1. The content of the phrase ‘with complete independence’

Inhalt des Ausdrucks „in völliger Unabhängigkeit“

2. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

3. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

4. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

5. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

6. The first complaint, concerning the independence of the function of allocating train paths

Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

7. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

8. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

9. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

10. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

11. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

12. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

13. The first complaint, relating to the independence of the function of allocating train paths

Zur ersten Rüge: Unabhängigkeit bei der Zuweisung von Eisenbahntrassen

14. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

15. It is now the path to Deiran independence.

Deiras Weg in die Unabhängigkeit.

16. TEST OF RESISTANCE TO ABRASION

ABRIEBPRÜFUNG

17. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

18. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

19. Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.

Häufig existiert die Unabhängigkeit von Zentralbanken und Aufsichtsbehörden nur auf dem Papier.

20. Test of resistance to abrasion

Abriebprüfung

21. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);

22. Rehabilitation for this group focuses on ensuring patients’ independence in activities of daily living.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Sicherung der Selbstständigkeit in den Alltagsaktivitäten.

23. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

in der Vorprüfung brennen die Probekörper nach Entfernen der Prüfflamme für &lt; 5 Minuten weiter;

24. Test of adherence of coatings, if any

Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden

25. The aim is always rapid mobilization to achieve independence in activities of daily living.

Ziele sind stets die rasche Mobilisierung und Sturzprophylaxe und somit das Erreichen der Patientenselbstständigkeit im Alltag.

26. 6.1. Test of resistance to abrasion

6.1 Abriebprüfung

27. ACOUSTIC QUALITY OF THE TEST AREA

MESSUNG DER AKUSTISCHEN EIGENSCHAFTEN DES MESSPLATZES

28. Sequence of the parts of the test

Reihenfolge der einzelnen Prüfungsteile

29. Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

30. Test accelerators

Testbeschleuniger

31. Test sequence

Prüffolge

32. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

33. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

34. The mainstay of treatment are non-pharmacological interventions to support activities of daily living and personal independence.

Im Zentrum der Therapie stehen nichtpharmakologische Interventionen zur Aufrechterhaltung von Alltagsfunktionen und Eigenständigkeit.

35. Abrasion test

Abriebprüfung

36. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

37. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

38. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

39. Pipe heat loss of loop in test

Rohrleistungswärmeverlust des Kollektorkreislaufs in der Prüfung

40. TEST OF SPEEDOMETER ACCURACY FOR CONFORMITY OF PRODUCTION

PRÜFUNG DER GENAUIGKEIT DES GESCHWINDIGKEITSMESSERS ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

41. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

42. Test for strength of straps after abrasion

Festigkeitsprüfung der Gurtbänder nach Abrieb

43. The test site shall consist of a central acceleration track surrounded by a substantially level test area.

Das Prüfgelände muss aus einer zentral angeordneten Beschleunigungsstrecke bestehen, die von einer im Wesentlichen ebenen Prüffläche umgeben ist.

44. During this test, the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure.

Für diese Prüfung ist die zu prüfende Ausrüstung an eine Luftdruckquelle anzuschließen.

45. Tests of genotoxicity in vitro were either negative (Ames test, chromosomal aberration test) or positive (V# screen

In-vitro-Untersuchungen zur Genotoxizität waren entweder negativ (Ames-Test, Chromosomen-Aberrations-Test) oder positiv (V# Screen

46. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Mit dieser Regelung dürfte die vollständige Unabhängigkeit des oder der Erwerber ermöglicht werden.

47. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

48. Results of the test under free acceleration

Ergebnisse der Prüfung bei freier Beschleunigung

49. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

50. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

51. The paradox of today’s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.

Das Paradoxe am heutigen Streben nach einer unabhängigen Energieversorgung ist, dass es die Unsicherheit der Energieversorgung tatsächlich verstärkt .

52. Independence was defined as the capacity to perform without assistance eight activities of daily living.

Die Unabhängigkeit wurde definiert als die Fähigkeit, acht Tätigkeiten des täglichen Lebens ohne Hilfe auszuführen.

53. During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure.

Während dieser Prüfung ist die zu prüfende Ausrüstung an eine Luftdruckquelle anzuschließen.

54. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

55. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

56. provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules

den Zugang zu Testversionen der Verarbeitungspipelines, um wechselnde Module einfügen und testen zu können

57. provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules,

den Zugang zu Testversionen der Verarbeitungspipelines, um wechselnde Module einfügen und testen zu können,

58. In addition, a test sample of the Alpha 900 was technically extensively tested in our DIWA test lab.

Darüber hinaus wurde ein Mustergerät der Alpha 900 in unserem DIWA-Testlabor sehr ausführlich in technischer Hinsicht getestet.

59. This defines an allowed order of class usages in test steps and allows to automatically create test sequences.

Dieses Vorgehen definiert eine erlaubte Abfolge von Klassenverwendungen in Testschritten und damit auch die automatische Generierung von gültigen Testsequenzen.

60. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

61. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

62. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

63. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

64. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

65. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

66. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

67. concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen

68. □ What basic truth is highlighted in the Bible record of men and angels following the path of independence?

□ Welche grundlegende Wahrheit wird in dem Bibelbericht über Menschen und Engel, die den Weg der Unabhängigkeit gingen, hervorgehoben?

69. Alarm for test.

Probealarm.

70. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

71. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

72. abstract reasoning test

abstraktlogisches Denken

73. Test for alkali

Alkali-Test

74. Test sequence - M1 and N1 categories of vehicles

Prüffolge - Fahrzeuge der Klassen M1 und N1

75. Repair, adjustment and maintenance of electric test instruments

Reparatur, Einstellung und Wartung von elektrischen Prüfinstrumenten

76. 1.3.1. Test for strength of straps after abrasion

1.3.1 Prüfung der Festigkeit der Gurtbänder nach Abrieb

77. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

78. Dose: is the amount of test substance administered

Dosis ist die Menge der verabreichten Prüfsubstanz

79. Epidermal Allergy Contact Test) of the human skin.

Epidermaler Allergen-Kontakttest) der menschlichen Haut studiert.

80. Dose: is the amount of test substance administered.

Die Dosis wird als Gewicht (g, mg) oder als Gewicht der Prüfsubstanz je Gewichtseinheit des Versuchstiers (z.