1. When ligaments are stretched, there is a painful sprain.

Wenn Gelenkbänder gestreckt werden, ist das sehr schmerzhaft, und man spricht von einer Zerrung.

2. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Er spielt, und die Weiber werden sehnsüchtig.

3. Stretch: The image will be stretched or compressed to the screen's resolution.

Strecken: Das Bild wird auf die Ausmaße des Bildschirms gestreckt bzw. gestaucht.

4. Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.

Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind.

5. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

Von oben sah die Insel wie eine riesige im Meer treibende Reliefkarte aus.

6. After 6 weeks of consolidation, some specimens revealed delayed ossification of the stretched zone.

Es zeigten sich jedoch im gedehnten Sektor des Kallus Zonen unvollständiger Ossifikation nach 6-wöchiger Konsolidierungszeit.

7. The rubber dam is rolled up at its front end and stretched on a frame (4).

An seinem vorderen Ende ist er aufgerollt und auf einen Kofferdamrahmen (4) aufgespannt.

8. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

9. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

10. Ashley was the administrative headquarters of West Bere, which stretched from the river Itchen to the river Test.

Ashley war das Verwaltungszentrum von West Bere, einem Gebiet, das sich vom Fluss Itchen bis zum Fluss Test erstreckte.

11. With established pools of aid being stretched to address immediate needs – medical assistance, shelter, and food – education is being neglected.

Da bestehende Hilfsinstrumente genutzt werden, um unmittelbare Bedürfnisse zu befriedigen – medizinische Versorgung, Unterkünfte und Nahrung – wird das Thema Bildung vernachlässigt.

12. Transition moment directions derived from dichroic absorption of 3-azafluoranthene in stretched polyethylene sheets are in agreement with PPP predictions.

Die Richtungen des Übergangsmoments, die aus der dichroitischen Absorption des 3-Azafluoranthens in langgestreckten Polyäthylenschichten abgeleitet werden können, stimmen mit den Voraussagen von PPP-Berechnungen überein.

13. Stretched across the top of the walls was a canvas roof held in place by a large rock at each corner.

Als Dach war über den Mauern ein festes Tuch gespannt, das an jeder Ecke von einem großen Stein festgehalten wurde.

14. He stretched a bed sheet on a roof batten frame, painted it with building centre colour and sold this for 50 DM.

Er spannte ein Bettlaken auf einen Dachlattenrahmen, bemalte es mit Abtönfarbe aus dem Baumarkt und verkaufte dieses für 50 DM.

15. Similar in nature to the 747-X plans, the stretched 747 Advanced uses advanced technology from the 787 to modernize the design and its systems.

Bis Februar 2005 sind 1370 Maschinen ausgeliefert worden.

16. Additional measurements of equilibrium swelling in n-decane, of birefringence and wide angle X-ray diffraction patterns for unstretched and for stretched samples were obtained.

Zusätzlich erfolgte die Untersuchung der Gleichgewichtsquellung in n-Dekan, der Doppelbrechung und der Weitwinkelstreuung für ungestreckte und gestreckte Proben.

17. Based on the x-ray small angle scattering and affine transformation by melting where the crosslinks in stretched polyethylene can be induced by radiation was discussed.

Aufgrund von Röntgenkleinwinkelmessungen und der affinen Rücktransformation wurde diskutiert, wo die Vernetzungen bei Bestrahlung von verstrecktem Polyäthylen entstehen können.

18. The invention relates to a photovoltaic system formed by a plurality of photovoltaic modules (1) on at least two parallel support cables (2) stretched between two anchor points.

Beschrieben wird eine Photovoltaikanlage gebildet durch eine Vielzahl von Photovoltaikmodulen (1) auf mindestens zwei parallelen, zwischen zwei Verankerungspunkten gespannten Tragseilen (2).

19. In some striking examples, the agreement between prediction and measurement has stretched out to twelve decimal places, making the Standard Model the most accurate scientific theory in human history.

In einigen frappierenden Fällen erstreckte sich die Übereinstimmung zwischen Vorhersage und Messung auf zwölf Dezimalstellen, was das Standardmodell zur präzisesten naturwissenschaftlichen Theorie der menschlichen Geschichte macht.

20. An exception to this rule was the Checker Aerobus, an extended version of its cars, built on a stretched wheelbase allowing for each row of seats to have its own doors.

Eine Ausnahme stellt der Checker Aerobus dar, eine verlängerte Version des Taxis, die auf einem langen Fahrgestell entstand und für jede Sitzreihe eigene Türen hatte.

21. An analytical model of a through-thickness crack in a statically stretched plate is presented in which the crack front stress state is permitted to vary in the direction of the plate thickness.

Man schlägt ein analytisches Modell vor für einen Riß, welcher sich über die Dicke eines Bleches erstreckt, der einer statischen Zugbelastung unterworfen ist, wobei die Rißfront einem Spannungszustand unterliegt, welcher sich in Richtung der Blechdicke verändert.

22. It probably served as a sort of landing flap when it was stretched out caudally, thus improving the flight properties of the wing, all the more as the alula of the first finger was lacking.

Möglicherweise konnte er, nach hinten abgespreizt, als „Landeklappe” dienen und damit die Flugeigenschaften des Flügels verbessern.

23. Applying a sliding contact technique the linear isotherm compressibility of uniaxially stretched polycarbonate (PC), Polyvinylchloride (PVC), polymethylmethacrylate (PMMA) and polystyrene (PST) was determined at 22 ‡C in the pressure range from 1 to 3000 kp/cm2.

Mit einem nach der Schleifdrahtmethode arbeitenden Stahlpiezometer wurde die lineare isotherme Kompressibilität an einachsig verstrecktem Polycarbonat (PC), Polyvinylchlorid (PCV), Polymethylmethacrylat (PMMA) und Polystyrol (PST) bei 22 ‡C im Druckbereich von 1 bis 3000 kp/cm2 gemessen.

24. The method which was used in this investigation for the measurement of optical anisotropy enables one to determine the orientation in biaxially stretched polypropylene separately for the amorphous and the crystalline phase when combined with WAXS-measurements.

Die hier benutzte Methode zur Bestimmung der optischen Anisotropie erlaubt, bei gleichzeitigem Einsatz einer röntgenografischen Methode die Orientierung in biaxial verstreckten Polypropylenfolien vollständig, d. h. in den kristallinen wie auch den amorphen Bereichen zu bestimmen.

25. Combined investigations with SALS, scanning electron microscope and IR absorption measurements suggest the partially crystalline and light scattering structures to be either stretched and deformed as wholes or to be “unpicked” from the edges in the direction of pulling.

Kombinierte KWLS-, Rasterelektronenmikroskop-und IR-Absorptions-Untersuchungen legen den Schluß nahe, daß je nach Belastungsrichtung entweder die lichtstreuenden teilkristallinen Überstrukturen als Ganzes belastet und verzerrt oder aber these von den Rändern her in Belastungsrichtung aufgetrennt werden.