1. 2. Clinical rounds on all patients receiving epidural analgesia (EA), other forms of regional analgesia, or patient-controlled analgesia (PCA) every morning and throughout the day if necessary. 3.

Bei den 1736 Patienten mit Epiduralanalgesie (EA) mit 0,175 – 0,25% Bupivacain betrug die mittlere Behandlungsdauer 7 (1 – 53) Tage, bei 50% der Patienten länger als eine, bei 11% mehr als 2 Wochen.

2. Any score above zero, we give them analgesia.

Ab eins gibt es schon am Schalter ein Analgetikum.

3. Finally, a new method of patient-controlled analgesia is presented.

Zum Schluß wird eine neue Methode der vom Patienten selbst gesteuerten Analgesie vorgestellt.

4. Consecutive regional analgesia for at least 48 h was possible in 88%. Analgesia was sufficient in 76% of patients up to the time of catheter removal.

Bei 88% der Patienten war eine suffiziente regionale Schmerztherapie bis zur Katheterentfernung oder über mindestens 48 h möglich.

5. Special syringe pumps allow a patient controlled analgesia (PCA) under fixed conditions.

Ggf. werden programmierbare Spritzenpumpen verwendet, die dem Patienten—im festgelegten Rahmen—die Steuerung seiner Schmerzmedikation erlauben (PCA: „patient controlled analgesia“).

6. Anesthesia and analgesia must be generously stress protective and sufficiently analgetically effective.

Anästhesie und Analgesie müssen großzügig stressabschirmend und ausreichend analgetisch wirksam sein.

7. Objectives: Continuous epidural analgesia (EA) and patient-controlled intravenous analgesia (PCA) are widely used for postoperative pain control. Studies indicate that both analgesic regimens provide good analgesia after major surgery. However, because of the following reasons it is still unclear whether one of the two modes of application is superior.

In einer prospektiven, randomisierten Studie wurden die beiden klinisch etablierten, postoperativen Analgesieverfahren, die kontinuierliche thorakale Periduralanalgesie (PDA) mit Lokalanästhetikum und Fentanyl und die intravenöse patientenkontrollierte Analgesie (PCA) mit Piritramid, verglichen.

8. Injectable anesthesia (RBA, PBA, STA) provides a higher level of analgesia and globe akinesia.

Die entscheidenden Vorteile der injektiven Techniken RBA, PBA und STA sind die gute Analgesie und insbesondere die ausgeprägte Akinesie.

9. Further studies on the use of parenteral clonidine for postoperative analgesia seem to be warranted.

Die hier gefundenen Vorteile müssen jedoch durch weitere Untersuchungen abgesichert werden.

10. Basic therapy included tetanusantitoxin, antibiotics, analgesia (sufentanil), sedation (midazolam) and relaxation (cisatracurium), and mechanical ventilation.

Die Basistherapie bestand in Antitoxingabe, Antibiose und hochdosierter Analgosedierung (Midazolam, Sufentanil) und Relaxierung (Cisatracurium) bei künstlicher Beatmung.

11. Physiotherapy or self-exercises on postoperative day 1, pain-adapted analgesia to avoid shoulder stiffness.

Ab 1. postoperativem Tag Physiotherapie und Eigenübungen unter scherzadaptierter Analgesie zur Vermeidung einer Einsteifung.

12. Spinal anesthesia causes sympathetic blockade which leads to changes in the local temperature of the skin surface due to hyperemia. These changes in skin temperature were used in a newly developed method for estimating the level of analgesia.

Während einer Spinalanästhesie verursacht die dabei entstehende sympathische Blockade eine Gefäßerweiterung der Kapillaren mit einem höheren Blutfluss, der zu einem Anstieg der lokalen Hauttemperatur führt.

13. Expectations and beliefs modulate the experience of pain, which is particularly evident in placebo analgesia.

Erwartungen und Überzeugungen modulieren das Schmerzempfinden. Dies wird besonders deutlich bei der Placebo-Analgesie.

14. Therapeutic intervention is restricted to local or systemic analgesia and the local application of antimycotics and antibiotics.

Als therapeutische Maßnahmen bei manifesten Schleimhautreaktionen kommen zusätzlich eine lokale bzw. systemische Schmerzbehandlung sowie die lokale Applikation von Antimykotika und Antibiotika in Betracht.

15. A combination of gabapentine and amitriptyline reduced the pain markedly whereas opioids failed to provide sufficient analgesia.

Eine Kombinationstherapie von Gabapentin und Amitriptylin erwies sich als analgetisch gut wirksam, während niedrig-potente Opiate in Form von Tilidin in tolerabler Dosierung unwirksam waren.

16. Effentora should be individually titrated to an effective dose that provides adequate analgesia and minimises undesirable effects

Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietet

17. In both groups analgesia was achieved by using fentanyl (up to 10 μg/kg) and muscle relaxation by using atracurium.

In beiden Gruppen verabreichten wir zur Analgesie Fentanyl bis 10 μg/kg, zur Relaxierung Atracurium.

18. After admission standard monitoring, advanced cardiac life support, sedation and analgesia, controlled ventilation and if necessary catecholamines should be started.

Nach der Übernahme des Patienten sollte mit dem Standardmonitoring, erweiterten Wiederbelebungsmaßnahmen, kontrollierter Beatmung, evtl.

19. This article reviews the current status of sedation and analgesia available for both invasive and noninvasive examination procedures in children.

Ziel dieser Arbeit ist es, einen aktuellen Überblick über die verfügbaren Möglichkeiten zur kurzzeitigen medikamentösen Sedierung und Analgesie von Kindern sowohl für nichtinvasive als auch invasive Untersuchungen zu geben.

20. Conclusions: Our data indicate no significant difference in injection pain, bulbar analgesia and akinesia after RBA between warm and cold anesthetic solutions.

Auch hinsichtlich Analgesie und Akinesie des Auges nach RBA fanden sich im Vergleich zu nichterwärmter Lösung keine signifikanten Unterschiede.

21. Our objective was to design, construct, and assess an automated system to perform standardized evaluation of patient-controlled analgesia (PCA) devices.Methods.

Entwicklung, Aufbau und Bewertung eines automatischen Systems zur standardisierten Evaluierung von Geräten zur patientenkontrollierten Analgesie.Methoden.

22. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

23. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

24. However, recent clinical studies demonstrated that intravenous perioperative administration of lidocaine can lead to better postoperative analgesia, reduced opioid consumption and improved intestinal motility.

Lidocain ist ein Lokalanästhetikum vom Amidtyp, das zur Regionalanästhesie und zur i.v.-Behandlung ventrikulärer Herzrhythmusstörungen zugelassen ist.

25. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

26. In 1968, Robert Wexler of Abbott Laboratories developed the Analgizer, a disposable inhaler that allowed the self-administration of methoxyflurane vapor in air for analgesia.

Bereits 1968 meldete Robert Wexler, Abbott Laboratories ein Patent für den Analgizer an, einen Inhalator zur Gabe von Methoxyflurane zur Schmerzbehandlung.

27. Since the pain in osteoporosis is extremly variable and often self-limiting due to fracture healing the “calcitonin analgesia” has probably been over-estimated.

Im Hinblick auf den stark wechselnden Charakter des „Osteoporoseschmerzes“, der mit der Frakturheilung ja spontan abklingt, wird die „Calcitonin-Analgesie“ aber oft überbewertet.

28. Surface-wave acoustic filter

Akustisches oberflächenwellenfilter

29. Electrocardiograph surface electrode tester

Elektrokardiographen-Oberflächenelektrodenprüfgerät

30. Surface acoustic wave filters

Akustische Oberflächenwellenfilter

31. Air to surface weapons

Luft-Boden-Waffen

32. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

33. Surface acoustic wave filter

Mit akustischen wellen arbeitendes filter

34. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

35. The results of contact angle measurements revealed that surface densification process affects surface wettability.

Die Ergebnisse der Kontaktwinkelmessung zeigten, dass die Oberflächenverdichtung einen Einfluss auf die Oberflächenbenetzbarkeit hat.

36. The authors assessed the effect of warming local anesthetic solutions on pain of injection and on bulbar akinesia and analgesia of retro-bulbar anesthesia (RBA).

Das Ziel unserer Studie bestand darin, diesen Effekt bei retrobulbärer Injektionstechnik (RBA) zu untersuchen. Analgetische Wirkung und Bulbusmotilität von erwärmter und nichterwärmter Anästhesielösung wurden verglichen.

37. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

38. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic devices with any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

39. Non-ionized “neutral” chain segments are surface active, their diffusion to surface is rate determining.

Nicht ionisierte, „neutrale” Kettensegmente sind oberflächenaktiv. Diffusion zur Oberfläche ist der zeitbestimmende Faktor.

40. Member States shall ensure that animals are not given any drug to stop or restrict their showing pain without an adequate level of anaesthesia or analgesia

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Tieren nicht ohne eine angemessene Gabe von Betäubungsmitteln oder Analgetika Substanzen verabreicht werden, die das Äußern von Schmerzen verhindern oder beschränken

41. This prediction requires an a priori chosen surface normal velocity of the active transducer surface, which often does not coincide with the actual surface normal velocity.

Dabei wird meist eine bestimmte Verteilung der Oberflächennormalgeschwindigkeit des Transducers angenommen, die nicht den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.

42. tangential acceleration at roller surface

die Tangentialbeschleunigung eines Punktes auf der Oberfläche der Rolle

43. Surface acoustic wave resonator filter

Mit oberflächenwellen arbeitendes resonator-filter

44. SAW (Surface Acoustic Wave) filters

Oberflächenwellenfilter

45. tangential acceleration at roller surface,

die Tangentialbeschleunigung eines Punktes auf der Oberfläche der Rolle,

46. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

47. Surface conditions in the l.Z.?

Zustand der Oberfläche im L. Z.?

48. SAW (surface acoustic wave) resonators

Oberflächenwellenresonatoren

49. Blisters on the sphere's surface

Blasen auf der Sphärenoberfläche

50. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

51. Platform height is measured between the track running surface and the platform surface along the perpendicular.

Die Bahnsteighöhe wird im rechten Winkel zwischen der Schienenoberkante und der Bahnsteigebene gemessen.

52. A sealing surface (40) is of stepped design and comprises an abutment surface A and a sealing surface D, between which is formed a step height h.

Eine Dichtfläche (40) ist abgestuft ausgeführt und umfasst eine Anschlagfläche A und eine Dichtfläche D, zwischen denen eine Absatzhöhe h ausgeführt ist.

53. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

54. - the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

- der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.

55. The cooled surface (21) can also be the outer surface of an existing layer of ice (28).

Zum anderen kann die äußere Oberfläche einer bereits gebildeten Eisschicht (28) als gekühlte Fläche (21) dienen.

56. ex 34.02 * Organic surface-active agents , surface-active preparations , and washing preparations , whether or not containing soap : *

ex 34.02 * Organische grenzflächenaktive Stoffe ; grenzflächenaktive Zubereitungen und zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel , auch Seife enthaltend : *

57. Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:

Kriegsschiffe (über oder unter Wasser), Marine-Spezialausrüstung, Zubehör, Bestandteile hierfür und andere Überwasserschiffe, wie folgt:

58. Reactance filter with surface wave resonators

Reaktanzfilter mit ofw-resonatoren

59. (k) surface-active agents and surfactants.

k) Tensiden.

60. SAW (surface acoustic wave) fronted modules

Oberflächenwellen-Eingangsstufenmodule

61. Surface acoustic wave filter (SAW Filter)

Oberflächenwellenfilter (OFW-Filter)

62. Water resistant decorative surface coatings [paints]

Wasserfeste dekorative Oberflächenbeschichtungsmittel

63. Non-aqueous surface-active preparation, containing:

Nichtwässrige grenzflächenaktive Zubereitung, die:

64. Surface passivation of aluminium-containing powder

Oberflächenpassivierung von aluminiumhaltigem pulver

65. γ = tangential acceleration at roller surface,

γ : Tangentialbeschleunigung am Umfang der Rolle,

66. (i) reduce the ammonia emitting surface;

i) Die Ammoniak emittierende Oberfläche wird verkleinert.

67. Anionic surface-active agents (excluding soap)

Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

68. He must be able to watch both above the surface for food and below the surface for enemies.

Deshalb muß er etwas, was auf dem Wasser schwimmt, sowie seine Feinde, die unter Wasser schwimmen, gleichzeitig sehen können.

69. The surface area of AC (number of lamellar processes) is related to the total inner surface of neuropil.

Die AC-Oberfläche (Zahl der lamellären Fortsätze) ist der gesamten inneren Oberfläche des Neuropils proportional.

70. The acceleration section must be flat; its surface must be dry and such that surface noise remains low.

Die Beschleunigungsstrecke muß eben sein; ihre Oberfläche muß trocken und so beschaffen sein, daß das Rollgeräusch niedrig bleibt.

71. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

72. The surface of the sliding head (5) opposite the anchoring plug (3) is designed as a sliding surface (6).

Die dem Verankerungsstift (3) abgewandte Oberfläche des Gleitkopfes (5) ist als Gleitfläche (6) ausgebildet.

73. Surface-active preparation, containing 2-ethylhexyloxymethyl oxirane

Grenzflächenaktive Zubereitung, 2-Ethylhexyloxymethyloxiran enthaltend

74. Construction of roads, pavement and other surface

Bau von Straßen, Gehwegen und anderen Oberflächen

75. Cationic organic surface-active agents (excluding soap)

Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

76. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

77. (i) surface water and associated terrestrial ecosystems

i) Oberflächengewässer und mit ihnen in Verbindung stehende Landökosysteme;

78. kL is the low-adhesion surface coefficient.

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert;

79. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

80. kL is the low-adhesion surface coefficient

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert