1. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

2. - the method used for estimating breeding values must be unbiased,

- Die zur Schätzung des Zuchtwerts angewandte Methode muß unverzerrte Schätzwerte ergeben.

3. CRITICAL LOADS OF ACIDITY

KRITISCHE EINTRAGSRATEN FÜR VERSAUERUNG

4. Blood pressure's approaching critical.

Sein Blutdruck wird kritisch.

5. (e) The method used for estimating genetic merit must be unbiased.

e) Die Methode der genetische Wertschätzung muß unverzerrte Werte ergeben.

6. In particular, it has a critical role to play regarding pharmaceutical clinical trials designed to investigate the influence of patients’ region of ancestry on the safety, efficacy, and effectiveness of treatments.

Insbesondere bei klinischen Medikamententests zur Erforschung des Einflusses der Herkunft der Patienten auf die Sicherheit, Effizienz und Effektivität von Behandlungen kann die Region eine wichtige Rolle spielen.

7. The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

Die Bipolarplatte weist zunächst einen zentralen Bereich und einen den zentralen Bereich umschließenden Randbereich auf.

8. The drought that has hit Italy in the last few weeks is having an alarming impact on the Lazio region, where the water levels in river basins are below the critical threshold

Die in diesen Wochen andauernde Dürre in Italien hat auch in Latium erschreckende Auswirkungen; der Wasserstand in den Wassereinzugsgebieten ist bereits unter die Mindestschwelle abgesunken

9. - the method used for estimating breeding values or predicted differences must be unbiased,

- Die Methoden der Zuchtwertschätzung oder der Schätzung der vorausgeschätzten Differenz müssen unverzerrte Schätzwerte ergeben.

10. The drought that has hit Italy in the last few weeks is having an alarming impact on the Lazio region, where the water levels in river basins are below the critical threshold.

Die in diesen Wochen andauernde Dürre in Italien hat auch in Latium erschreckende Auswirkungen; der Wasserstand in den Wassereinzugsgebieten ist bereits unter die Mindestschwelle abgesunken.

11. Plasma pressure is 14%%% above critical.

14 Prozent über kritischem Niveau.

12. A programme dealing with certain critical maritime routes, including the Horn of Africa and the Gulf of Aden region, will assist the creation of a regional training centre for maritime affairs in Djibouti.

Ein Programm, das die wichtigen Meeresrouten, einschließlich dem Horn von Afrika und der Region des Golfs von Aden, umfasst, wird bei der Einrichtung eines regionalen Schulungszentrums für die Schifffahrt in Dschibuti hilfreich sein.

13. Plasma pressure is 11%%% above critical.

11 Prozent über kritischem Niveau.

14. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

15. Critical factors of the apparatus shown above:

Kritische Faktoren der obigen Apparaturen:

16. (c)maintenance activities on safety-critical components;

(c)Instandhaltungstätigkeiten an sicherheitskritischen Komponenten;

17. Registration process for a non-critical benchmark

Registrierungsverfahren für eine nicht-kritische Benchmark

18. At low Weissenberg number the critical amplitude of this forcing decreased, while at large Weissenberg number the critical amplitude increased.

Bei niedriger Weissenberg-Zahl nahm die kritische Amplitude dieser erzwungenen Schwingung ab, während sie bei hoher Weissenberg-Zahl zunahm.

19. After Interplanetary Critical Mass, CicloPICNIC on Pincio's grass.

(jeder bringt etwas zu essen und trinken mit und zum sitzen auf dem Rasen, und wird es mit anderen teilen. Bitte keine Einweg-Teller, Gläser, Bestecke verwenden, sondern wieder verwendbare, nicht aus Plastik).

20. Angle deviations are critical to the test results.

Durch Winkelabweichungen wird das Prüfergebnis entscheidend beeinflusst.

21. The static analysis of the structure is used in order to fix the critical deformation state and hence the critical strain energy.

Für die Untersuchung der Stabilität bei zeitabhängigen Einwirkungen wird ein Verfahren vorgestellt, das auf der Basis einer statischen Analyse skalare Energiemaße definiert, die eine zuverlässige Beurteilung der Stabilität zulassen.

22. The well-known unbiased Grubbs’ estimators are not suitable for practical purpose because they can become negative.

Die bekannten unverzerrten Grubbs-Schätzer sind für die praktische Anwendung nicht geeignet, weil sie negativ werden könnten.

23. (a) Sub-region Ribera Alta

a) Untergebiet Ribera Alta

24. (b) Sub-region Rioja Alta

b) Untergebiet Rioja Alta

25. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

26. From this aspect, Business Intelligence tools perform critical roles.

Ein korrekt implementiertes System liefert die korrekten Daten den richtigen Benutzern auf eine korrekte Art und Weise.

27. Tracks critical monitor attributes including white luminance color primaries.

Zeichnet kritische Monitorattribute auf einschließlich der Primärfarben der Weiß-Luminanz.

28. In this manner the present invention verifies and ensures the absence of feedback of non safety-critical software components on safety-critical software components.

Auf diese Weise wird durch die vorliegende Erfindung eine Rückwirkungsfreiheit von sicherheitsunkritischen Softwarekomponenten auf sicherheitskritische Softwarekomponenten sowohl nachgewiesen als auch sichergestellt.

29. The pressure on his brain is reaching critical levels.

Der Druck auf sein Gehirn erreicht kritische Werte.

30. The fastening region (16) is produced from the permanent magnet material of the central region (12).

Der Befestigungsbereich (16) ist aus dem Dauermagnetmaterial des Zentralbereichs (12) hergestellt.

31. The invention relates to a transistor for analog switching functions comprising at least one source region, at least one drain region, a channel region arranged between the source region and the drain region, a gate dielectric arranged above the channel area, and a gate electrode arranged above the gate dielectric.

Erfindungsgemäß wird ein Transistor für analoge Schaltungsfunktionen mit zumindest einem Sourcebereich, zumindest einem Drainbereich, einem zwischen dem Sourcebereich und dem Drainbereich angeordneten Kanalbereich, einem über dem Kanalbereich angeordneten Gatedielektrikum und einer über dem Gatedielektrikum angeordneten Gateelektrode bereitgestellt.

32. For this purpose the regression method ofZöhrer (1976) is used, which gives unbiased estimates of relative standard errors.

Dabei wird die vonZöhrer (1976) entwickelte Regressionsgleichung herangezogen, deren Ergebnisse als unverzerrt gelten können.

33. The slope of the initial region amounts to Vrel = 2.1, the slope of the linear region to Vrel = 9.6% of magnitude in the saturation region per degree deflection.

Der auf die Potentialhöhe im Sättigungsbereich bezogene relative Übertragungsfaktor beträgt im Anlaufbereich Vrel = 2,1% pro Grad Auslenkung, im Arbeitsbereich Vrel = 9,6 % pro Grad Auslenkung.

34. Using the laws of error propagation the regression method can be applied for estimation of unbiased standard errors.

Mit Hilfe des Fehlerfortpflanzungsgesetzes kann die Regressionsgleichung vonZöhrer (1976) auch zur Genauigkeitsabschätzung von Punktrasterauszählungen zusammengesetzter Waldflächen herangezogen werden.

35. For the one and two parameter exponential distribution minimum variance unbiased estimators and shortest confidence intervals are calculated.

Für die ein- und zweiparametrige Exponentialverteilung werden erwartungstreue Schätzfunktionen mit minimaler Dispersion hergeleitet und ein kleinster Konfidenzbereich bei gegebenem Konfidenzniveau bestimmt.

36. Critical loads of acidity in terms of sulphur do not.

Bei den kritischen Säureeintragsraten für Schwefel ist dies nicht der Fall.

37. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

38. Unbiased abundance indices (e.g. disconnected from commercial fleet's information) need to be estimated and used for stocks assessments purposes.

Für die Bestandsabschätzung müssen zuverlässige (d.h. auch von den Angaben der kommerziellen Fangflotte unabhängige) Daten verwendet werden.

39. It covers rail services' reservation only insofar as integrated in the principal unbiased displays of airline computer reservation systems.

Sie geht auf die Reservierung von Eisenbahndiensten nur im Zusammenhang mit den Anzeigen von computergesteuerten Reservierungssystemen der Fluggesellschaften ein, die keine ungenauen oder irreführenden Informationen enthalten dürfen.

40. The project addresses all critical points along the filtering process.

Das Projekt behandelt sämtliche wichtigen Punkte des Filterprozesses.

41. Such action might discourage Member States from issuing critical statements.

Eine solche Vorgehensweise könnte die Mitgliedstaaten davon abhalten, kritische Vermerke vorzulegen.

42. There are 3 types of alerts: critical, warning, and informational.

Störungsmeldungen können eine von drei Alarmstufen haben: "Kritisch", "Warnung" und "Information".

43. Snoring sound levels frequently exceed critical values of acceptable noise exposure.

Bei vielen Schnarchern wird der Grenzwert der Lärmpegelbelastung, den das Bundesumweltamt für unbedenklich hält, überschritten.

44. When a critical composition is detected, it sets off an alarm.

Wird eine bedenkliche Mischung gefunden, werden wir alarmiert.

45. - compressed gases having a critical temperature of - 50 °C or above,

- verdichtete Gase mit einer kritischen Temperatur von - 50 °C oder darüber,

46. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

47. - compressed gases having a critical temperature of -50 °C or above;

- verdichtete Gase mit einer kritischen Temperatur von - 50 °C oder darüber,

48. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

49. (10) APAC-Asian and Pacific ICAO Region:

(10) APAC — ICAO-Region Asien und Pazifik:

50. Then a moving average is defined as minimum variance linear unbiased estimator of one or more of the components.

Dann wird ein gleitender Durchschnitt als lineare erwartungstreue Schätzfunktion mit minimaler Varianz für den Wert einer oder mehrerer Komponenten definiert.

51. It is investigated when a best quadratic unbiased estimator of certain linear parametric functions of the σ i 2 . exists.

Es wird untersucht, wann eine beste quadratische unverfälschte Schätzung gewisser linearer parametrischer Funktionen der σ i 2 existiert.

52. Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.

Den unbeschränkten Zugang zu neuen, strategisch wichtigen Technologien, Systemen und Kapazitäten sicherstellen.

53. Liquefied gases having a critical temperature of P10 °C or above:

Verfluessigte Gase, deren kritische Temperatur gleich oder höher als P10 °C ist:

54. Liquefied gases having a critical temperature of 70 °C or above:

Verfluessigte Gase mit einer kritischen Temperatur von gleich oder höher als 70 °C:

55. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung).

56. The adhesive layer (30) extends flat over an inner region (32) of the surface of the cover disk (28), which region covers the opening (18), and a fixing region (34) of the surface of the cover disk (28), which surrounds the inner region (32) on the outside.

Die Haftschicht (30) erstreckt sich flächig über einen Innenbereich (32) der Oberfläche der Abdeckscheibe (28), der die Öffnung (18) überdeckt, und einen den Innenbereich (32) außen umgebenden Befestigungsbereich (34) der Oberfläche der Abdeckscheibe (28).

57. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung).

58. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die mit der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung

59. It will be shown that not only a critical stress (amplitude of the wave) but also a critical time (duration of the wave) are necessary to move the crack.

Es wird gezeigt, daß für die Ausbreitung eines Risses sowohl eine kritische Spannung (Wellenamplitude) als auch eine kritische Dauer (Dauer der Welle) erfordert sind.

60. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical-flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingungen für kritische Strömung).

61. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist der mit der Messblende eingestellte Durchsatz unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡ Bedingung für kritische Strömung

62. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡Bedingung für kritische Strömung).

63. high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;

hochwirksame Dichtelemente (wie spiralgewickelte Dichtungen, Ring-Joint-Dichtungen) für kritische Anwendungen;

64. Its salt content today is above the critical level for aquatic plants.

Der Salzgehalt liegt heute unter der kritischen Grenze für die Schädigung von Wasserpflanzen.

65. The cathode-end emitter region and the adjacent emitter region form the source and drain of a MOS field-effect transistor.

Die kathodenseitige Emitterzone und die benachbart liegende Emitterzone bilden Source und Drain eines MOS-Feldeffekttransistors.

66. The quality of estimates of survival from museum specimens depends on accurate aging, usually based on plumage markers, and unbiased collecting.

Die Verlässlichkeit der Schätzung von Überlebensraten aus Museumsbälgen hängt von der genauen Altersbestimmung ab, die meist auf Gefiedermerkmalen beruhen, und der Zufälligkeit des Sammelns.

67. In Acarus siro this critical equilibrium humidity is approximately 71% r. h.

Für Acarus siro liegt diese kritische Gleichgewichtsluftfeuchte (krit. Ggf.) bei etwa 71% r.

68. The existence of uniformly minimal variance estimators in the class of all linear unbiased estimators of the population total is discussed.

Es wird die Existenz von Schätzungen mit gleichmäßig minimaler Varianz in der Klasse aller linearen erwartungstreuen Schätzungen des Populationstotales besprochen.

69. Thus, above the critical temperature a gas cannot be liquefied by pressure.

Oberhalb seiner kritischen Temperatur kann ein Gas nicht mehr durch Druck verflüssigt werden.

70. Liquefied gases: gases having a critical temperature of 20 °C or above;

Verfluessigte Gase: Gase mit einer kritischen Temperatur von 20 °C oder darüber

71. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow

Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung

72. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (� critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingung für kritische Strömung).

73. Retentive elements in the anterior region incrrease anchorage.

Die Anbringung von Halteelementen an aktiven Platten auch im frontalen Bereich verstärktihre Verankerung.

74. Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento

Region Trentino-Alto Adige: die Provinzen Bolzano und Trento

75. — high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications

— Hochwirksame Dichtelemente (spiralgewickelte Dichtungen, R-Ringe) für kritische Anwendungen.

76. What is therefore critical is the proportionality of the obligatory administrative remedy.

Entscheidend ist daher die Verhältnismäßigkeit des obligatorischen Verwaltungsrechtsbehelfs.

77. a. Liquefied gases having a critical temperature of 70 °C or above;

a) verfluessigte Gase mit einer kritischen Temperatur von gleich oder höher als 70 °C;

78. In contrast to Akaike (1980) the initial values of the time series are considered as parameters for which unbiased estimators exist.

Anders als im Ansatz von Akaike (1980) sind die Anfangswerte der beiden Prozesse als Parameter angesehen, die erwartungstreu schätzbar sind.

79. For particulate filters, the number of regenerations is critical to the ageing process.

Bei Partikelfiltern ist die Zahl der Regenerationsvorgänge entscheidend für den Alterungsprozess.

80. A critical presentation of the nature of the automaton will be ventured upon.

Das Wesen des Automaten soll hier kritisch dargestellt werden.