1. • T1172 Additional tax on accumulated income payments from RESPs

• T1172 Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE

2. 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate ×

Montant assujetti à l'impôt supplémentaire = 2 000 $ Taux × 20 %

3. • Additional graduated "temporary" capital tax imposed upon life insurance corporations; increasing total Part VI tax rate to 1.5%.

• Assujettissement des sociétés d’assurance-vie à un impôt sur le capital «temporaire» additionnel progressif; augmentation du taux global de l’impôt de la Partie VI, qui passe à 1,5 %.

4. The additional cost is calculated on the tax-free price of the products.

Le surcoût est calculé sur le prix hors taxe des produits.

5. Additional production services tax credit (line 13A multiplied by rate on line 14A) . . . . . . . . . . . . . . .

Crédit d'impôt additionnel pour services de production (ligne 13A multipliée par le taux de la ligne 14A) . . . . . . . .

6. If this is the case, the employee should request additional tax deductions at source.

Pour en savoir plus, lisez Lettre d'autorisation.

7. The Canadian tax system has a long history of recognizing the additional expenses of disability.

Le régime fiscal canadien reconnaît depuis longtemps les dépenses additionnelles occasionnées par une déficience.

8. Additional information about the hotel: Please note that the city tax will be calculated separately.

Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.

9. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

Ces locaux sont donc exonérés du taux supplémentaire de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels.

10. Does the new rate of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?

Le nouveau taux de la taxe s'applique-t-il au montant supplémentaire payable pour cette amélioration?

11. Do the new rates of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?

Les nouveaux taux de la taxe (la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %) s'appliquent-ils au montant supplémentaire à payer pour l'amélioration?

12. These forms provide additional information about the Tobacco Products Inventory Tax as well as payment options.

Ces formulaires fournissent d'autres renseignements sur la taxe sur les stocks de produits du tabac ainsi que les options de paiements.

13. However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.

Cependant, des réformes fiscales supplémentaires ne pourront être envisagées que dans le cadre de finances publiques saines.

14. The implementation of a harmonized sales tax must not result in additional transition costs to small businesses.

L’application d’une taxe de vente harmonisée ne doit pas leur imposer de coûts de transitions supplémentaires.

15. Furthermore, the 2017 Stability Programme indicates the intention to find additional room for reducing the tax burden.

Le programme de stabilité pour 2017 indique en outre que l’Italie a l’intention de dégager de nouvelles marges pour réduire la charge fiscale.

16. This reflects the pro-rated introduction of the additional 6 2/3% refundable tax under new section 123.3.

Il est ainsi tenu compte de l'instauration proportionnelle de l'impôt supplémentaire remboursable de 6 2/3 % prévu à l'article 123.3.

17. Non-residents have to pay additional taxes at a rate of 7% of the total income tax payable.

Ils sont en outre soumis à un impôt supplémentaire de 7% de l'impôt dû sur le revenu total.

18. Effective marginal tax rates represent the reduction in benefits, and increase in taxes, for each additional dollar earned.

Les taux marginaux d’imposition réels tiennent compte de la réduction des prestations et de l’augmentation des impôts pour chaque dollar supplémentaire gagné.

19. Nova Scotia Line 67 Nova Scotia rate Nova Scotia additional minimum tax (line 1 multiplied by line 2).

Nouvelle-Écosse Ligne 67 Taux de la Nouvelle-Écosse Impôt minimum additionnel de la Nouvelle-Écosse (ligne 1 multipliée par ligne 2).

20. Previously, the value of the additional tax points abated were deducted from EPF and CAP cash transfers otherwise payable.

Auparavant, la valeur des points d’impôt supplémentaires visés par l’abattement était déduite des transferts en espèces autrement payables au titre du FPE et du RAPC.

21. An additional deduction over and above normal depreciation allowed on capital cost in computing income for income tax purposes.

Autorisation après mûre réflexion d'une entente ou d'un accord visant à accepter du matériel ou des services jugés acceptables.

22. These activities address non-filing, abusive tax shelter and tax avoidance schemes, the underground economy, tax havens, and tax evasion.

Ces activités s'intéressent aux non-déclarants, aux stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux, à l'économie clandestine, aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale.

23. Under the Tax Code, such organizations are exempt from corporate income tax, value added tax, corporate property tax, land tax, and other taxes and mandatory contributions.

Ainsi, ces organisations sont exemptées par le code fiscal de l’impôt sur les sociétés, de la taxe sur la valeur ajoutée, des impôts sur la propriété immobilière et foncière, et d’autres contributions et prélèvements obligatoires.

24. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

25. Additional speakers radiate additional signals.

Des haut-parleurs supplémentaires rayonnent les signaux supplémentaires.

26. In addition to competitive tax rates, a competitive tax system also requires an efficient tax structure.

De plus, un système fiscal concurrentiel exige également une structure fiscal efficiente.

27. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

28. Individuals with severe and prolonged mental or physical impairments often face additional non-discretionary expenses for basic daily living, which reduce their ability to pay tax.

Les personnes ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée doivent souvent engager des dépenses additionnelles non discrétionnaires du fait de leur état, ce qui réduit leur capacité à payer de l’impôt.

29. This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.

Cela devrait comprendre l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur le revenu, la taxe foncière, les droits d’accise, la taxe à la valeur ajoutée, les impôts locaux et autres taxes, mais pas les impôts différés;

30. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Sur le paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés (advance corporation tax) et sur le droit à un crédit d’impôt

31. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

32. This acceleration of tax payments would translate into substantially increased effective tax rates relative to current tax rules.

Grâce à une grande souplesse à l’égard des déductions pour recouvrement d’investissement, le régime fiscal actuel permet, dans le cas d’un nouveau projet, de reporter les paiements d’impôt tant que tous les investissements antérieurs à la production n’ont pas été récupérés.

33. • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.

34. * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).

* La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.

35. • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.

36. Tax reduction is allowed for the tax- No limit of income and no tax reducable part of benefits.

La quotité imposable des prestations Pas de plafond et pas de réduction bénéficie d'une réduction d'impôt.

37. Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act 77.

Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise 77.

38. Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

39. • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

40. • Recommend changes in tax administration practices for addressing abusive tax schemes;

• Recommander des modifications aux pratiques en matière d'administration fiscale afin de combattre les stratagèmes fiscaux abusifs;

41. Value-added tax

Taxe sur la valeur ajoutée

42. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

43. 388 (Environmental tax only, not PST) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.

388 (taxe verte seulement, non la TVP) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.

44. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui #,# % après impôts (environ #,# % avant impôts

45. Abolition of tax privileges.

Abolition de privilèges fiscaux.

46. Likewise, they know that the government's phoney tax cuts are actually tax hikes

Ces agences savent aussi que les fausses réductions d'impōt du gouvernement sont en fait des augmentations

47. Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance CONT/6/27259 Draftsman:

Perception de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l’évasion fiscales CONT/6/27259 Rapporteur pour avis:

48. Additional code

Code additionnel

49. ADDITIONAL PROTOCOL

PROTOCOLE FINANCIER

50. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

(52) Pour pouvoir bénéficier des déductions et/ou des exonérations d'impôts susmentionnées, les sociétés doivent présenter une demande en ce sens lorsqu'elles rentrent leur déclaration d'impôt à l'administration à la fin de l'exercice fiscal.

51. - additional revenue.

- les recettes additionnelles.

52. Additional protocols

Protocoles complémentaires

53. Additional instructions

Instructions complémentaires

54. — Additional functions:

— Fonctions supplémentaires:

55. Additional equipment

Équipement supplémentaire

56. Additional Protocol

Protocole additionnel

57. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.

Ces montants constituent un prélèvement destiné à couvrir les impôts sur les sociétés, revenus et/ou chiffres d'affaires éventuellement redevables en Allemagne.

58. (e) value added tax;

e) à la taxe sur la valeur ajoutée;

59. Additional remuneration

Rémunération complémentaire

60. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.

Ces montants constituent un prélèvement destiné à couvrir les impôts sur les sociétés, revenus et/ou chiffres d'affaires éventuellement redevables en Allemagne.

61. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

62. Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance ECON/6/27258 Rapporteur:

Perception de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l'évasion fiscales ECON/6/27258 Rapporteur:

63. Payment of sales tax pursuant to subsection 50(1) of the Excise Tax Act.

Paiement de la taxe de vente conformément au paragraphe 50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.

64. Acknowledgement of tax debts (6) A taxpayer acknowledges a tax debt if the taxpayer

Reconnaissance de dette fiscale (6) Se reconnaît débiteur d'une dette fiscale le contribuable qui, selon le cas :

65. Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Refundable Advance Account Note(s):

Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) (y inclus taxe de vente harmonisée - TVH) Note(s):

66. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Dispositions fiscales — Harmonisation des législations — Taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée — Base d'imposition

67. An import tax calculation engine accesses relevant databases of country specific import tax rates, charges and fees and applies them to arrive at import tax costs.

Un moteur de calcul de taxe à l'importation accède à des bases de données pertinentes de taux de taxe à l'importation, de charges et de frais spécifiques au pays et les applique afin de parvenir à un calcul de taxe à l'importation.

68. Over time it will be very significant not only for young people accumulating tax-free dividends, accumulating tax-free capital gains, accumulating tax-free interest.

Au fil du temps, ces comptes deviendront très importants, notamment pour les jeunes qui accumuleront des dividendes, des gains en capital et des intérêts en franchise d’impôt.

69. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui 0,5 % après impôts (environ 1,2 % avant impôts).

70. Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.

L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.

71. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

72. To qualify for this tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling regarding the contract.

Crédit d’impôt pour les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche Les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche ontarien admissible peuvent demander un crédit d’impôt de 20 % entièrement remboursable au titre de leurs dépenses en R-D.

73. Additional crushing tests

Essais additionnels d’écrasement

74. Abstract Additional information:

Abstract Plus d'information:

75. Confidentiality - The privacy of income tax and GST/HST returns and other related tax information.

Cour canadienne de l'impôt - Tribunal qui entend les appels relatifs aux cotisations d'impôt sur le revenu et de TPS/TVH.

76. Q. Why are you allowing businesses to display both tax-in and tax-out prices?

Q. Pourquoi permettez-vous aux entreprises d'afficher le prix incluant la taxe et le prix sans taxe?

77. Specified Crown agents pay tax on their purchases and they do not recover tax except to the extent they are entitled to input tax credits or rebates.

Les mandataires désignés paient la taxe sur leurs achats et ne peuvent la recouvrer que dans la mesure où ils ont droit à des crédits de taxe sur les intrants ou à des remboursements.

78. TARIC additional code

Code additionnel TARIC

79. ITR express aggregate tax revenues as a percentage of the potential tax base for each field.

Les TII expriment des revenus fiscaux cumulés, en pourcentage de la base d'imposition pour chaque domaine.

80. 3.4. Additional samples

3.4 Échantillons essayés supplémentaires