1. Change cell reference between normal and absolute reference types.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten .

2. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

3. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

4. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

5. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

6. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

7. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

8. Reference values (kg/ADT)

Referenzwerte (kg/ADT)

9. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

10. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann.

11. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

12. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

13. in the column ‘Analytical reference method’:

in der Spalte „Analytische Referenzmethode“:

14. Accuracy of reference equipment for calibration

Genauigkeit der Bezugsausrüstung für die Kalibrierung

15. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

16. (5) Angle β denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.

(5) Der Winkel β bezeichnet die Lage der Ebene durch die Innenleiter in bezug auf die Bezugsnut.

17. Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

18. Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

19. It follows that the alleged lacunae and errors in the order for reference cannot affect the admissibility of the reference.

Daher berühren die angeblichen Unvollständigkeiten und Fehler im Vorlagebeschluss nicht die Zulässigkeit der Vorlage.

20. When active, RAMSave discards superfluous samples from the main memory in order to provide space for other tasks, automatically scanning the MIDI notes allocated to The Grand and dumping all unassigned samples from the RAM.

Ist RAMSave aktiviert, so werden alle The Grand zugeordneten MIDI Noten gescannt und nicht benötigte Samples aus dem Arbeitsspeicher entfernt, so dass wieder mehr Ressourcen für andere Aufgaben zur Verfügung stehen.

21. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

22. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

23. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

24. Reference value of absolute humidity (10,71 g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

25. is the actual value of the reference parameter

der tatsächliche Wert des Bezugsparameters

26. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

27. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

28. is the maximum actual value of the reference parameter

der tatsächliche Höchstwert des Bezugsparameters

29. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

30. In such systems no absolute time-space reference exists.

In diesen Systemen existiert keine absolute Zeit-Raum Referenz.

31. Alphabetic reference to a region within a specified country.

Alphabetische Angabe einer Region innerhalb eines bestimmten Landes.

32. Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference

Drosselklappe geschlossen sowie ausgegebener Wert für Drehzahl > 105 % der Bezugsdrehzahl

33. Notice of Open Competition: Programmer Analyst- Reference: EF/TA

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w)- Referenznummer: EF/TA

34. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

35. Wide open throttle, and torque feedback < 95 % torque reference

Vollständig geöffnete Drosselklappe und Drehmomentmesswert &lt; 95 % des Bezugsdrehmoments

36. The national reference laboratories for avian diseases are as follows:

Die nationalen Referenzlabors für die Geflügelkrankheiten sind nachstehend aufgeführt:

37. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

38. whichever results in a reference point closer to the antenna,

je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

39. a reference to this information in an accompanying actuarial report

einen Verweis auf diese Information in einem beigefügten Gutachten eines Versicherungsmathematikers

40. — there is no colouration with the aldehyde-free reference alcohol,

— es darf keine Färbung auftreten bei Zugabe zur Aldehyd-freien Alkoholvergleichsprobe;

41. ESMA shall give competent authorities access to those reference data.

Die ESMA gewährt den zuständigen Behörden Zugang zu diesen Referenzdaten.

42. (1) The reference academic year applies to titles of architect.

(1) Das akademische Bezugsjahr betrifft die Bezeichnungen von Architekten.

43. FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT

FINANZIELLER BEZUGSRAHMEN FÜR DIE DECKUNG DER KOSTEN DES PROJEKTS

44. We found a reference in a book on alchemical methodology.

Wir fanden etwas in einem Buch über alchemistische Methodik.

45. Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage.

Verweis auf die Orthofoto-Coverages, die ein aggregiertes Orthofoto-Coverage bilden.

46. [36] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[38] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

47. Member States shall determine how such reference is to be made

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme

48. Community contribution to the support measures for reference points for action

Beitrag der Gemeinschaft zu den Aktivitäten zugunsten der Referenzwerte für Maßnahmen

49. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

50. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

51. [37] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[39] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

52. [28] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[28] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

53. Electronic publication of reference works relating to advertising, marketing and photography

Elektronische Veröffentlichtung von Referenzwerken in Bezug auf Werbung, Marketing und Fotografien

54. (a) a list of applicants, their name, address and reference number;

a) eine Liste der Antragsteller mit Namen, Anschrift und Referenznummer;

55. The national reference number with a maximum of eight alphanumerical characters

die nationale Referenznummer mit höchstens acht alphanumerischen Zeichen

56. [24] Cost of which is NOT covered by the reference amount

[24] Die Kosten hierfür sind NICHT im Referenzbetrag enthalten.

57. Compensation must always be determined by reference to damage actually incurred.

Eine Entschädigung sei immer im Verhältnis zum tatsächlich eingetretenen Schaden zu ermitteln.

58. In addition to addresses can also add text and reference modifier .

Neben Adressen können auch Text hinzufügen und Fundstelle Modifier .

59. In addition standard samples are provided as reference during the test.

Zusätzlich werden bei der Prüfung Standards als Bezugsproben gegeben.

60. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

61. [33] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[33] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

62. (ii) a reference to this information in an accompanying actuarial report.

(ii) einen Verweis auf diese Information in einem beigefügten Gutachten eines Versicherungsmathematikers.

63. The address can be added and the text reference and modified.

Die Adresse können hinzugefügt werden und der Text Referenz-und geändert.

64. where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied.

gegebenenfalls der zugrunde zu legende tatsächliche Wechselkurs oder Referenzwechselkurs;

65. holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h;

66. Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility

Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

67. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) |

68. Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air

Referenzmethode für die Probenahme und Analyse von Quecksilber in der Luft

69. is the statistical accuracy of the measurements performed at reference speed vj;

die statistische Präzision der bei der Bezugsgeschwindigkeit vj durchgeführten Messungen,

70. — Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.

— Ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambertschen flächentreuen Azimutalprojektion aus dem Koordinatenreferenzsystem ETRS89.

71. Where appropriate, other dose-effect descriptors may be used as reference values.

Gegebenenfalls können andere Dosis-Wirkung-Deskriptoren als Referenzwerte verwendet werden.

72. — ensuring dissemination of analytical and reference methods from EU-RLs to NRLs;

— Gewährleistung der Weitergabe von Analyse- und Referenzmethoden von den EU-RL an die NRL;

73. (e)the reference numbers of the documents required to accompany the animals.

e)die Referenznummern der Dokumente, die die Tiere begleiten müssen.

74. A compensation current with the phase and frequency of the reference current and with an amplitude adapted to the reference current by a negative scaling factor -G is generated.

Ein Kompensationsstrom mit Phase und Frequenz des Referenzstroms und mit einer gegenüber dem Referenzstrom durch einen negativen Skalierungsfaktor -Gangepassten Amplitudewird generiert.

75. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

Die Forderung nach einer Berichtigung der Weltmarkt-Referenzpreise wurde daher zurückgewiesen.

76. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

77. The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

78. The reference levels under this Article and Article # shall be adapted accordingly

Die Referenzwerte gemäß dem vorliegenden Artikel und Artikel # werden entsprechend angepasst

79. The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT shall be the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS).

Standardreferenzserum für die genannten Tests ist das Internationale Referenz-Standardserum des OIE (International Reference Standard Serum — OIEISS), früher bekannt als Zweites Internationales Anti-Brucella-abortus-Serum der WHO (ISAbS).

80. 3.1: 2009-11 for the alternatively use of the new reference machine

3.1:2009-11 für den alternativen Gebrauch der neuen Vergleichsmaschine