1. Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered

Güllelagerbehälter und Lagerbehälter für anaerobe Gärreste sind abgedeckt.

2. What's the anchor store?

Wer ist der Mutterkonzern?

3. Store alpha & channel (transparency

Alphakanal speichern (Transparenz

4. Store cards, affinity cards

Speicherkarten, firmeneigene Kreditkarten

5. Store in a refrigerator (#°C #°C

Im Kühlschrank lagern (# °C # °C

6. Retail store services featuring clothing accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Accessoires für Bekleidungsstücke

7. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

8. Store in a refrigerator (#oC to #oC

Im Kühlschrank (# °C-# °C) lagern

9. Store the antigen in aliquots at -20 °C.

Das Antigen in aliquoten Teilen bei - 20 °C lagern.

10. Latent heat accumulator for an electrical energy store

Latentwärmespeicher für elektrischen energiespeicher

11. That's because we store abandoned projects here as well.

Ja, weil hier auch die abgebrochenen Projekte lagern.

12. demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;

Demodulation und Speicherung der Daten der Instrumentenquellpakete (Instrument Source Packets — ISP);

13. Mass of the storage tanks to store compressed air: ... kg

Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft: ... kg

14. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

15. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein.

16. Service that provides access to store of metadata about types

Dienst für die Suche in einer Sammlung von Metadaten über Datentypen und ihre Verwaltung

17. Store in a refrigerator (#°C-#°C) not near a freezing compartment

Im Kühlschrank lagern (#°C #°C), nicht in der Nähe eines Gefrierfachs

18. Retail store services, featuring pet food, pet supplies and pet accessories

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften zum Verkauf von Nahrung, Bedarfsartikeln und Zubehör für Haustiere

19. Wrap the flask with aluminium foil and store in a refrigerator.

Es wird mit der mobilen Phase (3.4) bis zur Marke aufgefuellt und gemischt.

20. Microsoft Office Outlook uses its own PST store for email messages.

Microsoft Office Outlook verwendet das eigene PST Format zum Speichern von E-Mails.

21. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

Im Kühlschrank (bei #°C #°C), aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach lagern

22. noOfControlActivityRecords is the number of control activity records the card can store.

noOfControlActivityRecords — Anzahl der Kontrolltätigaktivitätsdatensätze, die die Karte speichern kann.

23. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

s las Bei # °C-# °C (im Kühlschrank) nicht in der Nähe eines Gefrierfaches lagern

24. Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör

25. On-line retail store services featuring handbags, clothing, jewelry and fashion accessories

Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Handtaschen, Bekleidungsstücke, Juwelierwaren und Modeaccessoires

26. If there are ampersands in texts prior to translation, these should no longer be seen after translation.

Besitzen Texte vor der Übersetzung ein Kaufmannsund, sollte nach der Übersetzung trotzdem keins vorhanden sein.

27. Device for skip addressing certain lines in a serially operating digital store

Einrichtung zum sprungweisen adressieren bestimmter leitungen eines seriell arbeitenden digitalen speichers

28. Amazon Appstore is an alternative application store for the Android operating system.

Der Amazon Appstore ist eine alternative Plattform für Android Apps.

29. At the Sinn factory store the watch came in a plastic bag :-).

Beim Werksverkauf in Frankfurt kam die Uhr aus dem Lager in einer Plastiktüte :-).

30. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Wie kann sich der Besitzer eines Videoklubs das leisten?

31. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistenz einer gut ausgerusteten Geschaeftswerkstaff fuer groessere Reparaturen oder fur Einkaeufe zu vorteilhaften Preisen.

32. Each b represents a bit that can be used to store character data.

Jedes b entspricht einem Bit, das genutzt werden kann, um Zeichendaten zu speichern.

33. Use sponge-padded hangers, or store flat with as few folds as possible.

Gepolsterte Bügel verwenden oder das Kleidungsstück möglichst wenig gefaltet in den Schrank legen.

34. Retail store services in the field of home heating, air-conditioning and ventilation systems

Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Heizungs-, Klima- und Lüftungssysteme für Wohnungen

35. The store also sells brands such as Alife, Stussy, Levi's, Neighborhood, Nike, and Undefeated.

Die Filiale verkauft nicht nur eigene Produkte, sondern auch weitere Marken wie Alife, Stussy, Levi's, Neighborhood oder Nike og Undefeated.

36. Windows uses the Wave Form Audio (WAV) file format to store sounds as waveforms.

Windows verwendet das WAV-Dateiformat (Wave Form Audio), um Sound als Waveforms zu speichern.

37. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Alle Ladeneinkäufe werden auf ihrer Kreditkarte als ABC Dildos GmbH angezeigt.

38. In the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

im Falle des Antriebs mit komprimierter Luft die Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft.

39. Anchoring and mooring apparatus for seagoing vessels that store oil, gas and petroleum products

Verankerungs- und Vertäuungsapparate für Seeschiffe, in denen Öl, Gas und Erdölprodukte gelagert werden

40. Your PHP function should accumulate the result and store it in the aggregation context.

Ihr PHP sollte das Ergebnis akkumulieren und in der Aggregation 'context' speichern.

41. He has this little 10- square- meter store, where so much is being done.

In diesem kleinen 10m2- Laden spielt sich alles Mögliche ab.

42. 213The workshop card shall be able to store a personal identification number (PIN code).

213Die Werkstattkarte muss einen PIN-Code (Personal Identification Number) speichern können.

43. Retail and wholesale services including on-line store services relating to lead acid starter batteries

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Online-Geschäften, in Bezug auf Blei-Säure-Starterbatterien

44. So, fill the machine sparingly, seal the packet well and store it in your refrigerator.

Bohnenkaffee: Nie zu viele Bohnen in die Maschine füllen, denn der Bohnenbehälter wird oft warm und setzt den Bohnen zu - sie werden ölig. Lieber alle 3 Tage frischen Kaffee aus der Packung, die im Kühlschrank lagert, einfüllen.

45. Its purpose is to record, store, display, print and output data related to driver activities.

Ihre Aufgabe ist es, Daten über die Tätigkeit der Fahrer aufzuzeichnen, zu speichern, anzuzeigen, auszudrucken und auszugeben.

46. (e) in the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

e) im Falle des Antriebs mit komprimierter Luft die Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft.

47. Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge

48. Monetise your innovation power with the world's first application store for the affiliate marketing industry.

Entdecken Sie neue Tools für Ihr Business mit dem ersten Application Store für die Affiliate Marketing Branche.

49. CyberAccount is a handy tool to store your cyber account in a secured archive locally.

Spywareprogramme gehören zu den destruktivsten Applikationen, die ein System befallen können.

50. Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in the refrigerator.

Der Messkolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt (oder ein Messkolben aus braunem Glas verwendet) und im Kühlschrank aufbewahrt.

51. As a result, these houses already had rafters, but no loft to store the harvest.

Darum hatten diese Häuser zwar schon ein Sparrendach, aber noch keinen Dachboden zum Lagern der Ernte.

52. To keep your coffee fresh, store it in an airtight canister with a solid seal.

Damit der Kaffee frisch bleibt, sollte er in einem luftdichten Behälter mit einem fest schließenden Deckel aufbewahrt werden.

53. Regarding aisle layout, he says: “The layout should allow clear observation of customers by employees and [the store owner].” —Crimeproofing Your Business— 301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business.

Über die Anordnung der Gänge sagt Bintliff: „Die Gänge sollten so angelegt sein, dass man die Kunden im Auge behalten kann“ (Crimeproofing Your Business—301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business).

54. We provide freelance translators, as well as corporations and translation agencies, with powerful software tools to simplify and accelerate the translation process.

Wir bieten freiberuflichen Übersetzern, Unternehmen und Übersetzungsagenturen leistungsstarke Software-Tools, mit deren Hilfe der Übersetzungsprozess vereinfacht und beschleunigt werden kann.

55. All rights, including translation in foreign languages, reserved.

Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

56. "Stranded (Haiti Mon Amour)" was released to the UK iTunes Store on 23 January 2010.

Stranded (Haiti Mon Amour) wurde am 23. Januar im Vereinigten Königreich bei iTunes veröffentlicht.

57. When an Activity control is turned on, Google may store information based on this setting.

Wenn die Aktivitätseinstellungen aktiviert sind, kann Google Daten auf Basis der vorgenommen Einstellungen speichern.

58. No additions of fresh manure should be made to the store during this storage period.

Während dieser Lagerzeit sollte keine frische Gülle hinzugegeben werden.

59. Wrap the flask with aluminium foil or use amber glassware and store in a refrigerator.

Der Kolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt (oder ein Messkolben aus braunem Glas verwendet) und im Kühlschrank aufbewahrt.

60. Retail store services featuring clothing, clothing accessories, men's briefcases and messenger bags, shoes and jewelry

Einzelhandelsdienstleistungen für Bekleidungsstücke, Bekleidungszubehör, Aktentaschen und Botentaschen für Herren, Schuhe und Juwelierwaren und Schmuckwaren

61. Retail and wholesale services including on-line store services relating to batteries for aerial access equipment

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Online-Geschäften, in Bezug auf Batterien für Hubbühnen

62. The agranular endoplasmic reticulum of the oocyte is primarily vesicular; the vesicles probably store nutritive substances.

Das agranuläre endoplasmatische Reticulum (ER) der Oozyte ist vorwiegend vesikulärer Art; die Vesikel scheinen Nährstoffe zu speichern.

63. Your husband was spotted at a convenience store not far from here about an hour ago.

Ihr Ehemann wurde gesehen, in einem Supermarkt in der Nähe, vor ca. einer Stunde.

64. Retail store services in the field of surveying, optical, measuring, signalling, checking (supervision), apparatus and instruments

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Vermessungs-, optische, Mess-, Signal-, Kontrollapparate und -instrumente

65. And, say, when you construct an array to store values in your program, you require memory.

Angenommen, du erstellst eine Liste um Werte in deinem Programm zu speichern, dann benötigst du einen Speicher.

66. Retail store services in the field of clothing and lingerie provided over a telephone shopping channel

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften für Bekleidung und Verkauf von Damenwäsche über einen Telefoneinkaufskanal

67. Number of bytes in a driver or a workshop card, available to store driver activity records

Anzahl der Bytes auf einer Fahrer-oder Werkstattkarte, die für die Speicherung von Datensätzen zur Fahrertätigkeit zur Verfügung stehen

68. Available Translation Memory doesn't only enhances quality and speeds up completion of technical translation, but significantly decreases the cost of work, as the sentences or even abstracts that have been already translated once do not require second translation.

Die zur Verfugung stehenden translation memory-Applikationen erhohen nicht nur die Qualitat der Ubersetzung sowie beschleunigen die Anfertigungsdauer der technischen Ubersetzungen, sondern auch mindern den Preis, denn die einst ubersetzten Satze, sogar auch die Absatze braucht man nicht noch einmal zu ubersetzen.

69. Accelerate software time-to-market and improve translation quality.

Verkürzen Sie die Time-to-Market Ihrer Software, und erhöhen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen.

70. The program includes a number of discount levels at the rate based on the aggregate amount of written translation provided by Lingo Translation Agency.

Das Programm enthält einige Niveaus des Rabatts, dessen Höhe vom Gesamtvolumen der im Übersetzungsbüro "Lingo" erfüllten Übersetzungen abhängt.

71. The store also accepts most major European payment methods with prices in both Euro (€) and GBP (£) currencies.

Außerdem werden die meisten gängigen europäischen Zahlungsmethoden akzeptiert. Die Preise sind verfügbar in Euro (€) und britischen Pfund (£).

72. Anchoring and mooring apparatus for seagoing vessels that store oil, gas and petroleum products (not of metal)

Verankerungs- und Vertäuungsapparate für Seeschiffe, in denen Öl, Gas und Erdölprodukte gelagert werden (nicht aus Metall)

73. Anchoring and mooring apparatus (not of metal) for seagoing vessels that store oil, gas and petroleum products

Verankerungs- und Vertäuungsapparate (nicht aus Metall) für Schiffe, in denen Öl, Gas und Erdölprodukte transportiert werden

74. Online and retail store sale of apparel and accessories, food, beverages and beverage-related products to consumers

Online- und Einzelhandelsverkauf von Bekleidung und Accessoires, Lebensmitteln, Getränken und mit Getränken verbundenen Produkten für Verbraucher

75. It can be a relative or absolute path to the file where dBase will store your data.

Das kann ein relativer oder absoluter Pfad zu der Datei sein, in der dBase die Daten speichert.

76. But I was able to track down the serial number to an army / navy supply store uptown.

Aber ich konnte die Seriennummer zu einem Army / Navy-Store im Norden zurückverfolgen.

77. Store sales (direct upload) conversions will be added to the 'All conversions' column in your campaign reports.

Conversions vom Typ "Ladenverkäufe (direkter Upload)" werden in Ihren Kampagnenberichten in der Spalte "Alle Conversions" aufgeführt.

78. Currently, Sony's online store states that the Linux kit is no longer for sale in North America.

Seit 2003 ist laut Aussage von Sonys Online-Shop das Linux-Kit in Nordamerika nicht mehr verkäuflich.

79. Stratus' signing at the store can be seen on her 2003 DVD, Trish Stratus: 100% Stratusfaction Guaranteed.

2003 erschien außerdem eine von der WWE produzierte DVD mit dem Titel Trish Stratus - 100 % Stratusfaction Guaranteed.

80. In this case, MySQL uses fast temporary tables to store the resulting table instead of using sorting.

In diesem Fall verwendet MySQL schnelle Temporärtabellen zur Speicherung der Ergebnistabelle anstelle einer Sortierung.