1. After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.

Nach dem Kühlen wird das Wägeglas innerhalb von zwei Minuten nach Herausnahme aus dem Exsikkator gewogen.

2. Walnut kernels are packed in batches weighing a maximum of 15 kg.

Nusskerne werden in Mengen von höchstens 15 kg verpackt.

3. The angler caught a carp weighing ten kilos.

Der Angler fing einen zehn Kilo schweren Karpfen.

4. Woven pile fabrics weighing more than 350 g/m2

Samt und Plüsch aus Baumwolle, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 350 g

5. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

Die Analyse läßt sich durch Wägung des Absorptionsrohres ausführen.

6. Electronic weighing and measuring systems with numeric and alphanumeric display

Elektronische Wäge- und Dosiersysteme mit numerischem und alphanumerischem Display

7. The body is 147 centimeters long, weighing 24 kilograms deliquesced.

Der Körper ist 147 Zentimeter lang..... und wiegt noch 24 Kilogramm.

8. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

9. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

10. ELBA linear batchers suit perfectly for storing, batching, and weighing aggregates.

ELBA Reihendoseure eignen sich ideal zur Lagerung, Dosierung und Verwiegung der Zuschläge.

11. equipment (or access to equipment) capable of weighing consignments subject to controls

Vorrichtungen (oder Zugang zu Vorrichtungen) zum Wiegen kontrollpflichtiger Sendungen

12. Amorphous solid compounds should be homogenised before removing a portion for weighing.

Amorphe feste Verbindungen sollten homogenisiert werden, bevor ein Teil zum Wägen entnommen wird.

13. Mix thoroughly in order to ensure full homogenisation immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).

Um eine vollständige Homogenisierung zu gewährleisten, muss die Probe unmittelbar vor der Einwaage (Testaliquot) gründlich gemischt werden.

14. Weighing, signalling, measuring, metering, registering, monitoring, testing, controlling and switching apparatus, in particular radio switches, sensors and actuators

Wäge-, Signal-, Mess-, Zähl-, Registrier-, Überwachungs-, Prüf-, Steuer-, Regel- und Schaltgeräte, insbesondere Funkschalter, -sensoren und -aktoren

15. Thus, in that weighing-up, the former interest was given absolute priority, to the detriment of the latter.

Bei dieser Abwägung sei dem erstgenannten Interesse absoluter Vorrang vor dem zweitgenannten eingeräumt worden.

16. These four Member States together absorbed about 85 % of the imports of electronic weighing scales originating in Japan.

Diese vier Mitgliedstaaten absorbierten rund 85 % der Einfuhren von elektronischen Waagen mit Ursprung in Japan.

17. Systems of weighing automated, Weights stationary platform electronic, Scales crane electronic, Automobile balance, Weights for cattle weighing, Weight batchers, Weights for railroad cars, Lashes, chains, fastening cables for transport containers, Balance.

automatisierte Wägesysteme , stationäre elektronische Brückenwaagen , elektronische Kranwaagen , Automobilwaagen, Waagen für das Abwiegen des Viehes, Absackwaage, Wagenwaagen, Die Ausbauketten u.-seile für die Lastcontainer, Waagen.

18. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

19. THE COSTS OF WEIGHING , SAMPLING AND ANALYSIS SHALL BE BORNE BY THE INTERVENTION AGENCY .

DIE WIEGE- , PROBENNAHME- UND ANALYSEKOSTEN TRAEGT DIE INTERVENTIONSSTELLE .

20. Weighing, signalling, alarm, life-saving and teaching apparatus and instruments, signalling lamps, warning lamps

Wäge-, Signal, Alarm-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Signallampen, Warnleuchten

21. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

22. China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.

China, ein enger Verbündeter des Regimes in Khartum, wägt nun sorgfältig seine Öl-Interessen gegen seine strategischen Anliegen im Süden ab.

23. A pre-term infant weighing 900 g, gestational age 25 weeks, developed an acute abdomen.

Bei einem 900 g schweren Frühgeborenen der 25.

24. The additional mass shall equal 5 % or 20 % of the maximum capacity of the weighing unit.

Das Zusatzgewicht muß 5 % oder 20 % der Hoechstlast der Wägezelle betragen .

25. Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, life-saving and teaching apparatus and instruments

Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente

26. Measuring, weighing and checking apparatus including for motors, engines, cables, batteries, acumulators, plugs, switches and fuses

Mess-, Wäge- und Kontrollgeräte einschließlich für Motoren, Kabel, Batterien, Akkumulatoren, Stecker, Schalter und Sicherungen

27. Acoustic, chemical, electric, electronic, mechanical, optical, pneumatic and thermal weighing, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus

Akustische, chemische, elektrische, elektronische, mechanische, optische, pneumatische und thermische Wäge-, Mess-, Signal- und Kontrollgeräte

28. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

29. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

30. Units of the printing press weighing many tons were supported on a thin cushion of air

Teile der Druckmaschine, die viele Tonnen wiegen, wurden von einem dünnen Luftfilm getragen

31. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

32. Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg

Analysewaage, Messgenauigkeit 1 mg, Teilung 0,1 mg

33. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

34. A description is given of the manipulation of the absorption tubes prior to and after the weighing.

Die Behandlung der Absorptionsröhren vor und während der Wägung wird beschrieben.

35. You can choose between Paypal, payment in advance, or cash on delivery.

Wählen Sie zwischen Paypal, Vorkasse oder Nachnahme.

36. The customer can either pay by cash on delivery or in advance.

Der Kunde kann entweder per Nachnahme oder Vorauskasse zahlen.

37. precision balance capable of weighing to an accuracy of #,# g (i.e. with a display precision of #,# g

Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf #,# g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von #,# g

38. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

39. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

40. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

41. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

42. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

43. Its weighing chambers were especially designed to accommodate light absorption tubes for the determination of carbon and hydrogen.

Die Gehänge und Gehängekammern wurden zur Aufnahme von leichten Absorptionsapparaten speziell entworfen.

44. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

45. Air delivery apparatus for ventilating buildings

Luftzuführapparate zum Belüften von Gebäuden

46. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0·2 hl the value N indicated by the weighing device.

Die Schüttdichte in kg/hl erhält man, indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt.

47. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

48. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0 72 hl the value N indicated by the weighing device.

Die Schüttdichte in kg/hl erhält man , indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt .

49. We are also the right address if you need new electronics, load cells or accessories for weighing machines.

Auch sind Sie bei uns an der richtigen Adresse, wenn Sie neue Wägeeletroniken, Wägezellen und Wäge-Zubehör suchen.

50. Rental occurs only per payment in advance, cash on delivery or credit card.

Die Miete erfolgt nur per Vorauszahlung, Nachnahme oder Kreditkarte.

51. Hitler in anger against the record Usain Bolt Hitler angry cons delivery Kanye ...

Hitler in Wut gegen den Rekord Usain Bolt Hitler böse Nachteile Lieferung Kanye ...

52. Electrotechnical and electronic weighing, signaling, measuring, counting, recording, monitoring, testing, open and closed-loop control and switching devices

Elektrotechnische und elektronische Wäge-, Signal-, Mess-, Zähl-, Registrier-, Überwachungs-, Prüf-, Steuer-, Regel- und Schaltgeräte

53. COMMON CUSTOMS TARIFF - CUSTOMS VALUE - TRANSACTION VALUE - DETERMINATION - ARRIVAL CONTRACTS - WEIGHING COSTS PAID BY THE IMPORTER - NOT INCLUDED

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - ZOLLWERT - TRANSAKTIONSWERT - BESTIMMUNG - ANKUNFTSKONTRAKTE - WIEGEKOSTEN ZU LASTEN DES IMPORTEURS - AUSSCHLUSS

54. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

55. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

56. Scientific, nautical, surveying and electrical instruments and instruments in so far as not including in other classes, photographic, cinematographic, optical, weighing instruments, measuring instruments, measuring and alignment equipment

Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs- und elektrische Instrumente und Instrumente, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Messinstrumente, Mess- und Ausrichtungsausrüstung

57. precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);

Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf 0,01 g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von 0,001 g);

58. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

59. Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

Temperatur, gemessen als absolute Temperatur (Kelvin) der Nutzwärme am Lieferort

60. Three years after construction began on this vast complex, a gleaming aluminum ingot weighing fifty pounds came off the potline.

Drei Jahre nachdem man dieses Riesenwerk begonnen hatte, kam der erste glänzende Aluminiumbarren, 22 kg schwer, aus dem Schmelzofen.

61. Prices which are not valid for delivery in bulk cif Amsterdam shall be adjusted.

Preise, die nicht für die Lieferung loser Ware cif Amsterdam gelten, werden angepasst.

62. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking

Die Angaben werden insbesondere durch Lieferscheine, Rechnungen und Betriebszettel belegt

63. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

64. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

65. EURO HYPO SEGUR excels in the prompt delivery of proposals and in its quality and tailored products.

So kann EURO HYPO SEGUR schnell Angebote unterbreiten und ständig Qualität und Maßarbeit liefern.

66. The VAT in force on the day of delivery shall be paid in addition to the price.

Es ist zuzüglich zum Preis die jeweils am Tag der Lieferung geltende Mehrwertsteuer zu zahlen.

67. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

68. (b) precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);

b) Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf 0,01 g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von 0,001 g);

69. Scientific, surveying, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments, in particular motion, proximity, tilt, acceleration and pressure sensors and detectors, and optical sensors

Wissenschaftliche, Vermessungs-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll- und Unterrichtsapparate und -instrumente, insbesondere Bewegungs-, Näherungs-, Neigungs-, Beschleunigungs-, Drucksensoren und -detektoren sowie optische Sensoren

70. The TQC Analytical Balance Mark 120A is a top quality weighing scale that combines elegance with highly reliable measuring performance.

Rechteckiger Nassfilmdickenmesskamm als Werbegeschenk für Ihre Kunden, Messbereich von 25 bis 2032 μm.

71. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

72. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

73. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

74. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking's records.

Die Angaben werden insbesondere durch Lieferscheine, Rechnungen und Betriebszettel belegt.

75. The delay in the delivery of the intended ultimatum intensified the American rage against Japan.

Die verspätete Übergabe des geplanten Ultimatums verschärfte die Empörung Amerikas gegen Japan.

76. Breathing tubes used in the delivery of air and gases to and away from patients

Atemschläuche zur Versorgung von Patienten mit und zum Ableiten von Luft und Gasen

77. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

78. Your attention could also focus on the administrative resources – in headquarters and in delegations – necessary for effective delivery.

Sie sollten Ihre Aufmerksamkeit darüber hinaus auch auf die für eine erfolgreiche Durchführung der Programme notwendigen administrativen Ressourcen – in den Hauptverwaltungen und in den Delegationen – richten.

79. As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.

Das Lizenzverfahren hat den Wettbewerb bei der Zustellung von adressierter Post in Finnland effektiv verhindert.

80. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;