1. Abject terror

Elender Terror.

2. The "air-crews, rightly, regarded it as a terror raid".

Die "Bomber-Besatzungen betrachteten jedoch zu Recht diesen Angriff als Terrorangriff".

3. A terror of the dunes is the sidewinding Namib adder.

Ein Schrecken der Dünen ist die seitenwindende Namib-Otter.

4. Bin Laden's death had given the War on Terror new life.

Bin Ladens Tod hatte dem Krieg gegen den Terror neues Leben eingehaucht.

5. The men were aghast; Jonah could see the terror in their eyes.

Die Männer sind bestürzt; Jona sieht die Angst in ihren Augen.

6. Walker was critical of the War on Terror and opposed the Patriot Act.

Walker kritisierte den War on Terror und lehnte den Patriot Act ab.

7. Resulting from this war, however, are sheer acts of terror against the civilian population.

Die LRA ist eine sich selbst nährende Kriegs- und Terrormaschinerie, in der Krieg und Terror Selbstzweck sind – und den Menschen Ugandas beweisen solle, dass die Regierung von Präsident Yoweri Museveni einen großen Teil ihres Landes nicht unter Kontrolle hat.

8. With the introduction of permanent terror alerts, the red light zone has now broken ist boundaries and flooded the whole world.

Im Empire der Sinne ist sie eine beliebte Warenform des Affekts; sie wird zum Markenartikel, sie wird angeeignet, vermarktet, vielleicht auch konzessioniert.

9. They smuggled him into America because they know if he commits an act of terror here, your government will blame Moscow.

Sie haben ihn nach Amerika geschmuggelt, da sie wissen, dass, wenn er hier einen Terrorakt ausübt, deine Regierung Moskau beschuldigen wird.

10. Both, moreover, are expert in hijacking the language of peace, while glorying in past and even continuing exploits of terror as they adeptly dodge from one phase of struggle to another.

Zudem wissen beide sehr gut, wie man sich der Sprache des Friedens bedient, während sie sich vergangener Terrorakte rühmen und sie sogar weiterführen und sich geschickt von einer Phase des Kampfes zur nächsten bewegen.

11. (PL) Mr President, the current totalitarian regime in Iran can best be described as having undertaken a reductio ad absurdum of the law, and resorted to the psychology of terror.

(PL) Herr Präsident! Das Recht ad absurdum führen und sich der Psychologie des Terrors bedienen - so lässt sich das derzeitige totalitäre Regime im Iran am besten beschreiben.

12. Although the writing has literally been on the wall in blood for the past decade and a half, the West, especially Europe, continues to be taken aback every time a new terror attack occurs, as if each one were the first.

Obwohl das Menetekel seit eineinhalb Jahrzehnten buchstäblich in Blut an der Wand geschrieben stand, ist der Westen, besonders Europa, weiter jedes Mal angesichts eines neuen Terroranschlags so überrascht, als sei es der erste.

13. Secondly, we should not forget that the Turkish Parliament is in the process of amending the Criminal Code and deleting Articles 312 and 159, under the terms of which Akin Birdal was sentenced, and also Article 8 of the anti-terror law.

Zweitens dürfen wir nicht vergessen, daß gerade im türkischen Parlament der Prozeß im Gange ist, das Strafgesetzbuch zu novellieren und die Paragraphen 312 und 159, nach denen Akin Birdal verurteilt wurde, sowie Artikel 8 des Antiterror-Gesetzes abzuschaffen.

14. “It may be that, after the seeming inevitability of two world wars, the creation of nuclear weapons was an admonitory gift, which spared us a third clash of great nations and introduced the longest period of general peace, albeit a peace of terror, since Victorian times. . . .

„Es kann sein, daß die Schaffung von Atomwaffen nach der scheinbaren Unausweichlichkeit von zwei Weltkriegen ein mahnendes Geschenk war, das uns einen dritten Zusammenstoß großer Nationen erspart und die längste Zeitspanne generellen Friedens seit der Viktorianischen Zeit ermöglicht hat — eines Schreckensfriedens allerdings. . . .

15. Deep and sustained anger across the country – at its demonstrated vulnerability to terror and at the multiple institutional failures that allowed such loss of life – has prompted the resignations of the Home Minister in the national government and the Chief Minister and his Deputy in the state of Maharashtra, of which Mumbai is the capital.

Die tiefe und anhaltende Wut im ganzen Land – über Indiens offenkundige Terroranfälligkeit und das multiple institutionelle Versagen, das einen derartigen Blutzoll möglich machte – hat zum Rücktritt des indischen Innenministers, des Regierungschefs des Bundesstaates Maharashtra sowie dessen Stellvertreters geführt.

16. Subject: Aid to Christians driven out of the Molucca Islands Particular attention should be drawn to the persecution, violence and terror perpetrated against the Christian population of the Molucca Islands in Indonesia by Jihad militants, especially on the island of Ambon, which has resulted in the desecration and burning of churches, Christians being forced to flee en masse, and a large number of deaths.

Betrifft: Finanzielle Unterstützung für die von den Molukken-Inseln vertriebene christliche Bevölkerung Ein besonders dringliches Problem sind die Verfolgungen, Gewalttätigkeiten und Terrorakte gegen die christliche Bevölkerung auf den Molukken-Inseln, einem indonesischen Archipel, vor allem jene Gewalttaten von Jihad-Aktivisten auf der Insel Ambon, die Kirchen geschändet und in Brand gesteckt und die Christen vertrieben haben, nachdem sie viele von ihnen getötet hatten.