1. General purpose adhesives for structural assembly - Requirements and test methods

Klebstoffe für allgemeine Anwendungen in strukturellen Klebverbunden - Anforderungen und Prüfverfahren

2. OEM diagnostic testers are not to be used for the purpose of this test.

Prüf- und Fehlersuchgeräte des Erstausrüsters sind bei dieser Prüfung nicht zu verwenden.

3. Here the variables and actions are stored and processed in the TP-II.

Hier werden die Variablen und Aktionen im TP-II hinterlegt und ausgeführt.

4. Section 3 of the TP Report provides a functional analysis of LuxSCS and LuxOpCo.

Abschnitt 3 des Verrechnungspreisberichts enthält eine Funktionsanalyse für LuxSCS und LuxOpCo.

5. The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value.

Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsverglasung gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist.

6. The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value

Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsglasscheibe gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist

7. The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.

Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsglasscheibe gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist.

8. The signal components are filtered by low-pass filters (TP) and digitized by analog/digital converters (AD).

Die Signalteile werden von Tiefpassfiltern (TP) gefiltert und mit Analog/Digital-Wandlern (AD) digitalisiert.

9. The group of companies "MAGR" produces and offers for sale vibro pressig machine tp produce paving slab....

Die Unternehmensgruppe MAGR produziert und verkauft die Vibrationsformpresse für die Herstellung der Bürgersteigplatten....

10. The purpose of the present study was to evaluate a computerized test for measurement of contrast sensitivity thresholds under variable ambient and glare luminance levels.

Ziel dieser Studie war die Evaluation eines neuen computergestützten Tests zur Messung von Kontrastschwellen unter verschiedenen Beleuchtungs- und Blendbedingungen.

11. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

12. The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

Diese Prüfmethode beschreibt die Verfahrensschritte für die Beurteilung des augenverätzenden oder stark augenreizenden Potenzials einer Prüfsubstanz, gemessen als seine Fähigkeit, bei isolierten Rinderhornhäuten Trübungs- und verstärkte Durchlässigkeitseffekte hervorzurufen.

13. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

14. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

15. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

16. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

17. All purpose containers

Mehrzweckbehälter

18. Purpose-made brick

Formstein

19. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

20. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

21. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

22. Purpose of financial statements

Zweck des Abschlusses

23. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

24. Test accelerators

Testbeschleuniger

25. Test sequence

Prüffolge

26. Purpose of Financial Statements

Zweck des Abschlusses

27. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

28. Purpose: agalactia in mares.

Zweck: Milchmangel bei Stuten.

29. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

ZWECK DES ABSCHLUSSES

30. Multi-purpose tractor oils

Mehrzwecköle für Traktoren

31. Multi-purpose milling crusher

Mehrzweck-fräsbrecher

32. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

33. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

34. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

35. Abrasion test

Abriebprüfung

36. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

37. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

38. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

39. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

40. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

41. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

42. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

43. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

44. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

45. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

46. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

47. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

48. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

49. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

50. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

51. Actions indicate intelligence and purpose.

Intelligent, mit zielgerichtetem Handeln.

52. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

53. Layout services for advertising purpose

Layoutdienstleistungen zu Werbezwecken

54. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

55. Alarm for test.

Probealarm.

56. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

57. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

58. abstract reasoning test

abstraktlogisches Denken

59. Test for alkali

Alkali-Test

60. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

61. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

62. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

63. It's all for a greater purpose.

Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

64. Buffy and her all-purpose solution.

Buffy und ihre Allzweck-Lösungen.

65. FCE — Kit, enema, (for cleaning purpose)

FCE — Kit, Klistier (für Reinigungszwecke)

66. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

67. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

68. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

69. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

70. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

71. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

72. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

73. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

(ii) Serumagglutinationstest und Komplementbindungstest auf Rinderbrucellose;

74. Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

75. For the purpose of this Agreement:

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

76. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen

77. Alkali water generators for household purpose

Alkalische Wassergeneratoren für Haushaltszwecke

78. an abstract reasoning test.

Test zum abstraktlogischen Denken.

79. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

80. abstract reasoning test (5),

abstraktlogisches Denken (5),