1. - provide, as a spin-off via national channels, input to standardization bodies.

- als Nebenwirkung über die nationalen Kanäle Eingabedaten für die Normungsgremien zu beschaffen.

2. First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union aspires.

Da ist erstens die rasante Vereinheitlichung, der sich die Europäische Union verschrieben hat.

3. (a) Improvement of standardization of analytical methods, especially for NOX, hydrocarbons and photochemical oxidants.

a) Verbesserung der Standardisierung der analytischen Verfahren, insbesondere für NOX, Kohlenwasserstoffe und photochemische Oxidantien.

4. Those analytical methods refer to certain standards established by the European Committee for Standardization (CEN).

Diese Analysemethoden beziehen sich auf bestimmte durch das Europäische Komitee für Normung (CEN) festgesetzte Normen.

5. Being encouraged by standardization bootes like IEEE or ECMA this development surely will notchange in the future.

Diese Entwicklung stützen auch Standardisierungsgremien wie IEEE und ECMA.

6. For the purpose of standardization, the intensity of agglutination in the microtest plate had to be defined.

Die Stärke der Agglutinationsreaktion in Mikrotestplatten wurde definiert und mit herkömmlichen Methoden verglichen.

7. An age-specific standardization of electrophysiologic parameters, measured during EPS, does not seem to be required.

Geltende Normalwerte für Refraktär- und Leitungsparameter scheinen altersunabhängig Gültigkeit zu besitzen.

8. At present, standardization of cutoff points and criteria to determine osteoporosis among the different devices is unsatisfactory.

Zur Zeit ist zwischen den verschiedenen Geräten eine Vereinheitlichung der Kriterien zur Abgrenzung der Osteoporose noch ungenügend.

9. Successful treatment of thymic carcinoma and carcinoid tumor requires an individualized multimodal therapy aiming at standardization.

Die erfolgreiche Behandlung von Karzinom und insbesondere Karzinoid des Thymus erfordert eine individuelle multimodale Therapie mit dem Ziel der Standardisierung.

10. The present paper claims that companies have to take into account several criteria to answer the standardization/adaption question.

Der vorliegende Beitrag zeigt anhand mehrerer Kriterien auf, wie sich diese Standardisierungs-/Differenzierungsfrage beantworten lässt.

11. (e) the European standardization bodies to accelerate the preparation of harmonized standards, in particular those covering the Directive on machinery;

e) die europäischen Normungsgremien, die Ausarbeitung harmonisierter Normen, insbesondere von Normen zur Maschinenrichtlinie, zu beschleunigen;

12. This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.

Das gilt auch für den gesetzlichen Rechtsschutz des Käufers gegenüber Mängeln an erworbenen Gütern, für eine Vereinheitlichung des Gewährleistungsrechts also.

13. The Gini coefficient (GC, range: 0–1) is a measurement of the level of standardization when an economical ABC analysis is performed.

Beide Ziele sind über eine Standardisierung der Leistungserbringung zu erreichen.

14. Artist critique objects to the loss of meaning, the standardization of commodity society, the alienation of human beings, turning against planning, rational organization or a distribution of labor.

Die KünstlerInnenkritik beanstandet den Sinnverlust, die Standardisierung der Warengesellschaft, die Entfremdung der Menschen, sie richtet sich gegen Planung, rationale Organisation oder Arbeitsteilung.

15. The GNAT project started in 1992 when the United States Air Force awarded New York University (NYU) a contract to build a free compiler for Ada to help with the Ada 9X standardization process.

Das Projekt startete im Jahr 1992, als die United States Air Force die New York University (NYU) beauftragte, einen quelloffenen und frei verfügbaren Compiler zu entwickeln, um die Standardisierung der Ada-9x-Spezifikation zu unterstützen.

16. A description is given of several American organizations which deal with problems of standardization in general; at the same time it is shown how much these associations have contributed to microchemical studies.

Es werden die verschiedenen Vereinigungen beschrieben, die sich mit den Problemen der Normung beschäftigen; gleichzeitig wird auch darauf hingewiesen, inwieweit mikrochemische Probleme von diesen Gesellschaften in den USA. behandelt werden.

17. The programme includes Community activity relevant to EUREKA actions, in particular PROMETHEUS, EUROPOLIS and CARMINET, with respect to standardization and common functional specifications relating to the development of advanced infrastructure systems.

Das Programm enthält Gemeinschaftsaktivitäten, die für EUREKA-Aktionen insbesondere PROMETHEUS, EUROPOLIS und CARMINET - im Hinblick auf Normung und einheitliche funktionale Spezifikationen für die Entwicklung moderner Infrastruktursysteme relevant sind.

18. The Committee also asked the Commission to address this question and all its implications at international level, particularly in the framework of bilateral agreements and of WTO activities, and to establish the right conditions for technical standardization of decoding devices.

Des weiteren forderte der Ausschuß die Kommission auf, diese Frage mit all ihren Implikationen auf internationaler Ebene zu behandeln, insbesondere im Rahmen bilateraler Abkommen und der Tätigkeiten der WTO, und die angemessenen Bedingungen für eine technische Standardisierung der Entschlüsselungsgeräte auszuarbeiten.