1. Pile joint (connection device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref

Pfahlkupplung (Verbindungsvorrichtung für lastabtragende vorgefertigte Betonrammpfähle (EOTA Ref

2. Piles, pile caps, pile cap assemblies, anchors, anchor plates

Pfähle,Pfahlkappen und Pfahlkappenbauteile, Anker, Ankerplatten

3. Thereafter the hollow core is filled with concrete, adding strength to the sectioned pile and forming a broad foot to give it good bearing capacity.

Anschließend wird der Hohlraum mit Beton gefüllt, wodurch der zusammengesetzte Pfeiler verstärkt wird und eine breite Auflagefläche mit großer Tragfähigkeit bildet.

4. Concreting and drilling work carried out with construction machines equipped with apparatus for assessing soil, enabling the pile bearing capacity to be gauged in real time

Betonier- und Bohrarbeiten mit Hilfe von Baumaschinen, die mit einem Gerät zur Bodenerkennung ausgestattet sind und in Echtzeit die Maße für den Pfahlauftrieb berechnen können

5. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

6. Bearing arrangement and bearing block having a magnetic radial bearing and a safety bearing for a rotating machine

Lageranordnung und lagerbock mit einem magnetischen radiallager und einem fanglager für eine rotierende maschine

7. Thermal pile infrared detectors

Infrarot-Temperaturfelddetektoren

8. Come on, you stupid pile!

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

9. The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.

Der Schlitten muss so beschaffen sein, dass bei der Prüfung keinerlei bleibende Verformung der die Verankerungen tragenden Teile eintreten kann.

10. The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test

Der Prüfschlitten muss so beschaffen sein, dass bei der Prüfung an den Teilen, an denen die Verankerungen angebracht sind, keine bleibende Verformung eintritt

11. Radial antifriction bearing, especially single-row grooved antifriction bearing

Radialwälzlager, insbesondere einreihiges rillenwälzlager

12. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

13. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

14. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

15. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

16. accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms

Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß-und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw. Generatoren sowie Hubbühnen oder Plattformen für das Bedienungspersonal

17. — accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

— Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

18. I nicked this from the pile.

Das hab ich geklaut.

19. Linear antifriction bearing

Linearwälzlager

20. Linear roller bearing

Linearwälzlager

21. Antifriction bearing cage

Wälzlagerkäfig

22. Composite antifriction bearing material

Gleitlagerverbundwerkstoff

23. Method for production of welded roller bearing rings made from roller bearing steel

Verfahren zur herstellung geschweisster wälzlagerringe aus wälzlagerstahl

24. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

25. One more patient to add to my pile.

Und noch ein Patient für meinen Stapel.

26. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

27. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

28. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

29. Ball bearing adjusting rings

Kugellager-Passringe

30. Load-bearing anchorage components

Tragende Verankerungsteile

31. Multiple-row radial antifriction bearing

Mehrreihiges radialwälzlager

32. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

33. Antifriction bearing for a shaft or roller and method for lubricating such an antifriction bearing

Wälzlagerung für eine welle oder rolle und verfahren zur schmierung einer solchen wälzlagerung

34. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

35. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

36. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern

37. Woven pile fabrics weighing more than 350 g/m2

Samt und Plüsch aus Baumwolle, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 350 g

38. To ensure excavation safety special foundation techniques are applied, e.g. the erection of sheet pile walls or anchored or not anchored bored pile walls.

Diese Umschließung kann mit Spezialtiefbautechniken zum Beispiel als Spundwandverbau oder als Bohrpfahlwand mit oder ohne Rückverankerung ausgeführt werden.

39. Seal for an antifriction bearing

Abdichtung für ein wälzlager

40. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

41. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

42. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

43. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

44. The inventive antifriction bearing ensures a proper sealing of the bearing also when using contactless sealing labyrinth seals.

Durch die erfindungsgemäße Wälzlagerung wird auch bei Einsatz von berührungslos dichtenden Labyrinth-Dichtungen eine ordnungsgemäße Abdichtung des Lagers gewährleistet.

45. Nonweight-bearing in a cast or walker for 6 weeks; after radiologic control increasing weight-bearing is allowed.

Entlastung im Gipsverband oder Walker für 6 Wochen, danach bei radiologisch günstigem Befund sukzessive Aufbelastung.

46. Disclosed is an aerodynamic air bearing (1) and a method for fitting an aerodynamic air bearing (1).

Es ist ein aerodynamisches Luftlager (1) und ein Verfahren zur Montage eine aerodynamischen Luftlagers (1) offenbart.

47. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

48. Antifriction bearing comprising curved contact surfaces

Wälzlager mit gekrümmten kontaktflächen

49. Centrifugal pendulum with axial antifriction bearing

Fliehkraftpendel mit axialer wälzlagerung

50. The load could have come from this pile of stones.

Die Ladung kam vielleicht von diesem Haufen Steine hier.

51. Tapered roller bearing for a wheel

Kegelrollenlager für ein rad

52. - accessories, e.g. piles caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

- Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

53. Antifriction bearing for mounting a steering shaft

Wälzlager zur lagerung einer lenkwelle

54. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

55. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

56. Roller bearing with integrated rotary shaft encoder

Wälzlager mit integriertem drehwinkelgeber

57. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

58. Load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für tragende Konstruktionen

59. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

60. Anti-friction bearing carrier module and compressor

Wälzlagerträgermodul und kompressor

61. Tapered roller bearing having friction-optimized osculation

Kegelrollenlager mit reiboptimierter schmiegung

62. Aerostatic bearing and method for production thereof

Aerostatisches lager und verfahren zu dessen herstellung

63. The starting device is characterized in that the roller bearing (13) comprises an outer ring (30) fixedly arranged in the drive bearing (11), and in that the outer ring has an abutment (33) to prevent displacement of the roller bearing (13) outside of the drive bearing (11).

Die Startvorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Wälzlager (13) einen Aussenring (30) hat, der im Antriebslagerschild (11) festsitzt und der Aussenring (30) einen Anschlag (33) aufweist, der ein Verschieben des Wälzlagers (13) aus dem Antriebslagerschild (11) heraus verhindert.

64. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

65. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

66. Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels

Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen

67. Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels:

Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen:

68. Bearing assembly, mounting of a bevel pinion shaft

Lageranordnung, lagerung einer kegelritzelwelle

69. Non-load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für nicht tragende Konstruktionen

70. Assembly bearing with hydraulic damping and acoustic decoupling

Aggregatlager mit hydraulischer dämpfung und akustischer entkopplung

71. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

72. The inventive hydrodynamic coupling is characterised in that the bearing is embodied as a plain bearing, a film of bearing fluid subjected to hydrostatic pressure being formed between the bearing components moving in relation to each other, during the operation of the hydrodynamic coupling, and the pressure of the bearing fluid is dependent on the pressure of the working medium accumulated in the working chamber.

Die erfindungsgemäße hydrodynamische Kupplung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: das Lager ist als Gleitlager ausgebildet, zwischen dessen sich relativ zueinander bewegenden Lagerkomponenten beim Betrieb der hydrodynamischen Kupplung ein Film eines mit hydrostatischem Druck beaufschlagten Lagerfluids ausgebildet wird, und der Druck des Lagerfluids abhängig vom im Arbeitsraum aufgebauten Druck des Arbeitsmediums ist.

73. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

74. Test accelerators

Testbeschleuniger

75. Test sequence

Prüffolge

76. When bearing mature sporangia the aerial mycelium is pink.

Die Farbe des Luftmycels mit reifen Sporangien ist rosa.

77. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

78. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

79. Abrasion test

Abriebprüfung

80. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG