1. Optimized back plate used in acoustic devices

Plaque arrière optimisée utilisée dans des dispositifs acoustiques

2. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

3. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

4. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.

5. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

6. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Première fois qu'on revient dans la salle de classe d'Alaric.

7. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

8. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

9. The pagers (121, 122, ...) in the group of addressed ack-back pagers then simultaneously transmit back to the central section (110) their ack-back data on different respective frequency sub-bands.

Les dispositifs de recherche de personnes (121, 122, ...) du groupe de dispositifs de recherche de personnes à rétro-accusé de réception adressés rétrotransmettent simultanément à la station centrale (110) leurs données de rétro-accusé de réception sur des sous-bandes de fréquence respectives différentes.

10. Left and right pallets are wide in frond and narrow in back triangle.

Les palettes gauche et droite sont évasées à l'avant et étroites à l'arrière où elles forment un triangle.

11. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Parfois des tuyaux à eau sont fabriqués avec des amphores enfilées les unes dans les autres, mais les tuyaux en céramique proprement dits n'apparaissent qu'à l'époque romaine.

12. It's an old state children's home in the back of Cotter's Woods.

Une ancienne institution, dans le bois de Cotter.

13. How did you know Adena Watson's body was in that back yard?

Comment tu savais que le corps d'Adena Watson était dans l'arrière-cour?

14. Costs after referral back

Dépens après renvoi

15. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

16. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Il est nécessaire de disposer de plans de secours au cas où cette plateforme connaîtrait des retards.

17. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

18. The afterglow of the Rio Olympics is just beginning to wear off, as life gets back to normal and “back to school” preparations begin in Jamaica.

L'excitation des Jeux de Rio commence tout juste à s’estomper, la vie reprend son cours normal et les entraînements redémarrent en Jamaïque.

19. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

reprendre les déchets ou d'assurer leur valorisation par d'autres moyens; et

20. "They needed someone in the back seat to listen for an air leak while in flight.

"Ils avaient besoin de quelqu'un dans le siège arrière pour essayer de trouver la fuite d'air en vol.

21. The republicans, commanded by adjutant general Conrad Wieland pulled back in the castle.

Les Républicains commandés par l'adjudant-général Conrad Wieland s'y regroupèrent et se retranchèrent dans le château.

22. Barring accidental death... or a fatal disease, you'll be back in 40 years.

À moins de mourir accidentellement... ou d'une maladie fatale, tu seras de retour dans 40 ans.

23. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

24. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

25. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

26. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

27. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

28. All right, it looks like the coach just put Jesse back in the game.

Très bien, il ressemble à l'entraîneur vient de mettre Jesse revenir dans le match.

29. (a) take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

a) reprendre les déchets ou d’assurer leur valorisation par d’autres moyens; et

30. Al) My wife found a bird in the back seat of the car once

Ma femme a bien trouvé un oiseau dans sa voiture

31. This is in development now, so be sure to check back regularly for updates!

Revenez nous voir fréquemment pour plus de détails!

32. · legal status of a paper accompanying document as fall-back in the eTIR system;

· statut juridique d’un document d’accompagnement papier comme solution de secours dans le système eTIR;

33. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

À notre retour dans l'allée, ta mère s'est penchée et a dit:

34. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

PBB retient ses bénéfices pour rembourser la prise de participation passive.

35. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

36. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

37. Afocal telescope for back-scanned imagery

Télescope afocal pour imagerie à balayage arrière

38. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

39. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

40. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Je retourne au réacteur central pour essayer de stabiliser la station.

41. Upper LCD screen, probably in addition to the one on the back of the body.

Un écran LCD sur le dessus, sans doute en complément de celui qui doit être au dos.

42. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

43. In 1968 Back joined the newly created (by Hubert Tison) animation division, releasing his first film, Abracadabra, in 1970.

En 1968, il se joint à l'équipe du studio d'animation de Radio-Canada (qu'Hubert Tison vient de créer), et sort son premier film, Abracadabra, en 1970.

44. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

45. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Repoussage et tractage — avions

46. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

47. The institution shall perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.

Les contrôles a posteriori effectués par les établissements portent à la fois sur les variations hypothétiques et effectives de la valeur du portefeuille.

48. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001. BACK

Il ne faut donc pas s'étonner si la saison de navigation dans ces régions a augmenté dans une proportion de trois à neuf pour cent durant la même période.

49. Hinge Requirements for Back Doors, paragraph # (d

Prescriptions applicables aux charnières des portes arrière (par # d

50. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

51. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

52. Insert the inhaler in the inhaler adaptor (hole) at the back of the spacing chamber 4.

Il est difficile, pour la majorité des patients, de figurer le volume de médicament qui reste dans l'aérosol-doseur.

53. Finally a man standing in the back of the railcar exclaimed, “They are Saints, genuine Saints!”

Finalement un homme s’est levé au fond du wagon et s’est exclamé : « Ce sont des saints, de vrais saints !

54. Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Il faut exercer toutes les influences possibles afin de permettre le retour des inspecteurs de l'Agence internationale sur l'énergie atomique.

55. A loop back connector and methods for testing lines in a fiber optic network are disclosed.

L'invention concerne un connecteur de rebouclage et des procédés destinés à tester des lignes dans un réseau de fibres optiques.

56. Back home in Copenhagen, Giesecke's existing collections were destroyed when the British fleet bombarded the city.

De retour à Copenhague, les collections existantes de Giesecke ont été détruites lorsque la flotte britannique a bombardé la ville.

57. On the third day after catheterization, the patient complained of a dull pain in his back.

Le troisième jour après le cathétérisme, le patient s’est plaint de douleur sourde au dos.

58. Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.

La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, optant d'attendre la suite des événements.

59. The electrical terminals (24) are located adjacent an aperture (27) in the vertical back plate (22).

Les bornes électriques (24) sont situées à proximité d'une ouverture (27) réalisée dans la plaque arrière verticale (22).

60. We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Nous devons tous la laisser s'en sortir à son rythme.

61. These particles absorb the heat and radiate it back in all directions, including the Earth's surface.

Ces particules absorbent la chaleur et la restituent dans toutes les directions, y compris vers la surface de la Terre.

62. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Je veux dire, tous les 3 vous trainiez ensemble à l'époque du lycée.

63. In two minutes, walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Dans deux minutes, prenez l'allée de gauche et rasez les murs, sortez par la porte de derrière.

64. I am absolutely convinced of this, and examples in a number of Member States back me up.

J'en suis absolument convaincue et les exemples dans un certain nombre d'États membres ne manquent pas.

65. Now you should at least run everything back the way you are accustomed to in advance since.

Maintenant, vous devriez tout au moins courir vers la façon dont vous êtes habitués à l'avance car.

66. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

67. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

68. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

69. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

70. I.P. address traces back to a Brendan McCrary.

L'adresse I.P. nous conduit à Brendan McCrary.

71. This can' t help you get them back

Cela ne va pas vous aider à les récupérer

72. Then a mere six weeks back above ground.

Et simplement 6 semaines en dehors.

73. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

74. Pressure is applied to the back side of the non-absorbent medium to assist in the image transfer.

On applique une pression sur l'arrière du support non absorbant de façon à faciliter le transfert de l'image.

75. The adjustment in both structural and nominal terms is back-loaded towards the end of the programme period.

L'ajustement, tant en termes structurels qu'en termes nominaux, est décalé vers la fin de la période de programmation.

76. The back support can be adjusted in height by means of a strap with a buckle of plastics.

Le dossier peut être réglé en hauteur au moyen d'une sangle munie d'une boucle en plastique.

77. In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.

Dans cette optique, il conviendrait de prendre des dispositions pour réduire la demande, ce qui contribuerait à faire baisser la traite elle-même.

78. This aired until 2000, but came back for a special episode in 2006 when her character, Nana, died.

Celle-ci a été diffusée jusqu'en 2000, mais elle est revenue pour un épisode spécial en 2006, où son personnage de Nana est mort.

79. We are absolutely far from desiring to hold someone back from engaging in efforts reflecting the national interest.

Nous sommes absolument loin du désir de retenir les autres dans leur aspiration, qui reflète leurs intérêts nationaux.

80. Description: Allows Contact breast forms to be worn traditionally in a pocketed bra by protecting the adhesive back.

Description: Le coussinet protecteur permet de porter les prothèses adhésives de façon traditionnelle dans un soutien-gorge à pochettes en protégeant la surface adhésive.