1. — currently selected driver and co-driver activity,

— zur Zeit gewählte Tätigkeit des Fahrers und des zweiten Fahrers,

2. the driver card identifies the driver and allows for storage of driver activity data;

Die Fahrerkarte enthält die Daten zur Identität des Fahrers und ermöglicht die Speicherung von Tätigkeitsdaten.

3. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

4. Number of bytes in a driver or a workshop card, available to store driver activity records

Anzahl der Bytes auf einer Fahrer-oder Werkstattkarte, die für die Speicherung von Datensätzen zur Fahrertätigkeit zur Verfügung stehen

5. Advanced driver assistance systems (ADAS)

Moderne Fahrerassistenzsysteme (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS)

6. Vectored exhaust ports, accelerated driver coils.

Gerichtete Austrittsports, beschleunigte Treiberspulen...

7. Marking and labelling in driver cabs

Kennzeichnung und Beschilderung im Führerstand

8. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

9. Replies from truck customers invariably indicate that an effective and well spread after sales and maintenance service is essential for a truck operator.

Aus den Antworten von Lkw-Kunden geht durchweg hervor, dass ein leistungsfähiger und flächendeckender Kunden- und Wartungsdienst für einen Lkw-Halter maßgeblich ist.

10. Matti Rantanen may refer to: Matti Rantanen (accordionist) (born 1952), Finnish accordionist Matti Rantanen (rally driver) (born 1981), Finnish rally driver

Matti Rantanen ist der Name folgender Personen: Matti Rantanen (Musiker) (* 1952), finnischer Akkordeonist Matti Rantanen (Rallyefahrer) (* 1981), finnischer Rallyefahrer

11. the driver and signaller have agreed alternative arrangements.

der Triebfahrzeugführer und der Fahrdienstleiter anderes vereinbart haben.

12. System for reducing the air resistance of a truck

System zur verringerung des luftwiderstandes eines lastkraftwagens

13. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

14. — acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

15. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

16. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

17. What did the aardvark say to the taxi driver?

Was sagt das Erdferkel zum Taxifahrer?

18. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

19. Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems

Optische Komponenten in Glasmatrizes für Fahrerunterstützungssysteme

20. What do you want, a driver or a brush salesman?

Wollen Sie einen Staubsaugervertreter?

21. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

22. Important charging failures shall be permanently signalled to the driver.

Erhebliche Ladestromausfälle müssen dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden.

23. Important charging failures must be permanently signalled to the driver.

Erhebliche Ladestromausfälle müssen dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden.

24. As a driver-independent intervention, an actuating moment is adjusted in such a way that the resistance to steering angle changes generated by the driver is varied.

Als fahrerunabhängiger Eingriff wird ein Stellmoment in der Weise eingestellt, dass der Widerstand gegen vom Fahrer erzeugte Lenkwinkeländerungen geändert wird.

25. in the array of driver options passed to the PDO constructor.

im Array von Treiberoptionen setzen, das an den PDO-Konstruktor übergeben wird.

26. The driver (2) is provided with a base body (4) extending in the chain direction and with a beveled driver horn (3) angled away from the base body, said driver horn being insertable into the clear inner chamber (5) of a chain link (6).

Der Mitnehmer (2) ist mit einem sich in Kettenrichtung erstreckenden Grundkörper (4) und mit einem in den lichten Innenraum (5) eines Kettengliedes (6) der Gliederkette einführbar ausgestalteten, von dem Grundkörper abgewinkelt, kragenden Mitnehmerhorn (3) versehen.

27. : driver (along with corresponding firmware) is now included with this release.

: Treiber (sowie zugehörige Firmware) ist nun in dieser Version enthalten.

28. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

29. Apparently it started in the radio detection truck and spread to Building 9.

Offenbar ist es im Funkerkennungslaster ausgebrochen und auf Gebäude neun übergesprungen.

30. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Zeitungen mit Verkaufsanzeigen in Bezug auf Landwirtschaft, schwere Maschinen und Lastkraftwagen- und Anhängerausrüstungen

31. Carrier aircraft destroyed a French truck convoy bringing reinforcements to the beach defenses.

Trägerflugzeuge zerstörten einen französischen LKW-Konvoi zur Unterstützung der Verteidiger.

32. Aerial reconnaissance reports... that both the ore truck and mine have been destroyed.

Die Luftaufklärung meldet, dass der Erztruck und die Mine zerstört wurden.

33. There is a problem with the driver software for your graphics adapter.

Es ist ein Problem mit der Treibersoftware für Ihren Grafikadapter aufgetreten.

34. (b) additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.

b) zusätzliche LKW-Ausrüstungen für die Kühllagerung oder Beförderung in kontrollierter Atmosphäre.

35. Special-purpose vehicles, flatbed trucks, dump cars and truck tractors, and parts therefor

Sonderfahrzeuge, Pritschenwagen, Kipper und Sattelzugmaschinen und deren Teile

36. The truck is considered stable if it passes all the tests without overturning.

Der Stapler wird als standsicher angesehen , wenn er allen Versuchen genugt , ohne umzukippen .

37. The driver suffered facial abrasion and belt contusion to the left shoulder.

Der Fahrer erlitt außer Gesichtsabschürfungen sowie einer Prellmarke keine Verletzungen.

38. for JV: development, manufacture and sale of Advanced Driver Assistance Systems for automobiles

JV: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von modernen Fahrerassistenzsystemen (ADAS

39. Exploiting the heterogeneity for advanced functionality was the driver behind the BOOSTEFF project.

BOOSTEFF wollte diese Heterogenität für eine erweiterte Funktionalität nutzen.

40. — the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only,

— die Funktionen der manuellen Eingabe durch den Fahrer sind nur in den Betriebsarten Betrieb und Kalibrierung verfügbar,

41. Aerocondensers, air condensers, compressed air engines, radiators (cooling) for motors and engines, truck lifts

Luftkondensatoren, Druckluftmotoren, Kühlradiatoren für Motoren, Lkw-Heber

42. 1. Where the driver drives a vehicle fitted with an recording equipment analogue tachograph referred to in Annex I, the driver shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:

(1) Lenkt der Fahrer ein Fahrzeug, das mit einem Kontrollgerät analogen Fahrtenschreiber gemäß Anhang I ausgerüstet ist, so muss er einem Kontrolleur auf Verlangen jederzeit Folgendes vorlegen können:

43. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

44. On market access with Colombia, the EU highlighted concerns on the truck scrapping policy.

In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.

45. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

46. Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.

Fahrzeug- und Zubehörteile dürfen den Führer beim Lenken der Zugmaschine nicht behindern.

47. driver: version 3.4.2-2 added to enable support for NetXen 10GbE network cards.

Treiber: Version 3.4.2-2 hinzugefügt, um die Unterstützung für NetXen 10GbE Netzwerkkarten zu ermöglichen.

48. VIA / S3 UniChrome / Chrome9 graphics adapters are fully supported by the OpenChrome driver.

VIA / S3 UniChrome / Chrome9 Grafikkarten werden komplett durch den OpenChrome Treiber unterstützt.

49. Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge

50. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

51. The driver horn (3) is beveled at an angle away from the base body.

Das Mitnehmerhorn (3) kragt von dem Grundkörper abgewinkelt ab.

52. A steering input by the driver shall override the steering action of the system.

Ein Lenkbefehl des Fahrzeugführers übersteuert die Lenkmaßnahme des Systems.

53. The shifting response becomes sportier as the driver intensifies accelerator and brake pedal activity.

Je engagierter der Fahrer mit Gaspedal und Bremse umgeht, desto sportlicher wird die Schaltcharakteristik.

54. A lane change into the adjacent lane shall then be initiated by the driver.

Danach leitet der Fahrzeugführer einen Fahrspurwechsel in die benachbarte Fahrspur ein.

55. Activity data manually entered by a driver are not recorded in the data memory.

Vom Fahrer manuell eingegebene Tätigkeitsdaten werden im Massenspeicher nicht aufgezeichnet.

56. A driver coming from the other side urged us not to go that way!

Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

57. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

58. Both Volvo and Scania have developed a loyalty in Ireland over the years, through offering competitive packages to truck operators, including not only the price for the truck, but also excellent terms of warranty and aftersales service.

Sowohl Volvo als auch Scania konnten in Irland im Laufe der Jahre ihre Kunden durch Paketangebote an sich binden, die ihre Attraktivität nicht nur aus dem Preis, sondern auch aus ausgezeichneten Garantiebestimmungen und Kundendienstleistungen beziehen.

59. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

60. The driver must be able to adjust the rear-view mirrors from his driving position.

Die Rückspiegel müssen vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können .

61. But you should check whether your infrared adapter includes a driver for your operating system.

Bitte prüfen Sie jedoch, ob der Infrarotadapter einen Treiber für Ihr Betriebssystem mitbringt.

62. Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)

Name des Halters/der Halterin bzw. des Fahrers/der Fahrerin des Tiertransportfahrzeugs und seine/ihre Geschäftsadresse (in Druckbuchstaben)

63. Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

64. Patricio Di Palma (born 26 June 1971 in Buenos Aires) is an Argentine racing driver.

Patricio Di Palma (* 26. Juni 1971 in Buenos Aires) ist ein argentinischer Auto-Rennfahrer.

65. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects.

Es erinnert den Triebfahrzeugführer an die Signalgebungsbedinungen und zwingt ihn, fahrteinschränkende Bedingungen zu bestätigen.

66. boatyard, which delivers prestige motor launches, with or without driver, straight to our hotel’s jetty.

Des Weiteren buchen wir für Sie kulturelle Ausflüge wie nach Verona in die Arena oder in das Vittoriale in Gardone, um nur zwei Beispiele zu nennen. Wanderfreunde sind immer wieder von unserem schönen Hinterland fasziniert.

67. Its purpose is to record, store, display, print and output data related to driver activities.

Ihre Aufgabe ist es, Daten über die Tätigkeit der Fahrer aufzuzeichnen, zu speichern, anzuzeigen, auszudrucken und auszugeben.

68. Any interior rear-view mirror shall be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

69. They were taken to Misrata prison in a crowded, airless truck and beaten again when they arrived:

Die Migranten wurden in einem vollen und schlecht belüfteten Lastwagen in das Gefängnis von Misrata gebracht und bei ihrer Ankunft erneut misshandelt:

70. Who takes a car with a flat tire and puts it up on a truck, all right?

Wer nimmt ein Auto mit einem Platten und lädt es auf einen Truck?

71. Aerial spotted a pickup truck matching the vehicle in the kidnapping video... ... heading south on 1 5.

Zudem wurde ein Truck gesichtet, der dem auf dem Video entspricht und auf Highway 15 in südlicher Richtung fährt.

72. Air and ground transportation by truck of freight for exhibitors to and from trade shows and exhibitions

An- und Abtransport von Frachtgut für Aussteller anlässlich von Messen und Ausstellungen auf dem Luft- und Landweg mit Lastkraftwagen

73. I was shackled and blindfolded and along with several others thrown onto the back of a truck.

Man fesselte mich, verband mir die Augen und verfrachtete mich zusammen mit einigen anderen auf einen Lkw.

74. Usually, one does not have to care about them since the driver modules are automatically loaded.

Die Treiber-Module werden in der Regel automatisch geladen, so dass man sich nicht weiter darum kümmern muss.

75. The Windows driver and the setup process have been totally reshaped to improve the user interface.

Der Windows-Treiber sowie der Installationsprozess wurden vollständig überarbeitet, um möglichst hohe Benutzerfreundlichkeit zu garantieren.

76. Aluminium frames for the display of outdoor media and truck side advertising (common metals and their alloys)

Aluminiumrahmen (unedle Metalle und deren Legierungen) für die Ausstellung von Außenmedien und LKW-Seitenwerbung

77. - Identification information of parking area (name and address of the truck parking area (limited to 200 characters))

- Identifizierungsdaten des Parkplatzes (Name und Adresse des Lkw-Parkplatzes [max. 200 Zeichen]

78. The killer application for the Voodoo was the MiniGL driver developed specifically to allow hardware acceleration of the game Quake , by id Software , on 3dfx cards. The driver implemented only the subset of OpenGL used by Quake.

Durch die von 3dfx speziell für den Voodoo Graphics entwickelte Programmierschnittstelle Glide , die Spieleentwicklern eine einfache und leistungsfähige Schnittstelle zur 3D-Hardware bot, sowie durch die Unterstützung des von Sillicon Graphics etablierten OpenGL -Standards erfreute sich der Voodoo Graphics bald breiter Akzeptanz durch die Spielehersteller; einige Spiele (wie etwa NHL 98 , Wing Commander , Need for Speed 2 SE und Longbow 2 ) erschienen daraufhin exklusiv für die Glide-Schnittstelle.

79. Mirror, for use in cars (to allow baby/child to be seen by driver/front passenger)

Spiegel zur Verwendung in Kraftfahrzeugen (für Sichtkontakt vom Fahrer/Beifahrer zum Baby/Kind)

80. Spark plug tools, namely, remover/installers, carburetor adjusting sets comprising screwdrivers, hex driver and adjusting wrench

Zündkerzenwerkzeuge, nämlich Entfernungs- und Einbauwerkzeuge, Vergasereinstellsets bestehend aus Schraubendrehern, Sechskantschlüssel und Einstellschlüssel