1. Actually, I'm trying to figure out the victim right now.

Eigentlich versuche ich gerade mir ein Bild von dem Opfer zu machen.

2. Rafael's been making restitution to the victim for three years.

Rafael zahlt seit 3 Jahren eine Entschädigung an das Opfer.

3. 4.1.1.3. broader scope for the victim to receive advance payment.

4.1.1.3. Die Möglichkeit für die Opfer von Straftaten, Vorschusszahlungen in Anspruch zu nehmen, sollte ausgebaut werden.

4. I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

Der Fluch des Alchemisten hat sein nächstes Opfer gefunden.

5. Money, a nip of blood out of some stray victim, whatever.

Oder auch mal ein Schlückchen Blut von einem Opfer.

6. Strong bodies fall victim to cirrhosis, accidental death, suicide, and homicide.

Ein an sich gesunder Körper wird das Opfer von Zirrhosen, Unfällen, Selbstmord oder Totschlag.

7. For years now, I am a victim of slander, libel and threats.

Seit Jahren bin ich das Opfer von Verleumdung, üble Nachrede und Bedrohungen.

8. The victim of an ill-fated rendezvous with a Seattle cross-town.

Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

9. The anemone pulls the victim into its mouth at the base of its tentacles.

Dann zieht die Anemone die Beute in ihre von den Tentakeln umgebene Mundöffnung.

10. The second victim was found dead presenting with an air pocket but solid frozen thorax.

Das zweite Lawinenopfer wurde ebenfalls mit einer Atemhöhle, aber mit steif gefrorenem Thorax tot aufgefunden.

11. But, hey, there is a school of thought that says a victim of induced abreaction...

Aber es gibt eine Denkschule, die besagt, dass ein Opfer induzierter Abreaktion...

12. The victim was estimated to be 17 or 18 years old, and 170 centimeters tall.

Das Opfer war schätzungsweise 17 bis 18 Jahre alt und 170 Zentimeter groß.

13. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

14. As much as I hate to admit it, maybe Brother Sam was right about our victim.

So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.

15. What you experienced was a shadow, it was an afterimage of a victim on a train.

Was Sie gesehen haben, war ein Nachschatten von einem Menschen, der in dem Zug gestorben ist.

16. Also, preauricular sulcus to the pelvis shows the victim gave birth five to eight years ago.

Der Sulkus am Becken zeigt, dass das Opfer vor fünf bis acht Jahren entbunden hat.

17. Although a victim may be unharmed physically, such a nerve-racking experience can cause serious aftereffects.

Selbst wenn das Opfer keinen körperlichen Schaden davonträgt, kann solch ein nervenaufreibendes Erlebnis schwere Nachwirkungen verursachen.

18. The scientists fell victim to an allergic shock reaction after breathing the particles, the French doctor claimed.

Nach Meinung der französischen Ärztin könnten die Forscher nach dem Einatmen der Partikel einer allergisch bedingten Schockreaktion zum Opfer gefallen sein.

19. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Ich habe noch keine Blutanalyse gemacht, aber es sind vermutlich Überreste vom vorherigen Angriff auf dieses Opfer.

20. Since the body is no longer able to fight these infections, they progress until the victim is dead.

Da der Körper gegen Infektionen wehrlos ist, schreiten die Krankheiten ungehindert fort und führen zum Tod.

21. Collis adds: “[The men] were sent into the mountains—enemy and ally, oppressor and victim—to work together.”

Collis führt weiter aus: „[Die Männer] wurden in die Berge geschickt — Feinde und Verbündete, Unterdrücker und Opfer —, um gemeinsam zu arbeiten.“

22. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) Die Gesellschaft A und die Gesellschaft B haben die gleiche Leitung und die gleichen Gebäude.

23. — the company locks management function is accessible in the company mode only,

— die Funktion Unternehmenssperre ist nur in der Betriebsart Unternehmen verfügbar,

24. ABP is an agribusiness company.

ABP ist ein Agrarunternehmen.

25. In South Africa a smoker’s 90-cigarette-a-day addiction damaged his optic nerve and left him blind —a victim of tobacco amblyopia.

Ein Raucher in Südafrika, der 90 Zigaretten am Tag rauchte, erblindete aufgrund einer toxischen Amblyopia, einer Sehnervschädigung.

26. The South African company and one Polish company claimed an adjustment for differences in level of trade

Das südafrikanische und ein polnisches Unternehmen beantragten eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe

27. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

28. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

29. The company was established in 1920 as the Mount Monger Gold Mining company to exploit the Kalgoorlie goldfield.

Das Unternehmen wurde 1920 als Mount Monger Gold Mining Company gegründet und förderte anfangs im Goldfeld Kalgoorlie.

30. For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

Bei Versicherungen muss der Bauer der Versicherung vertrauen und muss der Versicherung Geld vorstrecken.

31. Uh, the slightly raised ridge across the central surface of the pubis, plus the anteriorly-positioned mandible tell me the victim is female.

Der leicht erhöhte Grat über der zentralen Oberfläche des Schambeins plus der nach vorn positionierte Unterkiefer, deuten darauf, dass das Opfer weiblich ist.

32. It is not possible to put Muslim or Christian communities in the role of either aggressor or victim, since historically they have, unfortunately, been both.

Es ist jedoch dabei nicht möglich, muslimischen einerseits noch christlichen Gemeinschaften andererseits eindeutig die jeweilige Rolle des Aggressors oder Opfers zuzuschreiben, weil beide im Verlauf der Geschichte bedauerlicherweise sowohl das eine als auch das andere gewesen sind.

33. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

34. Company Stamen Design has labored finally another ...

Firma Staubblatt Design hat schließlich einen anderen gearbeitet ...

35. Impulse!'s parent company, ABC-Paramount Records, was established in 1955 as the recording division of the American Broadcasting Company (ABC).

ABC Records startete im Jahre 1955 unter dem Namen ABC-Paramount Records, dem Schallplattenlabel der Am-Par Record Corporation (eine Tochterfirma von "American Broadcasting-Paramount Theaters, Inc"), gegründet in New York City im Jahre 1955.

36. TITLE: DISCRIMINATORY TAX LEVIED BY BELGIAN ELECTRICITY COMPANY

TITEL: ERHEBUNG EINER DISKRIMINIERENDEN GEBÜHR DURCH DIE BELGISCHE ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT

37. Table 2 indicates the relevant adjustments per company.

In Tabelle 2 sind die für die Dauer des Verstoßes berechneten Aufschläge je Unternehmen angegeben:

38. The oryx and I accepted each other's company.

Wir akzeptierten uns gegenseitig.

39. I've got a company with actual cash flow.

Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.

40. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Land || Unternehmen || Antidumpingzoll || TARIC‐Zusatzcode

41. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Land | Unternehmen | Antidumping-zoll | TARIC-Zusatzcode |

42. Worked for a tree-trimming and removal company.

Arbeitete für eine Baumbeschneidungs - und Entfernungsfirma.

43. According to information supplied by the United Kingdom, in circumstances where the intended operation requires a bricks and mortar presence in Gibraltar, the company undertaking such activity would usually obtain Qualifying Company status rather than Exempt Company status

Gemäß den vom Vereinigten Königreich erteilten Auskünften würde ein Unternehmen, wenn die beabsichtigte Geschäftstätigkeit eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar erforderlich macht, im Normalfall eher den Status eines berechtigten Unternehmens als den eines steuerbefreiten Unternehmens erhalten

44. In 2003, the company was renamed Allied Defense Group.

2003 wurde die Firma in Allied Defense Group umbenannt.

45. In addition, the company operates several outlets throughout Germany.

Des Weiteren werden deutschlandweit mehrere Outlets betrieben.

46. The company was bought by Solid State Logic ca.

Es galt seinerzeit als größte Installation der Firma Solid State Logic.

47. (d) documents proving the business activities of the company;

d) Dokumente, die die Geschäftstätigkeit des Unternehmens belegen;

48. Our company offers customs services on absolutely legal basis.

Unsere Gesellschaft bietet die Zolldienstleistungen auf der ganz legalen Grundlage an.

49. The address of the company has been changed to:

Die Anschrift des Unternehmens wurde geändert in:

50. Bankruptcies account for some 15% of all company closures.

Etwa 15 % aller Unternehmensschließungen gehen auf Insolvenzen zurück.

51. The classified directory with innovative company address search functions.

Das Branchenverzeichnis mit innovativen Funktionen für die Suche von Firmenadressen.

52. Sure, Kirby and Company just loaned somebody $ 80 million.

Klar, Kirby Co. haben eben erst jemandem 80 Millionen $ geliehen.

53. The company does not abandon timber of commercial value.

Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

54. (10) Source: AC Nielsen, a leading market-research company.

(10) Quelle: AC Nielsen, ein führendes Marktforschungsunternehmen.

55. The company generated abnormally high profits of ESP 700015591.

Das Unternehmen erzielte mit 700015591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

56. Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%[5], while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure[6].

Der Anteil von Konkursanmeldungen als Grund für Unternehmensschließungen beträgt ca. 15 %[5], hingegen haben zwischen 11 % und 18 % aller Unternehmensgründer bereits Schwierigkeiten unterschiedlicher Art erlebt[6].

57. According to information supplied by the United Kingdom, in circumstances where the intended operation requires a ‘bricks and mortar’ presence in Gibraltar, the company undertaking such activity would usually obtain Qualifying Company status rather than Exempt Company (6) status.

Gemäß den vom Vereinigten Königreich erteilten Auskünften würde ein Unternehmen, wenn die beabsichtigte Geschäftstätigkeit eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar erforderlich macht, im Normalfall eher den Status eines berechtigten Unternehmens als den eines steuerbefreiten Unternehmens erhalten (6).

58. The emergence of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

59. (i) the amount loaned and the corresponding debt liability should remain with the transferring company, or alternatively be transferred together to the recipient company, and

i) Das Darlehenskapital müsse mit der entsprechenden Darlehensschuld in der einbringenden Gesellschaft verbleiben, oder beide müssten zusammen auf die übernehmende Gesellschaft übertragen werden;

60. The appearance of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

61. the name of the airline company which transported the goods;

Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;

62. Graphic Arts Company Gets Creative With New Packaging: Alvin & Co.

Graphic Arts Company kreativ mit neuer Verpackung: Alvin & Co.

63. The company provides digital, analog, and mixed-signal integrated circuits.

Dabei werden digitale, analoge und Mixed-Signal-Funktionseinheiten integriert.

64. He has charge of all the advertising from his company.

Er ist für die gesamte Werbung für diese Firma zuständig.

65. You know, with the whole abjuring the company of men.

Dass man sich den Männern entsagen muss, Sie wissen schon...

66. The parent company of the group is AB Lietuvos Energija.

Die Muttergesellschaft der Gruppe ist AB Lietuvos Energija.

67. The #th Ammo Company will land here to re- supply

Die #. Ammo Company wird hier landen und für Nachschub sorgen

68. Second, the company imported a large amount of input materials.

Zweitens importierte das Unternehmen eine große Menge an Eingangsmaterialien.

69. Janneniska Ltd. is a leading Nordic company renting aerial platforms.

Die Firma Janneniska GmbH ist der führende LKW-Arbeitsbühnenvermieter in den nordischen Ländern.

70. The forensic biomechanical assessment of kicking and/or stomping to the head while the victim is lying on the floor is an essential and frequent medicolegal task after physical altercations.

Immer wieder kommt es im Rahmen körperlicher Auseinandersetzungen zu Tritten gegen den Kopfbereich einer am Boden liegenden Person.

71. The plastic used was manufactured by the Dow Chemical company in Spain and was processed by the plastic-film manufacturing company, Ab Rani Plast Oy in Finland.

Der verwendete Kunststoff stammte von Dow Chemical (Spanien) und wurde von Ab Rani Plast Oy (Finnland), einem Unternehmen für die Verarbeitung von Kunststoffschichten, verarbeitet.

72. So our friend from the telephone company is an American agent.

Unser Freund vom Telefonamt ist ein amerikanischer Agent.

73. Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.

Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum und weitere Angleichung des Gesellschaftsrechts.

74. Tools and aids can be aligned to company needs. The result?

Tools und Hilfsmittel können gezielt auf das Unternehmen des Auftraggebers ausgerichtet werden.

75. Both have allied themselves professionally, whereby Werners construction company is rehabilitated.

Beide haben sich beruflich verbündet, wodurch Werners Baufirma saniert ist.

76. This is particularly true of company accounting standards and VAT declarations.

Dies gilt insbesondere für die Rechnungslegungsnormen und MwSt.-Anmeldungen der Unternehmen.

77. The company generated abnormally high profits of ESP 700 015 591.

Das Unternehmen erzielte mit 700 015 591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

78. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Die Käufe der einzelnen Energieprodukte werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

79. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

80. Since 2000 he has consulted through his own company, Alluvial Software.

Seit 2000 arbeitet er als IT-Berater bei seiner eigenen Firma, Alluvial Software.