1. Compensating for amplitude distortion.

Ich kompensiere die Öffnungsverzerrung.

2. Tube-amp distortion simulators

Röhrenverstärker-Verzerrer-Simulatoren

3. (c) (In the alternative) Distortion of competition

c) (Hilfsweise) Zur Frage der Wettbewerbsverzerrungen

4. Thermal anemometer

Thermisches anemometer

5. Electronic audio signal processors for compensating sound distortion in speakers

Elektronische Tonsignalprozessoren zur Kompensierung von Tonverzerrungen bei Lautsprechern

6. Servomotors and thermal servomotors

Stellmotoren und thermische Stellmotoren

7. Thermal pile infrared detectors

Infrarot-Temperaturfelddetektoren

8. The amplitude and the phase shift of the thermal waves depend on the thermal diffusivity “a” and the thermal conductivity “λ” of the sample.

Die Amplitude und die Phasenlage der thermischen Wellen in der Probe hängen von der Temperaturleitfähigkeit a und der Wärmeleitfähigkeit λ der Probe ab.

9. Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate.

Die meisten von uns akzeptieren die Namensverdrehung, als Anpassung.

10. Fisheye-type lenses have huge distortion but very limited volume anamorphosis.

Objektive des Typs Fisheye haben eine riesige Verzeichnung, aber nur eine sehr begrenzte Anamorphose.

11. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

12. Thermal or acoustic insulating materials

Wärmeisoliermittel und Schalldämmungsmittel

13. Mechanical, thermal and volumetric efficiencies;

Mechanische, thermische und volumetrische Wirkungsgrade;

14. Molded fibre headliners and soft trim, engine covers, other acoustical and thermal management treatments, thermal products

Aus Faser gespritzte Dachhimmel und Verkleidungen, Motorenabdeckungen, sonstige Akustik- und Thermomanagementbehandlungen, Thermoprodukte

15. For thermal comfort evaluation, the complex thermal index PET (Physiologically Equivalent Temperature) is a useful tool.

Hierbei kann man sich den komplexen thermischen Index PET (Physiologically Equivalent Temperature) zunutze machen.

16. Gas thermal treatment process and device, in particular thermal and/or catalytic afterburning of waste gas

Verfahren und vorrichtung zur thermischen behandlung von gas, insbesondere thermischen und/oder katalytischen nachverbrennung von abgas

17. However, the modified restructuring plan provides more measures to address distortion of competition.

Der geänderte Umstrukturierungsplan enthält allerdings weitere Maßnahmen zur Begrenzung etwaiger Wettbewerbsverzerrungen.

18. More striking is the visible distortion in some test images in wide angle.

Auffälliger ist die Verzerrung im Weitwinkelmodus, die bei einigen Testaufnahmen deutlich zu Tage tritt.

19. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

20. - AC 050 Thermal (heat transfer) fluids

- AC 050 Heizflüssigkeit (Wärmeübertragung)

21. ‘26.156 Thermal or acoustic insulation materials

„26.156 Wärme- und Schalldämmstoffe

22. 26.156 Thermal or acoustic insulation materials

26.156 Wärme- und Schalldämmstoffe

23. Advanced thermal processing of semiconductor materials

Fortschrittliche Wärmeverarbeitung von Halbleitermaterialien

24. Materials for thermal and acoustic insulation

Wärme- und schalldämmende Materialien

25. Thermal adaptors, mainly with base plates

Thermenadapter, vorzugsweise mit Grundplatte

26. Thermal and acoustic panels for insulation

Tafeln für die Wärme- und Schallisolierung

27. Refractory materials with thermal cycling properties

Feuerfeste Materialien mit thermischen Wechselbeanspruchungseigenschaften

28. The wide angle does have large distortion over the entire aperture range, though.

Der Weitwinkel verzerrt allerdings über den gesamten Blendenbereich stark.

29. Various types of distortion have been analyzed utilizing the techniques of differential geometry.

Verschiedene Arten von Verzerrungen wurden mit Hilfe der Methoden der Differentialgeometrie analysiert.

30. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

31. This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

Hier soll die Echelon-Debatte in Bahnen gelenkt werden, die wir nicht akzeptieren können.

32. Dielectric thermal polymeric analysis instruments and apparatus

Dielektrische Wärmeanalyseinstrumente und -geräte für Polymere

33. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme — Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

34. Operation of air-conditioning and thermal installations

Betrieb von Klima- und Wärmeanlagen

35. Acoustic and thermal insulating boards and panels

Wärme- und Schalldämmplatten

36. Gypsum plaster for acoustic and thermal insulation

Gipsputz zur Schall- und Wärmedämmung

37. Barrier films for thermal and acoustic insulation

Sperrfolien zur Wärme- und Schalldämmung

38. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

39. Solid solutions in the system CaCO3−MgCO3 show excess distortion angles compared with the endemembers.

Die Mischkristallreihe im System CaCO3−MgCO3 zeigt größere Verzerrung der Koordinationspolyeder als die Endglieder.

40. Even with high rudder amplitudes there will be no distortion of the new blades.

Bei grosseren Heckrotor Auschlage verziehen sich die Blätter nicht.

41. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

Erst recht behauptet die Rechtsmittelführerin nicht, dass dieser Feststellung eine Verfälschung anhafte.

42. The transmitter preferably forms a thermal barrier with imbedded Peltier elements acting as thermal gates between the accumulator and the diffuser.

Der Transmitter bildet vorzugsweise eine thermische Barriere mit darin eingebetteten, als thermische Gates zwischen dem Akkumulator und dem Diffusor dienenden Peltier-Elementen.

43. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

44. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- eine einseitige, sachlich nicht gerechtfertigte Wettbewerbsförderung der Inkassobüros nach sich ziehen würde.

45. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Das ist ein total digitaler Vakuum-Röhren-Verstärker,... mit Abstand der Beste, anti-verzerrungs-mäßig.

46. Thermal adaptors, mainly with base plates of plastic

Thermenadapter, vorzugsweise mit Kunststoffgrundplatte

47. Structural lumber needs to be stiff, straight, and distortion free to comply with existing international standards.

Nach internationalen Normen muss Bauschnittholz eine gewisse Steifigkeit aufweisen und gerade sowie verformungsfrei sein.

48. Multi-ply sound-proofing and thermal insulation part

Mehrlagiges schall- und wärmeisolationsteil

49. Acoustic and thermal insulation parts for motor vehicles

Akustische und thermische Isolationsteile für Kraftfahrzeuge

50. Absolutely secure signal transmission by means of thermal noise

Absolut sichere signalübertragung mit hilfe von thermischem rauschen

51. The restructuring plan addresses the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.

In dem Umstrukturierungsplan werden die wesentlichen Punkte Rentabilität, Lastenverteilung und Vorkehrungen zur Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen behandelt.

52. Are there new findings indicating trends towards market dominance and/or distortion of competition among accountancy firms?

Gibt es neue Erkenntnisse über marktbeherrschende und/oder wettbewerbsverzerrende Entwicklungen im Bereich der Wirtschaftsprüfungsunternehmen?

53. Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser

Nachverbrennung oder Nachverbrennungskammer oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO)

54. thermal and acoustic insulation fitter (Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer

Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer

55. Counters for electric and thermal energy, gas and water

Zähler für elektrische und thermische Energie, Gas und Wasser

56. Wood-based insulation material, for thermal and acoustic insulation

Holzhaltiges Isoliermaterial für Wärme- und Schalldämmung

57. Insulating materials, in particular thermal and acoustic insulating materials

Isoliermaterial, insbesondere Materialien zur Wärme- und Schallisolation

58. Complementary measurement techniques allow the determination of material properties like density, thermal conductivity, heat capacity and thermal expansion at different levels of the ablation process.

Einander ergänzende Meßverfahren erlauben die Bestimmung von Materialeigenschaften wie Dichte, Wärmeleitfähigkeit, Wärmekapazität und Wärmeausdehnung auf verschiedenen Ebenen des Ablationsprozesses.

59. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

60. Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser (36)

Nachverbrennungskammer oder Nachverbrennung oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO) (36)

61. 10. a thermal printer and curve plotter for data output;

10. einem Thermodrucker und Kurvenschreiber zur Datenausgabe.

62. waste ceramics, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)

Abfälle aus Keramikerzeugnissen, Ziegeln, Fliesen und Steinzeug (nach dem Brennen)

63. Acoustic, chemical, electric, electronic, mechanical, optical, pneumatic and thermal sensors

Akustische, chemische, elektrische, elektronische, mechanische, optische, pneumatische und thermische Sensoren

64. Aircraft comprising an insulation system for thermal and acoustic insulation

Luftfahrzeug mit einem isolierungssystem zur wärme- und schallisolierung

65. — for Delphi Thermal: the global supply of automotive and commercial thermal products, including air conditioning modules (both for vehicles and buildings), compressors and engine cooling modules.

— Delphi Thermal: weltweite Zulieferung von Thermomanagement-Produkten für automobile und kommerzielle Anwendungen, darunter Klimamodule (für Fahrzeuge und Gebäude), Kompressoren und Motorkühlmodule.

66. In the frequency range of uniform response (amplitude error less ±5%) the phase distortion is also negligible.

Als Bereich mit fehlerfreier Schwingungswiedergabe wurde das Frequenzband mit Amplitudenfehlern unter ±5% bezeichnet.

67. Thus, in order to preserve the tax revenue, the legislator accepts a tax induced distortion of acquisitions.

Um das steueraufkommen zu sichern, werden allerdings Verstöße gegen die Neutralität der Besteuerung des Unternehmenskaufs hingenommen.

68. Method for processing a distortion-corrected 2d or 3d reconstruction image recorded by a magnetic resonance device

Verfahren zur bearbeitung eines mit einer magnetresonanzeinrichtung aufgenommenen, verzeichnungskorrigierten 2d- oder 3d-rekonstruktionsbilds

69. As explained above, mechanical and thermal properties are changed thereby.

Wie oben erläutert ändern sich dadurch die mechanischen und thermischen Eigenschaften.

70. Thermal and/or acoustic insulating sheets, including all accessories therefor

Platten zur Wärme- und/oder Schalldämmung, einschließlich Zubehör aller Art für diese Bauteile

71. Insulating materials, including thermal, acoustic and fire-resistant insulating materials

Isoliermaterial einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe

72. The temperature compensation layers (20) have a coefficient of thermal expansion whose algebraic sign is opposite the coefficient of thermal expansion of the piezo layers (21).

Die Temperaturkompensations-Schichten (20) haben einen Temperaturausdehnungs-Koeffizienten, dessen Vorzeichen dem Temperaturausdehnungs-Koeffizienten der Piezo-Schichten (21) entgegengesetzt ist.

73. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

74. Initial stresses induced by thermal loads were estimated by using practical engineering methods, like approximate calculations of the thermal shock parameters or advanced computational fluid dynamics analysis.

Die Anfangsbelastung durch Wärmespannung wurde mit praktischen technischen Prüfverfahren geschätzt, u.a. durch Grobmessungen des Thermoschockverhaltens oder verbesserte rechnergestützte Strömungsdynamikanalyse.

75. Non-metallic building tiles having thermal, fire and acoustic insulation properties

Baufliesen (nicht aus Metall) mit wärmeisolierenden-, Brandschutz- und schallisolierenden Eigenschaften

76. Lightweight mineral wool slabs for acoustic, fire or thermal insulation purposes

Leichte Mineralwollplatten für Schall-, Feuer- oder Wärmedämmungszwecke

77. Thermal and acoustic shields for vehicles (parts of motors and engines)

Thermische und akustische Abschirmungen für Fahrzeuge (Teile von Motoren)

78. These acceptable thermal power values are site-specific following safety assessments.

Die Werte für eine akzeptable Wärmeentwicklung werden im Anschluß an eine Sicherheitsbewertung standortspezifisch festgelegt.

79. Acoustic and thermal insulation for construction, building materials and interior spaces

Schall- und Wärmedämmstoffe für Bauzwecke, Baustoffe und Innenräume

80. The Commission accepts Amendment 51 in part by deleting the phrase that could have caused distortion of competition.

Die Kommission akzeptiert die Abänderung 51 zum Teil, d.h. sie hat den Satz, der zu einer Wettbewerbsverzerrung hätte führen können, gestrichen hat.