1. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

2. Alarm for test.

Probealarm.

3. Test for alkali

Alkali-Test

4. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

5. Positive test for alkali and for magnesium

Reagiert positiv auf den Alkali- und den Magnesiumtest

6. Positive test for magnesium and for alkali

Reagiert positiv auf den Magnesium- und den Alkalitest

7. Positive test for alkali and for calcium

Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest

8. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

9. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

10. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

(ii) Serumagglutinationstest und Komplementbindungstest auf Rinderbrucellose;

11. Serum neutralisation test (only for SVD)

Serumneutralisationstest (nur bei der vesikulären Schweinekrankheit)

12. Communication cables - Specifications for test methods - Part 1-3: Electrical test methods - Dielectric strength

Kommunikationskabel - Spezifikationen für Prüfverfahren - Teil 1-3: Elektrische Prüfverfahren - Spannungsfestigkeit des Dielektrikums

13. Permissible stresses for static test methods

Zulässige Spannungen bei statischen Versuchsmethoden

14. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

in der Vorprüfung brennen die Probekörper nach Entfernen der Prüfflamme für &lt; 5 Minuten weiter;

15. The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:

Die Ergebnisse der Prüfung mit beschleunigendem Fahrzeug und der Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit errechnen sich wie folgt:

16. Activated charcoal filter (for volatile test substances

Aktivkohlefilter (für flüchtige Testsubstanzen

17. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion

18. Test for strength of straps after abrasion

Festigkeitsprüfung der Gurtbänder nach Abrieb

19. for an agar gel immune diffusion test

für einen Agargel-Immundiffusionstest

20. Acceptance criteria for the flawed cylinder test

Annahmekriterien für die Prüfung am Zylinder mit Rissen

21. (i) an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;

i) Agargel-Immunodiffusionstest (Coggins-Reaktion) auf infektiöse Anämie der Einhufer mit negativem Befund;

22. Test adapter for testing printed circuit boards

Testadapter zum testen einer leiterplatine

23. Static test was completed for the landing gear, while the aircraft’s fatigue test is in progress.

Im Verteidigungsgeschäft sorgten solide Auftragseingänge für einen stabilen Bestand im Wert von € 54,9 Mrd. (Jahresende 2008: € 54,9 Mrd.). Ende März 2009 beschäftigte EADS 117.198 Mitarbeiter (Jahresende 2008: 118.349).

24. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

25. For sun roofs, no abrasion test is required

Bei Sonnendächern ist keine Abriebprüfung erforderlich

26. Variables were checked for colinearity using Spearman’s test.

Variablen wurden mit Spearman-Test hinsichtlich Kollinearität untersucht.

27. 1.3.1. Test for strength of straps after abrasion

1.3.1 Prüfung der Festigkeit der Gurtbänder nach Abrieb

28. It is a test for the euro itself.

Hier geht es um den Euro an sich.

29. The team hasn't finished the test for allergy.

Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

30. TEST OF SPEEDOMETER ACCURACY FOR CONFORMITY OF PRODUCTION

PRÜFUNG DER GENAUIGKEIT DES GESCHWINDIGKEITSMESSERS ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

31. But why did he test positive for syphilis?

Aber warum wurde er positiv auf Syphilis getestet?

32. Mobile rapid test system for nucleic acid analysis

Mobiles schnelltestsystem für die nukleinsäureanalytik

33. "Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;

"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;

34. "software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;

"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;

35. II.3.6.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);

II.3.6.1 einem Agargel-Immundiffusionstest (Coggins-Test) auf Ansteckende Blutarmut der Einhufer mit negativem Befund (3);

36. The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.

Die Schamottesteine dürfen befeuchtet werden, um für jede nachfolgende Prüfung die gleichen Prüfungsbedingungen zu gewährleisten.

37. The selection of classes typically follows the principle of equivalence partitioning for abstract test cases and boundary-value analysis for concrete test cases.

Die Wahl der Klassen folgt dabei typischerweise dem Prinzip der Äquivalenzklassen-Bildung für abstrakte Testfälle und der Grenzwert-Analyse für konkrete Testfälle.

38. Audiological measuring instrument for generating acoustic test signals for audiological measurements

Audiologische messvorrichtung zur erzeugung von akustischen testsignalen für audiologische messungen

39. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

40. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

41. To test a live URL for potential indexing errors:

So testen Sie eine Live-URL auf potenzielle Indexierungsfehler:

42. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

43. Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography

Positive Prüfung auf Glutaminsäure durch Dünnschichtchromatografie

44. Partially automated acceptance test for all safety-relevant functions.

Teilautomatisierter Abnahmetest für alle sicherheitsrelevanten Funktionen.

45. Additional relevant standards for test methods of air emissions

Zusätzliche relevante Normen für Prüfverfahren von Luftemissionen

46. Power absorbed at engine speeds specific for emissions test

Leistungsaufnahme bei für die Emissionsprüfung spezifischen Motordrehzahlen

47. Would I do a film test for Woody Allen?

Er fragte, ob ich bei Probeaufnahmen für Woody Allens nächsten Film mitmachen will.

48. Explore advanced architectures for automated audio test systems. View demonstrations on integrating and automating RF, analog, and digital audio test.

Erfahren Sie in diesem Webcast, wie Sie mit der Standardsoftware DIAdem von National Instruments den Zeitaufwand von der Datenerfassung bis zum Vorliegen verwertbarer Ergebnisse erheblich reduzieren können.

49. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

50. Passes test for 20 mg/kg of UV active components

Besteht Prüfung auf 20 mg/kg UV-aktive Bestandteile

51. 1.2. Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices

1.2 Alternatives Prüfverfahren für Einrichtungen der Klasse I B und III B

52. Agar gel diffusion test was used for quantitation of lysozyme.

Der Calciumgehalt von Callusgewebe steigt beginnend am 10.

53. Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis

Nach der Hydrolyse Positivtest für Propylenglykol und Alginsäure

54. General purpose adhesives for structural assembly - Requirements and test methods

Klebstoffe für allgemeine Anwendungen in strukturellen Klebverbunden - Anforderungen und Prüfverfahren

55. Structures and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods

Strukturen und mechanische Teile, zulässige Beanspruchungen für statische Prüfmethoden

56. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Testen Sie ihn auf Kuhmilch, Weizen und Hülsenfrüchte.

57. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

58. Test accelerators

Testbeschleuniger

59. Test sequence

Prüffolge

60. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

61. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

62. Abrasion test

Abriebprüfung

63. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

64. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

65. Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test (Section 6.1)

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung angebracht werden (Nummer 6.1)

66. (c) a test for chromosomal aberrations in-vitro and in-vivo.

c) In-vitro- und In-vivo-Tests auf Chromosomenaberrationen.

67. Correction of aerials using test transmitters for detecting correct directional values

Funkbeschickungen von Antennen unter Verwendung von Testsendern zum Zwecke der Ermittlung korrekter Peilwerte

68. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

69. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

70. Data Acquisition and Signal analysis systems for industrial test and measurement

Datenerfassungs- und Signalanalysesysteme für gewerbliche Tests und Messungen

71. Determination of seat index point; Seat location and adjustment for test

Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke

72. Administrative templates for the LBS test channel can be found here.

Hier finden Sie administrative Vorlagen für die Testversion der "Unterstützung für ältere Browser".

73. (iii) the agar gel immuno-diffusion test for enzootic bovine leukosis,

(iii) Agargel-Immunodiffusionstest auf enzootische Rinderleukose;

74. Test procedures may specify greater accuracy than 5 % for some measurements.

Für einige Messungen verlangen die Prüfverfahren eine höhere Genauigkeit als 5 %.

75. The method described is useful also for the amylum-tolerance test of the exocrine pancreas in comparison with an oral glucose-tolerance test.

Mit einem Stärketoleranztest wird die Ausschüttung von α-Amylase des exokrinen Pankreas nachgewiesen, wenn er mit einer entsprechenden oralen Glucosebelastung verglichen werden kann.

76. Gypsum based adhesives for gypsum blocks - Definitions, requirements and test methods

Gipskleber für Gips-Wandbauplatten - Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren

77. Test bench and method for carrying out aerodynamic measurements on vehicles

Versuchsstand und verfahren für aerodynamische messungen an fahrzeugen

78. The Merger Regulation has a two fold test for Commission jurisdiction.

Die Zuständigkeit der Kommission im Rahmen der Fusionskontrollverordnung wird anhand von zwei Kriterien geprüft.

79. Test procedures may specify greater accuracy than 5% for some measurements.

Für einige Messungen verlangen die Prüfverfahren eine höhere Genauigkeit als 5 %.

80. However, persons who undergo training for one of the two categories and passed the test need only undergo abridged training to pass the test for the other category.

Personen, die die Schulung für einen der beiden Bereiche absolvieren und die entsprechende Prüfung bestanden haben, müssen sich nur einer verkürzten Schulung unterziehen, um die Prüfung für den anderen Bereich abzulegen.