1. The annealing power actually supplied to the annealing section is calculated from said effective values.

La puissance de recuit réellement fournie à la section de recuit est calculée sur la base de ces valeurs effectives.

2. A method is described for preheating annealing products in a hood-type annealing system comprising two annealing bases (1, 2) receiving the annealing products (3, 4) under a protective hood (7, 8), wherein the annealing products (3) to be subjected to heat treatment in a protective hood (8) are preheated by way of a gaseous heat transfer medium which is circulated between the two protective hoods (7, 8) and absorbs heat from annealing products (4) heat-treated in a protective hood (7) and dissipates it to the annealing products (3) to be preheated in the other protective hood (8).

L'invention concerne un procédé pour préchauffer un produit à recuire dans une installation de four de recuit à cloche comprenant deux socles de recuit (1, 2) recevant le produit à recuire (3, 4) sous une cloche de protection (7, 8). Le produit à recuire (3) à soumettre à un traitement thermique dans une cloche de protection (8) est préchauffé à l'aide d'un gaz caloporteur qui est mis en circulation entre les deux cloches de protection (7, 8) et absorbe la chaleur d'un produit à recuire (4) thermiquement traité dans une cloche de protection (7) et la cède au produit à recuire (3) à préchauffer dans l'autre cloche de protection (8).

3. Diffusion and activation control of implanted dopants with athermales annealing

Commande de diffusion et d'activation de dopant par recuit athermique

4. Air release valve for compression bag and compression bag with air release valve

Soupape d'evacuation d'air pour sac de compression et sac de compression avec soupape d'evacuation d'air

5. Hold your airsickness bag?

Prenez votre sac pour le mal de l'air?

6. A selenium layer can be used in annealing a thin film photovoltaic absorber material.

Une couche de sélénium peut être utilisée lors du recuit d'un matériau absorbant photovoltaïque à couche mince.

7. Curtain air bag device

Dispositif de rideau gonflable

8. Reducing gas circulation recycling system for pickling-free continuous annealing furnace and utilisation method therefor

Système de recyclage d'une circulation de gaz réducteur pour four de recuit continu sans décapage et son procédé d'utilisation

9. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations

10. Fastener for air-bag curtain

Attache pour un coussin rideau de protection latérale

11. After the final shaping, the object is placed in an annealing oven to slowly cool and harden.

Dès qu'il a atteint sa forme définitive, l'objet est placé dans un four à recuire pour y refroidir et durcir.

12. This diffractive homogenizer is useful in various laser ablation and annealing, and other laser material processing applications.

Ledit homogénéisateur est utile dans diverses applications d'ablation et de recuit laser et d'autres traitement de matériau au laser.

13. A bag in box packaging comprising an outer box, an inner bag and a spout aligning assembly.

L'invention concerne un emballage bag-in-box comprenant une boîte extérieure, une outre intérieure et un ensemble d'alignement du bec verseur.

14. — with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing

— pourvus d’un collage dans lequel la colle silicone est appliquée dans les trois dimensions, ce qui permet la formation de la chambre d’airbag et l’étanchéité du coussin gonflable en fonction de la charge

15. Trim panel having air bag door

Panneau de garnissage dote d'une trappe a coussin gonflable de securite

16. One less snake in the bag!

Je crois qu'il en manque un!

17. Also disclosed is a method of loading a bag chain on a bag loader using such an apparatus.

L'invention concerne également un procédé de chargement d'une chaîne de sacs sur le chargeur de sacs d'un tel appareil.

18. The bag also has an air-tight port for sampling the gaseous headspace after the bag is sealed.

Le sachet comporte également un orifice étanche à l'air pour échantillonner l'espace de tête gazeux après que le sachet est scellé.

19. A bag that can bear use as a shopping bag and allows wastewater disposal while accommodating dirty matter.

La présente invention concerne un sac pouvant être utilisé en tant que sac à provisions et permettant l'élimination des eaux sales lorsqu'il accueille des saletés.

20. A method for annealing a diode formed of a silicon-germanium alloy that minimizes leakage current is disclosed.

L'invention concerne un procédé de recuit d'une diode composée d'un alliage silicium-germanium qui réduit au minimum le courant de fuite.

21. The p-type ZnO is prepared by implanting low energy acceptor ions into an n-type ZnO substrate and annealing.

Le ZnO de type p est préparé par le procédé consistant à implanter des ions accepteurs de faible énergie dans un substrat ZnO de type n et à recuire.

22. Scuttle area air bag for pedestrian protection

Airbag de bas de pare-brise pour protection de pieton

23. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

24. Light-tight bag having a trapped air exit

Sac etanche a la lumiere dote d'une sortie pour l'air piege

25. " Please put $# thousand into this bag and... abt "

" Mettez # $ dans le sac.Foyer naturel. "

26. Bag filter comprising polyphenylene sulfide and acrylic fiber

Filtre à manchon comprenant des fibres de sulfure de polyphénylène et des fibres acryliques

27. Injection of adsorbent in combination with a bag filter

Injection d’agents adsorbants, couplée à un filtre à manches

28. She had me pack a bag of sexual accoutrements.

Elle m'avait dit d'apporter des objets érotiques.

29. Why doesn't this chair come with an air-sickness bag?

Pourquoi ce siège n'est pas équipé d'un sac à vomi?

30. It'll track the vial of aether in Charlotte's go bag.

ça va suivre le flacon d'Ether dans le sac de Charlotte.

31. Safety devices, namely, clock spring connectors of air bag units

Dispositifs de sécurité, À savoir, Connecteurs à effet de ressort pour unités de coussins de sécurité gonflables

32. The airsickness bag is over the edge, by the way.

Le sac à vomi est par-dessus bord, au fait.

33. On a long trip, in your carry-on bag take a small travel bag of absolute essentials in case your flight is delayed or luggage delayed.

Lors d'un long voyage, apportez dans votre sac de cabine un petit sac de voyage contenant les articles absolument essentiels au cas où votre vol ou vos bagages seraient retardés.

34. Steel pipe for air bag inflator and method for production thereof

Tuyau en acier pour dispositif de gonflage d'un air bag et procede de production de celui-ci

35. A catheter bag comprising an activated carbon filter is also described.

L'invention concerne aussi une poche à cathéter comprenant un filtre au charbon actif.

36. The bag contains absorption means for oil and can be closed.

Le sac, qui contient des éléments d'absorption d'huile, peut être refermé.

37. The shaped alloy is heat treated by solution annealing, quenching or air cooling, followed by one or two aging steps to precipitate.y' and y' phases.

L'alliage mis en forme est traité thermiquement par un recuit en solution, une trempe ou un refroidissement à l'air, étape suivie par une ou deux étapes de vieillissement pour précipiter les phases y' et y'.

38. Plastic chuck with highly airtight slider and bag body with the chuck

Piece de serrage plastique a curseur fortement etanche a l'air et corps de sac equipe de ladite piece de serrage

39. A bag of chips, a pack of gum, and 6 post cards.

Un sac de chips, un paquet de chewing-gum et 6 cartes postales.

40. Sleeping bags, sleeping bag liners, cushions, air mattresses, not for medical purposes

Sacs de couchages, housses pour sacs de couchages, coussins, matelas à air non à usage médical

41. A double parka and a North Pole style sleeping bag against rheumatism.

Une double parka, style Pole Nord, un sac de couchage contre les rhumatismes.

42. The coercivity of magneto-optic films such as bismuth garnet films is adjusted by an annealing method which comprises reduction with a reducing agent such as H¿2?

La coercibilité de couches magnéto-optiques, par exemple de grenat de bismuth, peut s'ajuster par un procédé de recuit comportant une phase de réduction recourant à un agent réducteur tel que H¿2?

43. Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter

Épurateur par voie sèche utilisant de l’alumine comme agent adsorbant, suivi d’un filtre à manches

44. Double bag vacuum infusion process and system for low cost, advanced composite fabrication

Procede de diffusion sous vide a double enveloppe et systeme de fabrication de composite avance a faible cout

45. Cordura belt soft bag, especially resistant to abrasion as well as to dust.

Etui de ceinture en cordura, particulièrement résistant à l'abrasion ainsi qu'à la poussière.

46. The porosity is achieved by etching the metallic glass-coated microwire or other shapes of glass-coated bodies with acid after annealing to produce a multi-phase glass coating.

Cette porosité est obtenue par l'attaque du microfil enrobé de verre métallique ou d'autres formes de corps enrobés de verre, par de l'acide, après une recuisson, pour produire un enrobage de verre multiphase.

47. Blood bag centrifuge Precision RPM meter plus stopwatch to control speed, acceleration and retardation.

Centrifugeuse pour poches de sang indicateur de la vitesse de centrifugation, plus chronomètre pour contrôler la vitesse, l'accélération et la décélération.

48. For existing plants, if bag filters are not applicable, advanced ESP should be used.

Pour les installations existantes, s’il n’est pas possible d’utiliser un filtre à manche, on utilisera un DPE amélioré.

49. An air-bag is disclosed which preferably takes the form of an inflatable curtain.

L'invention concerne un airbag se présentant de préférence sous la forme d'un rideau gonflable.

50. The other end is clamped by two plates sandwiching the air bag end therebetween.

L'autre extrémité est prise en sandwich par deux plaques.

51. A bag tying apparatus for tying a ribbon about a gathered neck is provided.

L'invention concerne un appareil de liage de sac pour lier un ruban autour du col rassemblé.

52. An air-bag is disclosed which takes the form of an inflatable curtain (1).

La présente invention a trait à un coussin gonflable se présentant sous la forme d'un rideau gonflable (1).

53. In addition, the paper bag can be stored in a thin and compact form.

De plus, le sac en papier peut être rangé sous une forme mince et compacte.

54. A low-cost, high-performance acceleration sensor for an air bag system of automobiles.

Capteur d'accélérateur de faible coût et de haute efficacité destiné à un coussin gonflable de sécurité pour automobile.

55. The bag is inserted at least partly into the insertion opening of the closure sleeve.

Le sac est inséré au moins partiellement dans l'ouverture d'insertion du manchon de fermeture.

56. As you doubtlessly also can read from the paper you pilfered from my bag, hemiplegia.

Les papiers que vous m'avez volés ne vous ont pas renseigné?

57. Granular ballast (47) at the bottom of each bag maintains alignment and prevents thermal creeping.

Un ballaste granulaire (47) au fond de chaque sac maintient l'alignement et empêche les fuites thermiques.

58. $ Call our toll-free number — 1-800-333-0371 — for information on air bag deactivation.

$ Appelez notre numéro gratuit 1 800 333-0371 pour d’autres renseignements sur la désactivation des sacs gonflables.

59. A rod (204) may advance the resilient member and bag out of the tubular member.

Une tige peut faire avancer l'élément souple et le sac en dehors de l'élément tubulaire.

60. The triple-chamber bag for parenteral nutrition composed of amino acids, lipid emulsion and glucose.

La poche à trois compartiments pour nutrition parentérale, composée d'acides aminés, d'une émulsion de lipides et de glucose.

61. They were in a paper bag, hanging in the mud room in a cloth sac.

Ils étaient dans un sac en papier accroché dans le garde-manger dans un sac en coton.

62. The air distributor (44) has one or more manifolds (46, 47, 48) located within the bag.

Le distributeur d'air (44) comprend un ou plusieurs diffuseurs (46, 47, 48) situés à l'intérieur du sac.

63. The bag mouth is opened, e.g. with an air jet, and then clamped and pulled open.

Le haut du sac est entrouvert, par exemple à l'aide d'un jet d'air et ensuite saisi et tiré complètement ouvert.

64. He was a douche bag, a dimwit, a greedy little treasure hunter with a fancy accent.

C'était un connard, un imbécile, un petit et cupide chasseur de trésor avec un accent raffiné.

65. Injection of adsorbent (activated carbon or lignite coke) followed by a bag filter and/or ESP

Injection d’agent adsorbant (charbon actif ou coke de lignite), suivie d’un filtre à manches et/ou d’un électrofiltre

66. René Dionne, ADM(Finance and Corporate Services) won a garment bag from Diners Club/En Route.

René Dionne, SMA (Finances et Services du Ministère), a gagné un sac à vêtements du Diners Club/La carte enRoute Inc.

67. (11) A description of filtration systems (i.e. electrostatic precipitator, bag filter) is given in Section 1.10.1.

(11) Les systèmes de filtration (électrofiltres, filtres à manches) sont décrits dans la section 1.10.1.

68. Once this happens the bag will not seal airtight. Typically, older bags should be used first.

Le système d’entreposage doit être étanche à l’air, bien ventilé et protégé de l’humidité et de l’eau.

69. An air bag (9) is mounted between the single doctor blade chamber (4) and the bracket (8).

Une poche d'air (9) est montée entre la chambre de racle simple (4) et le support (8).

70. We also developed a novel sleeping system to minimize the accumulation of frost inside the sleeping bag.

RDDC a aussi mis au point un sac de couchage novateur dans lequel l’accumulation de frimas est réduite au minimum.

71. The air bag also includes at least one fluid port in fluid communication with the fluid chamber.

Le sac d'air comporte également au moins un orifice à fluide en communication fluidique avec la chambre à fluide.

72. In addition, the airport management levies a “tax” of 250,000 Somali shillings ($12.5) per bag of khat.

En outre, la direction de l’aéroport impose une « taxe » de 250 000 shillings somaliens (12,5 dollars) par sac de khat.

73. Oversized bag - Old Navy's sporty crescent tote, ($17.50) will hold all your weekend getaway gear in style.

9. Sac surdimensionné - Le cabas d'allure sportive de Old Navy, (17,50$) transportera tous vos vêtements pour votre escapade de la fin de semaine avec style!

74. The vacuum-resealable bag includes air impermeable walls, a one-way valve assembly, and a closure mechanism.

Le sac pouvant être rescellé hermétiquement sous vide comprend des parois imperméables à l'air, un ensemble de valve unidirectionnelle et un mécanisme de fermeture.

75. We think there will be plenty of Sailors romp and we get a bag full of info.

Nous pensons qu'il y aura beaucoup de marins se défouler et nous obtenons un sac plein d'infos.

76. All of a sudden, my ma walks in the room and she's holding the bag of acid.

Et tout à coup, ma mère traverse la pièce avec le sachet d'acides en main.

77. The waste gas from the bag filter is pressed through the lignite coke adsorber by the fan.

Les rejets gazeux du filtre à manches sont acheminés dans l’adsorbeur de coke de lignite par le ventilateur.

78. Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber

Épurateur par voie sèche utilisant de l’alumine comme agent adsorbant, suivi d’un filtre à manches et d’un épurateur par voie humide

79. Dry scrubber using coke as the adsorbent agent and with or without precooling, followed by a bag filter

Épurateur par voie sèche utilisant du coke comme agent adsorbant, avec ou sans prérefroidissement, suivi d’un filtre à manches

80. If the manufacturer’s recommended parcel bag and rack are supplied, place the manufacturer’s recommended maximum load in both.

Une charge pour le sac, selon les recommandations du fabricant relatives à la charge maximale.