1. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

2. Barometers, Hygrometers, Barographs, Thermometer

Barometer, Hygrometer, Barographen, Thermometer

3. Agitate by inverting the container until the thermometer

Das Gefäß wird durch Umkehren so lange geschüttelt, bis die am Thermometer abgelesene Temperatur konstant ist

4. Clinical electronic thermometer (except tympanic or pacifier)

Elektronisches Fieberthermometer (ausgenommen Ohr- und Schnullerthermometer)

5. The stem of a solid-stem thermometer and the panel of an enclosed scale thermometer shall carry the following indelible inscriptions: (a) "oC";

Auf dem Stab der Stabthermometer und auf dem Skalenträger der Einschlussthermometer sind folgende Aufschriften dauerhaft angebracht :

6. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

7. He also developed a device called a "Thermoscope", a precursor of the thermometer.

Er erfand einen Vorläufer des Thermometers (von ihm Thermoskop genannt).

8. n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.

n = Anzahl der Grade , die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt .

9. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Das Thermometer wird herausgenommen und der scheinbare Alkoholgehalt nach einer Minute abgelesen

10. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Es sind die Spritzen dabei, die Inseminationskappe, Urinbecher, Thermometer mit zwei Nachkommastellen.

11. The thermometer may be incorporated in the instrument used to determine the alcoholic strength.

- das Kennzeichen des Staates , in dem die Ersteichung vorgenommen wurde ,

12. Device and method for converting a thermometer code to a binary code and analog to digital converter

Vorrichtung und verfahren zum umwandeln von thermometer-code in binär-code und analog-/digital-wandler

13. The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream.

Das Thermometer oder das Thermoelement muss gegen Wärmestrahlung geschützt und direkt im Luftstrom untergebracht sein.

14. Of the systems mentioned in the previous sections the most used are: barometer, thermometer, GPS and camera.

Von den in den vorherigen Abschnitten genannten Instrumenten werden am häufigsten verwendet: Barometer, Thermometer, GPS und Kamera.

15. The thermometer stems shall be of capillary glass which gives an enlarged image of the mercury column.

Die Meßkapillaren sind aus Kapillarrohr hergestellt , das ein vergrössertes Bild der Quecksilbersäule liefert .

16. EveryJane in the room... is giving him the thermometer, and he feels they're just a waste of time.

Er hält das für reine Zeitverschwendung.

17. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

18. The temperature of the fusion product is observed with a stem thermometer, which is fixed to a spherical joint.

Zur Beobachtung des Schmelzgutes dient ein in Kugelgelenken bewegliches Stabmikroskop.

19. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

20. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

21. On high-altitude flights, in order to read air temperatures below the freezing-point of mercury, an alcohol thermometer was used.

So wurden bei Hochfahrten, die Lufttemperaturen unter dem Gefrierpunkt des Quecksilbers erwarten ließen, Alkoholthermometer verwendet.

22. If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer employed in conjunction with it shall be:

Gehört das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts zur Klasse I, so dürfen zur Temperaturmessung verwendet werden:

23. Surface-wave acoustic filter

Akustisches oberflächenwellenfilter

24. Electrocardiograph surface electrode tester

Elektrokardiographen-Oberflächenelektrodenprüfgerät

25. Surface acoustic wave filters

Akustische Oberflächenwellenfilter

26. Air to surface weapons

Luft-Boden-Waffen

27. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

28. Surface acoustic wave filter

Mit akustischen wellen arbeitendes filter

29. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

30. The results of contact angle measurements revealed that surface densification process affects surface wettability.

Die Ergebnisse der Kontaktwinkelmessung zeigten, dass die Oberflächenverdichtung einen Einfluss auf die Oberflächenbenetzbarkeit hat.

31. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

32. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic devices with any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

33. Non-ionized “neutral” chain segments are surface active, their diffusion to surface is rate determining.

Nicht ionisierte, „neutrale” Kettensegmente sind oberflächenaktiv. Diffusion zur Oberfläche ist der zeitbestimmende Faktor.

34. This prediction requires an a priori chosen surface normal velocity of the active transducer surface, which often does not coincide with the actual surface normal velocity.

Dabei wird meist eine bestimmte Verteilung der Oberflächennormalgeschwindigkeit des Transducers angenommen, die nicht den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.

35. tangential acceleration at roller surface

die Tangentialbeschleunigung eines Punktes auf der Oberfläche der Rolle

36. Surface acoustic wave resonator filter

Mit oberflächenwellen arbeitendes resonator-filter

37. SAW (Surface Acoustic Wave) filters

Oberflächenwellenfilter

38. tangential acceleration at roller surface,

die Tangentialbeschleunigung eines Punktes auf der Oberfläche der Rolle,

39. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

40. Surface conditions in the l.Z.?

Zustand der Oberfläche im L. Z.?

41. SAW (surface acoustic wave) resonators

Oberflächenwellenresonatoren

42. Blisters on the sphere's surface

Blasen auf der Sphärenoberfläche

43. The invention relates to a device and a method for converting a thermometer code to a binary code and to an analog to digital converter.

Vorrichtung und Verfahren zum Umwandeln von Thermometer-Code in Binär-Code und Analog-/Digital-WandlerDie Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Umwandeln von Thermometer-Code in Binär-Code und einen Analog-/Digital-Wandler.

44. More and more producers of such devices gain the new customers by adding some gadgets to alcohol testers like thermometer, clock, attractive design.

Immer häufiger gewinnen die Produzenten solcher Geräte neue Kunden mit Hilfe von neuen zusätzlichen Funktionen wie z. B. Temperaturmessung, Uhr oder effektvolles Aussehen.

45. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

46. Platform height is measured between the track running surface and the platform surface along the perpendicular.

Die Bahnsteighöhe wird im rechten Winkel zwischen der Schienenoberkante und der Bahnsteigebene gemessen.

47. A sealing surface (40) is of stepped design and comprises an abutment surface A and a sealing surface D, between which is formed a step height h.

Eine Dichtfläche (40) ist abgestuft ausgeführt und umfasst eine Anschlagfläche A und eine Dichtfläche D, zwischen denen eine Absatzhöhe h ausgeführt ist.

48. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

49. Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus.

Schwimmer und Thermometer werden eingetaucht und geschüttelt, danach wird die Volumenmasse der Flüssigkeit (oder der Alkoholgehalt, falls das Gerät es erlaubt) vom Gerät abgelesen.

50. - the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

- der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.

51. The cooled surface (21) can also be the outer surface of an existing layer of ice (28).

Zum anderen kann die äußere Oberfläche einer bereits gebildeten Eisschicht (28) als gekühlte Fläche (21) dienen.

52. ex 34.02 * Organic surface-active agents , surface-active preparations , and washing preparations , whether or not containing soap : *

ex 34.02 * Organische grenzflächenaktive Stoffe ; grenzflächenaktive Zubereitungen und zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel , auch Seife enthaltend : *

53. Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:

Kriegsschiffe (über oder unter Wasser), Marine-Spezialausrüstung, Zubehör, Bestandteile hierfür und andere Überwasserschiffe, wie folgt:

54. Reactance filter with surface wave resonators

Reaktanzfilter mit ofw-resonatoren

55. (k) surface-active agents and surfactants.

k) Tensiden.

56. SAW (surface acoustic wave) fronted modules

Oberflächenwellen-Eingangsstufenmodule

57. Surface acoustic wave filter (SAW Filter)

Oberflächenwellenfilter (OFW-Filter)

58. Water resistant decorative surface coatings [paints]

Wasserfeste dekorative Oberflächenbeschichtungsmittel

59. Non-aqueous surface-active preparation, containing:

Nichtwässrige grenzflächenaktive Zubereitung, die:

60. Surface passivation of aluminium-containing powder

Oberflächenpassivierung von aluminiumhaltigem pulver

61. γ = tangential acceleration at roller surface,

γ : Tangentialbeschleunigung am Umfang der Rolle,

62. (i) reduce the ammonia emitting surface;

i) Die Ammoniak emittierende Oberfläche wird verkleinert.

63. Anionic surface-active agents (excluding soap)

Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

64. He must be able to watch both above the surface for food and below the surface for enemies.

Deshalb muß er etwas, was auf dem Wasser schwimmt, sowie seine Feinde, die unter Wasser schwimmen, gleichzeitig sehen können.

65. The surface area of AC (number of lamellar processes) is related to the total inner surface of neuropil.

Die AC-Oberfläche (Zahl der lamellären Fortsätze) ist der gesamten inneren Oberfläche des Neuropils proportional.

66. The acceleration section must be flat; its surface must be dry and such that surface noise remains low.

Die Beschleunigungsstrecke muß eben sein; ihre Oberfläche muß trocken und so beschaffen sein, daß das Rollgeräusch niedrig bleibt.

67. The tube is heated together with a thermometer and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.

Das Röhrchen wird zusammen mit einem Thermometer erhitzt und dabei der Temperaturanstieg so eingestellt , daß er während des eigentlichen Schmelzvorgangs weniger als 1 K pro min beträgt .

68. Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus

Schwimmer und Thermometer werden eingetaucht und geschüttelt, danach wird die Volumenmasse der Flüssigkeit (oder der Alkoholgehalt, falls das Gerät es erlaubt) vom Gerät abgelesen

69. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

70. The surface of the sliding head (5) opposite the anchoring plug (3) is designed as a sliding surface (6).

Die dem Verankerungsstift (3) abgewandte Oberfläche des Gleitkopfes (5) ist als Gleitfläche (6) ausgebildet.

71. Surface-active preparation, containing 2-ethylhexyloxymethyl oxirane

Grenzflächenaktive Zubereitung, 2-Ethylhexyloxymethyloxiran enthaltend

72. Construction of roads, pavement and other surface

Bau von Straßen, Gehwegen und anderen Oberflächen

73. Cationic organic surface-active agents (excluding soap)

Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

74. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

75. (i) surface water and associated terrestrial ecosystems

i) Oberflächengewässer und mit ihnen in Verbindung stehende Landökosysteme;

76. kL is the low-adhesion surface coefficient.

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert;

77. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

78. kL is the low-adhesion surface coefficient

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert

79. Transversal filter operating with acoustic surface waves

Mit akustischen oberflächenwellen arbeitendes transversalfilter

80. Advective changes at mid-latitudes in summer are smaller, mainly due to slower surface currents, caused by lighter surface winds.

Advektive Veränderungen sind in mittleren Breiten im Sommer kleiner, überwiegend infolge geringerer Oberflächenströme, verursacht durch schwächere Winde.