1. The necessary ancillary devices for physical support, thermal management and electronic control.

die notwendigen Hilfseinrichtungen für die physische Unterstützung, die Wärmeregelung und die elektronische Steuerung.

2. (e) The necessary ancillary devices for physical support, thermal management and electronic control.

e) die notwendigen Hilfseinrichtungen für die physische Unterstützung, die Wärmeregelung und die elektronische Steuerung.

3. Air conditioning and climate control are an important part of any vehicle thermal management system.

Belüftung und Temperaturregelung sind wichtige Bestandteile jedes Fahrzeugwärmemanagementsystems.

4. Thermal anemometer

Thermisches anemometer

5. Alcatel Alenia Space will develop the MPO electrical power, thermal control and communications systems and is responsible for the integration and test activities.

In Großbritannien wird Astrium das elektrische und chemische Antriebssystem sowie die gesamte Struktur der MPO-Sonde bauen.

6. Servomotors and thermal servomotors

Stellmotoren und thermische Stellmotoren

7. Thermal pile infrared detectors

Infrarot-Temperaturfelddetektoren

8. The amplitude and the phase shift of the thermal waves depend on the thermal diffusivity “a” and the thermal conductivity “λ” of the sample.

Die Amplitude und die Phasenlage der thermischen Wellen in der Probe hängen von der Temperaturleitfähigkeit a und der Wärmeleitfähigkeit λ der Probe ab.

9. Thermal or acoustic insulating materials

Wärmeisoliermittel und Schalldämmungsmittel

10. Mechanical, thermal and volumetric efficiencies;

Mechanische, thermische und volumetrische Wirkungsgrade;

11. Molded fibre headliners and soft trim, engine covers, other acoustical and thermal management treatments, thermal products

Aus Faser gespritzte Dachhimmel und Verkleidungen, Motorenabdeckungen, sonstige Akustik- und Thermomanagementbehandlungen, Thermoprodukte

12. For thermal comfort evaluation, the complex thermal index PET (Physiologically Equivalent Temperature) is a useful tool.

Hierbei kann man sich den komplexen thermischen Index PET (Physiologically Equivalent Temperature) zunutze machen.

13. Gas thermal treatment process and device, in particular thermal and/or catalytic afterburning of waste gas

Verfahren und vorrichtung zur thermischen behandlung von gas, insbesondere thermischen und/oder katalytischen nachverbrennung von abgas

14. - AC 050 Thermal (heat transfer) fluids

- AC 050 Heizflüssigkeit (Wärmeübertragung)

15. ‘26.156 Thermal or acoustic insulation materials

„26.156 Wärme- und Schalldämmstoffe

16. 26.156 Thermal or acoustic insulation materials

26.156 Wärme- und Schalldämmstoffe

17. Advanced thermal processing of semiconductor materials

Fortschrittliche Wärmeverarbeitung von Halbleitermaterialien

18. Materials for thermal and acoustic insulation

Wärme- und schalldämmende Materialien

19. Thermal adaptors, mainly with base plates

Thermenadapter, vorzugsweise mit Grundplatte

20. Thermal and acoustic panels for insulation

Tafeln für die Wärme- und Schallisolierung

21. Refractory materials with thermal cycling properties

Feuerfeste Materialien mit thermischen Wechselbeanspruchungseigenschaften

22. Dielectric thermal polymeric analysis instruments and apparatus

Dielektrische Wärmeanalyseinstrumente und -geräte für Polymere

23. Operation of air-conditioning and thermal installations

Betrieb von Klima- und Wärmeanlagen

24. Acoustic and thermal insulating boards and panels

Wärme- und Schalldämmplatten

25. Gypsum plaster for acoustic and thermal insulation

Gipsputz zur Schall- und Wärmedämmung

26. Barrier films for thermal and acoustic insulation

Sperrfolien zur Wärme- und Schalldämmung

27. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

28. The transmitter preferably forms a thermal barrier with imbedded Peltier elements acting as thermal gates between the accumulator and the diffuser.

Der Transmitter bildet vorzugsweise eine thermische Barriere mit darin eingebetteten, als thermische Gates zwischen dem Akkumulator und dem Diffusor dienenden Peltier-Elementen.

29. Thermal adaptors, mainly with base plates of plastic

Thermenadapter, vorzugsweise mit Kunststoffgrundplatte

30. Multi-ply sound-proofing and thermal insulation part

Mehrlagiges schall- und wärmeisolationsteil

31. Acoustic and thermal insulation parts for motor vehicles

Akustische und thermische Isolationsteile für Kraftfahrzeuge

32. Absolutely secure signal transmission by means of thermal noise

Absolut sichere signalübertragung mit hilfe von thermischem rauschen

33. Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser

Nachverbrennung oder Nachverbrennungskammer oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO)

34. thermal and acoustic insulation fitter (Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer

Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer

35. Counters for electric and thermal energy, gas and water

Zähler für elektrische und thermische Energie, Gas und Wasser

36. Wood-based insulation material, for thermal and acoustic insulation

Holzhaltiges Isoliermaterial für Wärme- und Schalldämmung

37. Insulating materials, in particular thermal and acoustic insulating materials

Isoliermaterial, insbesondere Materialien zur Wärme- und Schallisolation

38. Apart from conventional energy conservation measures, such as improved thermal insulation, or more effective heating systems, the optimization of energy performance will bring about network integration, adaptation and intelligent device, and process control.

Die Optimierung der Gesamtenergieeffizienz wird neben konventionellen Energiesparmaßnahmen wie verbesserter Wärmedämmung oder effektiveren Heizanlagen die Vernetzung, Abstimmung und intelligente Regelung der Geräte und Prozesse bedingen.

39. Complementary measurement techniques allow the determination of material properties like density, thermal conductivity, heat capacity and thermal expansion at different levels of the ablation process.

Einander ergänzende Meßverfahren erlauben die Bestimmung von Materialeigenschaften wie Dichte, Wärmeleitfähigkeit, Wärmekapazität und Wärmeausdehnung auf verschiedenen Ebenen des Ablationsprozesses.

40. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

41. Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser (36)

Nachverbrennungskammer oder Nachverbrennung oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO) (36)

42. 10. a thermal printer and curve plotter for data output;

10. einem Thermodrucker und Kurvenschreiber zur Datenausgabe.

43. waste ceramics, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)

Abfälle aus Keramikerzeugnissen, Ziegeln, Fliesen und Steinzeug (nach dem Brennen)

44. Acoustic, chemical, electric, electronic, mechanical, optical, pneumatic and thermal sensors

Akustische, chemische, elektrische, elektronische, mechanische, optische, pneumatische und thermische Sensoren

45. Aircraft comprising an insulation system for thermal and acoustic insulation

Luftfahrzeug mit einem isolierungssystem zur wärme- und schallisolierung

46. — for Delphi Thermal: the global supply of automotive and commercial thermal products, including air conditioning modules (both for vehicles and buildings), compressors and engine cooling modules.

— Delphi Thermal: weltweite Zulieferung von Thermomanagement-Produkten für automobile und kommerzielle Anwendungen, darunter Klimamodule (für Fahrzeuge und Gebäude), Kompressoren und Motorkühlmodule.

47. As explained above, mechanical and thermal properties are changed thereby.

Wie oben erläutert ändern sich dadurch die mechanischen und thermischen Eigenschaften.

48. Thermal and/or acoustic insulating sheets, including all accessories therefor

Platten zur Wärme- und/oder Schalldämmung, einschließlich Zubehör aller Art für diese Bauteile

49. Insulating materials, including thermal, acoustic and fire-resistant insulating materials

Isoliermaterial einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe

50. The temperature compensation layers (20) have a coefficient of thermal expansion whose algebraic sign is opposite the coefficient of thermal expansion of the piezo layers (21).

Die Temperaturkompensations-Schichten (20) haben einen Temperaturausdehnungs-Koeffizienten, dessen Vorzeichen dem Temperaturausdehnungs-Koeffizienten der Piezo-Schichten (21) entgegengesetzt ist.

51. However, this process makes it possible to control precisely the energy and the flux of the electrons and thereby to adjust exactly the dopage effect, a result which is not possible using thermal diffusion alone .

Dieses Verfahren gestattet jedoch eine genaue Kontrolle von Energie und Fluß der Elektronen und damit eine vollkommene Beherrschung der Dotierungswirkung, was mit der thermischen Diffusion allein nicht möglich ist .

52. Initial stresses induced by thermal loads were estimated by using practical engineering methods, like approximate calculations of the thermal shock parameters or advanced computational fluid dynamics analysis.

Die Anfangsbelastung durch Wärmespannung wurde mit praktischen technischen Prüfverfahren geschätzt, u.a. durch Grobmessungen des Thermoschockverhaltens oder verbesserte rechnergestützte Strömungsdynamikanalyse.

53. Non-metallic building tiles having thermal, fire and acoustic insulation properties

Baufliesen (nicht aus Metall) mit wärmeisolierenden-, Brandschutz- und schallisolierenden Eigenschaften

54. Lightweight mineral wool slabs for acoustic, fire or thermal insulation purposes

Leichte Mineralwollplatten für Schall-, Feuer- oder Wärmedämmungszwecke

55. Thermal and acoustic shields for vehicles (parts of motors and engines)

Thermische und akustische Abschirmungen für Fahrzeuge (Teile von Motoren)

56. These acceptable thermal power values are site-specific following safety assessments.

Die Werte für eine akzeptable Wärmeentwicklung werden im Anschluß an eine Sicherheitsbewertung standortspezifisch festgelegt.

57. Acoustic and thermal insulation for construction, building materials and interior spaces

Schall- und Wärmedämmstoffe für Bauzwecke, Baustoffe und Innenräume

58. Polyoxyethylene shows likewise a decrease of thermal conductivity with increasing temperature.

Polyoxyäthylen zeigt ebenfalls einen Abfall der Wärmeleitfähigkeit mit steigender Temperatur.

59. Plastic panel for thermal, acoustic or optical protection against solar ray

Kunststofftafeln für den Wärme-, Lärm- oder optischen Schutz gegen Sonneneinstrahlung

60. The thermal decomposition of malonic acid was investigated with a derivatograph.

Es wurde die thermische Zersetzung der Malonsäure derivatographisch untersucht.

61. These measures ensure an excellent stability with regard to thermal alternating stresses.

Durch diese Maßnahme wird eine hervorragende Stabilität gegenüber thermischen Wechselbelastungen gewährleistet.

62. Gypsum plasterboard thermal/acoustic insulation composite panels — Definitions, requirements and test methods

Gips-Verbundplatten zur Wärme- und Schalldämmung — Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren

63. Gypsum board thermal/acoustic insulation composite panels — Definitions, requirements and test methods

Gips-Verbundplatten zur Wärme- und Schalldämmung — Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren

64. Thermal gradients following the laser application were also measured. Over all energy levels tested the erbium:YAG laser produced ablation of bone with minimal thermal damage to the adjacent tissue.

In einer ersten Versuchsreihe wurden die unmittelbare klinische Wirkung und das histologische Wirkungsprofil dieser Infrarotlaser am Hartgewebe erforscht und die Temperaturgradienten im Knochen während der Laseranwendung gemessen.

65. Dielectric thermal analysis instruments and apparatus for the characterisation of sheet material

Dielektrische Wärmeanalyseinstrumente und -geräte zur Charakterisierung von Flächenmaterial

66. Beside traditional aerial photography we offer Laser Scanning, Spectral and Thermal Imagery.

Neben den klassischen Luftbildaufnahmen bieten wir Laser Scanning sowie Spektral- und Thermalaufnahmen an.

67. Karlovy Vary thermal spring water improves and eases digestion and intestinal absorption.

Karlsbader Mineralwasser verbessert und erleichtert die Verdauung und die Darmtätigkeit.

68. Average/aggregate indoor air quality indices (IAQIs) and thermal comfort index (TCI)

Durchschnittliche(r)/aggregierte(r) Indizes für die Raumluftqualität und Index der thermischen Behaglichkeit

69. - Non-recording galvanometers, with thermal scale, ammeters, voltmeters and wattmeters B. Other:

- Thermogalvanometer ohne Registriervorrichtung, Amperemeter, Voltmeter und Wattmeter B . andere :

70. Example of service accumulation schedule including thermal, lubricant consumption and regeneration sequences

Beispiel für ein Betriebsakkumulationsprogramm mit thermischen, Schmiermittelverbrauchs- und Regenerierungsabfolgen

71. Thermal decomposition and hydrothermal reactions of aluminum oxides and hydroxides were studied.

Es wurden die thermische Zersetzung und hydrothermische Reaktionen von Aluminiumoxiden und -hydroxiden untersucht.

72. Drill holes in the area of the smoothed radial epicondyle, thermal denervation.

Bohrungen im geglätteten Epicondylus radialis, thermische Denervation.

73. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

74. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

75. Thermal and acoustic shields for vehicles (other than parts of motors and engines)

Thermische und akustische Abschirmungen für Fahrzeuge (ausgenommen Teile von Motoren)

76. Packing, stopping and insulating materials, including thermal, acoustic and fire resistant insulation materials

Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe

77. — installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.

— Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken

78. The building has thermal insulation and controlled internal temperature, humidity and air flow

Eine Gewächsanlage verfügt über eine Wärmeisolierung und eine Regulierung der Innentemperatur, der Luftfeuchtigkeit und des Luftdurchflusses

79. Aquapark Thermal Park Besenova provides accommodation in hotels in the area of aquapark.

Aquapark Thermal Park Besenova bietet Unterkunft in Hotels in der Umgebung Aquapark.

80. The influences of the elctrical aging on the thermal analytical curves are discussed.

Der Einfluß von elektrischem Altern auf die thermoanalytischen Kurven wurde diskutiert.