1. Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.

Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.

2. 4.1.3 Alpine Above the subalpine, lies the alpine zone.

4.1.3 Zone alpine La zone alpine se trouve au-dessus de la zone subalpine.

3. Aggregates, sand, gravel, stone, crushed stone, crushed stone products, coated stone

Agrégats, sable, gravier, pierres, pierres broyées, produits de pierres broyées, pierres enduites

4. 5.8.1 Strategic Goal Visitors have opportunities to experience the park’s sub-alpine and alpine life zones.

5.8.1 Objectif stratégique Les visiteurs se voient offrir des possibilités de découvrir les zones de végétation subalpines et alpines du parc.

5. The area includes alpine ski resorts.

Dans cette région ont été aménagées des zones de ski alpin.

6. Nordic skiing Nordic combined Skeleton Alpine skiing

Ski nordique Patinage artistique Ski nordique Combiné nordique Skeleton Ski alpin

7. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

8. Comment Alpine Joe and Cardinal requested tariff relief.

La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.

9. Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests

Forêts alpines à Larix decidua et/ou Pinus cembra

10. Don't talk to me about that, Mr. Alpine.

Parlez-en à la presse, pas à moi.

11. In the Alpine foreland, beyond the Jura crescent, a succession of reliefs with hercynian framework reproduces the general curvature of the Alpine system.

Dans l'avant-pays alpin, en avant du croissant jurassien, une suite de reliefs à ossature hercynienne reproduit la courbure générale de la chaîne alpine.

12. Stone chippings

Gravillons

13. Stone or ivory adzes and stone gouges were used for shaping.

Des herminettes en ivoire ou en pierre servaient à tailler le bois.

14. A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

Il est donc nécessaire de procéder à une cinquième mise à jour de la liste concernant la région alpine.

15. Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)

Forêts acidophiles à Picea des étages montagnard à alpin (Vaccinio-Piceetea)

16. Above 900 metres is the third vegetation zone treeless alpine tundra.

Au-dessus de 900 mètres, débute la troisième zone de végétation, la toundra alpine sans arbres.

17. (77) - See Alpine Investments, cited above, paragraph 19 of the judgment.

(77) - Voir l'arrêt Alpine Investments, précité à la note 64, point 19.

18. 5906.99.21 Indeterminate tariff relief TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.

5906.99.21 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.

19. The highest of the three zones, the alpine region, cannot support trees.

La zone alpine, la plus élevée, est dépourvue d'arbres.

20. Charleston ski area in winter, hiking up to alpine zone in summer.

Du camping, des visites guidées ainsi que divers randonnées vous y sont offert. Le Grand Canyon a une profondeur moyenne de 1 300 mètres (4 000 pieds), une longueur de 445 km (277 miles) et une largeur de 6 à 24 km (4 à 15 miles).

21. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

22. Roughly a third of them grow in the subalpine or alpine zone.

Environ un tiers pousse dans les zones sous alpines ou alpines.

23. Animals in this zone are a mixture of forest and alpine species.

De manière générale, les animaux dans ce milieu sont un mélange d'espèces forestières et alpines.

24. A new parasite causing needle disease of alpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Un parasite nouveau, cause d'une maladie des aiguilles du sapin concolore (Abies lasiocarpa (Hook.)

25. Natural stone slabs and tiles

Dalles et carreaux en pierres naturelles

26. Stone cutting, abrasion, grinding, polishing

Découpe, émerisage, affutage et polissage de la pierre

27. • Advanced Mountain Operations course trains soldiers in high alpine and urban climbing environments.

• Des soldats s’entraînent en haute montagne et en milieu urbain dans le cadre du cours avancé d’opérations en montagne.

28. This Protocol of Accession can only be denounced by denouncing the Alpine Convention.

La dénonciation du présent protocole d'adhésion ne peut être effectuée que par dénonciation de la convention alpine.

29. Backcountry Accommodation The Alpine Club of Canada is rebuilding the Fay Hut (2005).

Hébergement dans l'arrière-pays Le Club Alpin du Canada est en train de reconstruire le refuge Fay (2005).

30. Alpine Joe requested that the tariff relief be retroactive to January 1, 1997.

Alpine Joe a demandé un allégement tarifaire qui soit rétroactif au 1er janvier 1997.

31. To build a house from an accumulation of stone you need a craftsman - a stone mason.

Pour construire une maison à partir d'un tas de pierres, vous avez besoin d'un artisan - un tailleur de pierre.

32. The stone body (1) can be chosen from natural stone, artificial stone, porcelain, semi porcelain and terracotta tile, and the inlay materials (2) can be chosen from one of wood, bamboo, shell, agate, glass, natural stone or combinations thereof.

Le corps en pierre (1) peut être choisi en pierre naturelle, pierre artificielle, porcelaine, demi-porcelaine et terre cuite, et les matériaux d'insertion (2) peuvent être choisis parmi le bois, le bambou, la coquille, l'agate, le verre, la pierre naturelle ou une combinaison de celles-ci.

33. Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen and climatic zones are shifting.

En fait, les glaciers alpins diminuent, les niveaux de la mer montent et les zones climatiques sont en mutation.

34. 33 The entire Rila IBA is of worldwide importance as a representative area for the Alpine biome, given that three species of birds restricted to this biome and characteristic thereof, of the four registered in the Republic of Bulgaria, are present there, namely the wallcreeper, the Alpine chough and the Alpine accentor.

33 L’intégralité de la ZICO Rila serait d’importance mondiale en tant que zone représentative du biome alpin, étant donné que trois espèces d’oiseaux restreintes à ce biome et caractéristiques de celui-ci, sur les quatre enregistrées pour la République de Bulgarie, y seraient présentes, à savoir le tichodrome échelette, le chocard à bec jaune et l’accenteur alpin.

35. Guidelines on rock climbing below the Alpine zone were drawn up following the discussions.

Des lignes directrices en rapport avec l’escalade, applicables en régions sous-alpines ont été élaborées suites aux discussions.

36. Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen, and climatic zones are shifting.

Des glaciers de montagnes reculent, le niveau des mers s’élève et les zones climatiques se déplacent.

37. They are all isolated pockets of similar alpine ecosystems with similar fauna and flora.

Ce sont toutes des poches isolées d'écosystèmes alpins similaires avec une faune et une flore identiques.

38. Trail is old mining road which provides access to creeks flowing from the alpine.

Le sentier suit le tracé d'un ancien chemin minier menant aux ruisseaux qui tirent leur origine des zones alpines.

39. A zone of alpine meadows and flowers leads to bare areas at the highest peaks.

Une zone de prairies alpines et de fleurs conduit aux zones les plus élevées.

40. The Alpine history is characterized by the development of a network of ductile shear zones.

La déformation alpine se concentre essentiellement dans un réseau de zones de cisaillements ductiles.

41. whereas the territories that make up the Alpine region share many common features, such as the geographical uniqueness of their high mountain areas and their close interactions with the larger cities in the peri-Alpine belt;

considérant que les territoires formant la région des Alpes partagent de nombreux traits communs, comme le caractère géographique unique de leurs zones de haute montagne et leurs interactions étroites avec les grandes villes de l'arc péri-alpin;

42. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

43. The topmost zone (1,400–1,600 m) is colonized by Siberian dwarf pine and other alpine flora.

Les monts peuvent être répartis en quatre zones : la zone supérieure (1 400 à 1 600 m) est colonisée par les pins nains de Sibérie et autres plantes alpines.

44. Willows form the vegetative boundary (krummholz) between subalpine and alpine life zones in the Rocky Mountains.

Les saules forment la limite végétative (krummholz) entre les zones biologiques alpines et sub-alpines, dans les montagnes Rocheuses.

45. The CTI The CTI submits that it does not oppose Alpine Joe’s request for tariff relief, provided the Tribunal’s recommendation to the Minister takes into consideration the restrictions proposed by Alpine Joe in its letter of February 4, 1997.

L’ICT L’ICT ne fait pas opposition à la demande d’allégement tarifaire d’Alpine Joe, à condition que la recommandation du Tribunal au Ministre prenne en compte les restrictions que propose Alpine Joe dans sa lettre du 4 février 1997.

46. And chipped the very stone from our bodies.

Et éclata la pierre de nos corps.

47. This project transverses the upper subalpine and the alpine life zone on Eagle Ridge, crossing the ecotone.

Les travaux cités dans la proposition seraient entrepris dans les zones de végétation subalpine supérieure et alpine du chaînon Eagle et chevaucheraient la zone de transition.

48. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials

Matériaux de construction (non métalliques), albâtre, pierre artificielle, briques, pierres de construction, ciment, argile, éléments de construction en béton, béton, matériaux de construction (non métalliques), argile réfractaire, plâtre, marne, plâtre, pierre, terre cuite, matériaux de construction fabriqués à partir de matériaux recyclés ou récupérés

49. The satellite imagery shows a relationship between the structures of the folded molasse and the alpine nappes.

L'image du satellite permet de supposer que les structures de la molasse plissée dépendent des systèmes de nappes alpins.

50. Maritime Archaic Artifacts From the Cow Point site illustrating the implements and decorative objects characteristic of the Maritime Archaic culture (drilled stone pendant, ground slate bayonets, stone adze, flaked stone lance points, and slate spear) (courtesy CMC).

Archaïque maritime, artefacts de l' Provenant du site de Cow Point, des outils et des objets décoratifs, caractéristiques de la culture archaïque maritime (pendentif de pierre perforée, baïonnettes en ardoise polie, herminette de pierre, pointes de lance de pierre taillée et pointes de lance en ardoise) (avec la permission du Musée canadien des civilisations).

51. The river's name means cave of stone adzes.

Le nom de la rivière signifie « grotte aux herminette en pierre » (cave of stone adzes).

52. One can find montane and alpine climate zones there, since meteorological conditions become increasingly extreme towards the summit.

On y retrouve des étages montagnards et des étages alpins en raison des conditions météorologiques devenant de plus en plus rigoureuses à mesure qu'on s'approche du sommet.

53. The absence of moths from the alpine zone coincided with the presence of moths on the Great Plains.

L'absence des légionnaires dans la zone alpine coincidait avec leur présence dans les Plaines.

54. Granodiorite was chosen for the aggregate of cut stone.

Les éléments supérieurs à 8 mm sont en granodiorite.

55. Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.

Granulés de pierre ponce lavés à l'acide chlorhydrique et calcinés.

56. Category: Materials acid-resistant, stone moulding (7) Full list ...

Catégorie: Les materieux inattaquable aux acides, le moulage en pierre (7) la pleine liste ...

57. Successes have also been achieved in experiments of macrophite removal from the shallow zones of sub-alpine lakes.

Les expériences sur le piégeage de la macrophite des zones peu profondes des lacs subalpins ont également été couronnées de succès.

58. • Avoidance of suppression of green vegetation In the Alpine zone, woody vegetation is very slow to break down.

• Suppression de la végétation verte évitée. Dans la zone alpine, la végétation ligneuse est très longue à se décomposer.

59. Protocols (on soil protection, energy and tourism) to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention).

Projets de protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, de protocole sur l'énergie et de protocole sur le tourisme de la convention alpine.

60. The alpenhorn can be heard for up to six miles (10 km), clear across the high Alpine valleys!

Dans les hautes vallées alpines, son chant s’entend à plus de dix kilomètres à la ronde !

61. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

“ agate ”, Vg ; héb. : shevô, sorte de pierre précieuse.

62. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials

Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues

63. Sand, Stone chippings, Constructions and structures for aquariums and terrariums

Sable, Gravillons, Constructions et structures pour aquariums et terrariums

64. Noteworthy among such ancient alphabetic inscriptions is the Moabite Stone.

Parmi de telles inscriptions alphabétiques anciennes, la stèle moabite est remarquable.

65. With his powers, he could actually succeed in finding the Stone

Avec ses pouvoirs, il pourrait trouver la pierre

66. Evolutionists admit there are no written records from the “Stone Age.”

Ils admettent qu’on ne possède aucune relation écrite datant de cette période.

67. Grading curve of the aggregate in the stone mix, with tolerances.

Courbe granulométrique de l’agrégat dans le mélange asphaltique, avec tolérances.

68. Pumice stone anti-bump granules, washed in hydrochloric acid and calcined

Pierre ponce en grains, lavée à l'acide chlorhydrique et calcinée

69. And you are absolutely gonna do the cover of Rolling Stone.

Et tu dois absolument faire la couverture de Rolling Stone.

70. Abrasive products in stone, paper, cloth, film, powder and liquid forms

Produits abrasifs sous forme de pierre, papier, toile, film, poudre et liquide

71. Signs along the way tell you much about this amazing world at the upper reaches of the sub-alpine life zone.

Des panneaux vous en apprendront beaucoup sur ce monde étonnant situé à la limite supérieure de la biozone subalpine.

72. Fast action stripper for all painted surfaces (wood, metal, stone, cement, etc.).

Dégraissant professionnel pour le bricoleur. Nettoie et dégraisse les serre, caravane, tondeuse, toute surface en inox, pastique ou peinte,...

73. Anti-bump granules of pumice stone washed in hydrochloric acid and calcined

Pierre ponce en grains, lavée à l'acide chlorhydrique et calcinée

74. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:

Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues, à l’exclusion de:

75. Builings are made of typical Somaontano materials; stone, brick, adobe and clay.

Ses bâtiments ont été construits avec les matériaux de la région du Somontano: pierre, brique, pierre crue et pisé.

76. And cities are the manifestation of that in stone, brick, wood, adobe.

Et les villes manifestent cela avec la pierre, la brique, le bois, le banco.

77. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:

Ouvrages (à l'exclusion des fils) en fibres de verre

78. Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.

Granulés de pierre ponce bouillis dans l'acide chlorhydrique, lavés à l'eau et séchés.

79. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

80. Austria informed the Working Party of the particular advantages of the RoLa technique in the Alpine context where most such traffic operates

L'Autriche a informé le Groupe de travail des avantages spécifiques de cette technique dans le contexte alpin où s'effectue l'essentiel de ce trafic