wind-blown and organic sediments that began after 3670 ± 110 BP.

La configuration initiale des polygones syngénétique à coins de glace qui se sont développés dans la plaine d'épandage du glacier C-79 après 6000 BP a été modifiée par l'accumulation de loess et de sédiments organiques; cette accumulation a débuté après 3670 ± 110 BP.

75. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

76. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

77. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

78. Concentrations of airborne fibres determined by T.E.M. in the living areas of homes in the Netherlands during insulation with blown glass or rock wool were 50 × 10-3 to 400 × 10-3 fibres/cm3; levels of respirable fibres determined by phase contrast optical microscopy were 5 × 10-3 to 25 × 10-3 fibres/cm3, with peaks up to 65 × 10-3 fibres/cm3 (van der Wal et al., 1987).

Les concentrations de fibres en suspension déterminées par MET dans les pièces d'habitations résidentielles aux Pays-Bas pendant la pose d'un isolant de laine de verre ou de laine de roche soufflée ont varié de 50 × 10-3 à 400 × 10-3 fibres/cm3; les concentrations de fibres inhalables déterminées par microscopie à contraste de phase variées de 5 × 10-3 à 25 × 10-3 fibres/cm3, avec des pointes allant jusqu'à 65 × 10-3 fibres/cm3 (van der Wal et coll., 1987).

79. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

80. Trimming up abrading discs

Dressage des meules