1. | BUDGET HEADING: Chapter 10 – Agricultural duties Chapter 12 – Customs duties | APPROPRIATIONS: |

| HAUSHALTSLINIE(N): Kapitel 10 – Agrarzölle Kapitel 12 – Zölle | MITTELANSATZ: |

2. Article 10 Reduction and phasing out of agricultural components, ad valorem duties and additional duties

Artikel 10 Herabsetzung und schrittweiser Abbau von Agrarteilbeträgen, Wertzöllen und Zusatzzöllen

3. (c) allocation of duties and responsibilities.

c) der Verteilung der Aufgaben und der Verantwortlichkeiten.

4. We could only accept our new duties.

Wir mussten unsere neue Aufgabe annehmen.

5. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

6. ARTICLE 65 Powers and duties of the accounting officer

ARTIKEL 65 BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES RECHNUNGSFÜHRERS

7. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

8. These measures should take the form of ad valorem duties.

Dabei sollte es sich um Wertzölle handeln.

9. (i) duties associated with taking over and accepting a watch;

i) mit der Übernahme der Wache zusammenhängende Aufgaben;

10. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Paletten bewilligt.

11. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Verantwortung und neue Pflichten müssen übernommen werden.

12. organisation chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;

Organigramm, leitende Mitarbeiter, Zuständigkeiten und Pflichten, Rechenschaftspflicht;

13. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

14. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

15. 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

Wertzollsatz von 1 % oder weniger, oder

16. Allowances and expenses on taking up duties and leaving the service

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

17. - 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

- bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

18. Those rules may transfer duties and allocate powers to the [ACM].’

Mit diesen Bestimmungen können der [ACM] Aufgaben übertragen und Befugnisse verliehen werden.“

19. — 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

— bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

20. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

21. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties; or

a) Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder

22. OFFICIALS - DUTIES CORRESPONDING TO A HIGHER GRADE - ACCEPTANCE - NO RIGHT TO RECLASSIFICATION

BEAMTE - TÄTIGKEITEN, DIE ZU EINER HÖHEREN LAUFBAHN GEHÖREN - ANNAHME - NEUEINSTUFUNG - ANSPRUCH - NICHTBESTEHEN EINES SOLCHEN ANSPRUCHS

23. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

WIDERRUF DER VERPFLICHTUNGSANNAHME UND EINFÜHRUNG ENDGÜLTIGER ZÖLLE

24. Definitive duties were initially imposed and undertakings accepted on 6 March 1997.

Ltd. eingeleitet. Die ursprünglichen endgültigen Maßnahmen wurden am 6.

25. Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

Befreiung von den Einfuhrabgaben für Rückwaren (Artikel 185 Zollkodex)

26. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

a) 1 % oder weniger im Fall von Wertzöllen, oder

27. We are accountable before the Lord for the discharge of our duties.

Wir sind dem Herrn Rechenschaft darüber schuldig, wie wir unseren Pflichten nachgekommen sind.

28. In the alternative, the appellants claimed partial remission of the customs duties.

Hilfsweise beantragten die Rechtsmittelführer, ihnen die Zölle teilweise zu erlassen.

29. a) 1% or less in the case of ad valorem duties, or

a) Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder

30. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

31. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

32. Subject: Import duties as an alternative to the free allocation of emission allowances

Betrifft: Einfuhrabgabe als Alternative für die kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten

33. Therefore the import duties to be paid could be estimated at EUR 1600.

Der zu zahlende Einfuhrabgabenbetrag würde 1600 EUR betragen.

34. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

35. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

36. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

37. immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate

erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem ermäßigten Abgabensatz berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und

38. Subject: Anti-dumping duties on imports of aluminum road wheels (ARWs) from China

Betrifft: Antidumpingzölle auf Einfuhren von Aluminium-Fahrzeugrädern aus China

39. - in the alternative, declare the applicant entitled to the remission of those duties;

- hilfsweise festzustellen, dass sie Anspruch auf Erlass dieser Zölle hat;

40. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Beseitigung der Mindesteinfuhrpreise und der Zusatzzölle (Satz für die Einziehung des Preisunterschieds von 10 %)

41. Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Korrekturbetrag (Zusatz oder Abzug) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Ausgleichs- und Antidumpingzöllen: ...

42. The arrangements for the termination of the accounting officer’s duties should also be established.

Ferner sollten die Modalitäten für das Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt festgelegt werden.

43. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar

44. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

45. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

46. [5] Figures in the table represent the calculated gross amounts of foregone customs duties.

[5] Die Zahlen in der Tabelle geben den berechneten Bruttowert entgangener Zolleinnahmen an.

47. The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:

— des Artikels 236 Zollkodex in Verbindung mit Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b) Zollkodex, wenn die Mitteilung nicht bereits nach Absatz 2 dieses Artikels erforderlich ist;

48. Proposal for a Regulation on the refund or remission of import and export duties

Vorschlag für eine Verordnung über den Erlaß oder die Erstattung von Eingangs - und Ausfuhrabgaben

49. Alternative sources of supply from other third countries without duties are also available (e.g.

Außerdem existieren noch alternative Bezugsquellen in Drittländern (z. B.

50. Duties of the Commission, the Agency and registrants of substances regarded as being registered

Pflichten der Kommission, der Agentur und der Registranten für als registriert geltende Stoffe

51. Since you've been here, you've been performing your duties and accruing a certain salary?

Seit Sie hier sind, kommen Sie Ihren Pflichten nach und haben ein Gehalt angesammelt.

52. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Die Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers sind getrennte Aufgaben und nicht miteinander vereinbar.

53. ‘The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:

„Die Zollbehörden treffen in folgenden Fällen selbst die Entscheidung, von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung der nicht erhobenen Abgaben abzusehen:

54. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und schließen einander aus.

55. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine genaue Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

56. COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

WETTBEWERB - MARKTBEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - VERBOT - TRAGWEITE - PFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN

57. The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts

Die Zollbehörden treffen in folgenden Fällen selbst die Entscheidung, von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung der nicht erhobenen Abgaben abzusehen

58. On release into free circulation, Rotexchemie paid customs duties at the rate of 6.9%.

Bei der Abfertigung entrichtete die Firma Zoll zum Satz von 6,9 %.

59. Taxes, duties, levies and charges of any kind, excluding the value added tax itself.

Der Kunde ist im Voraus darüber informiert worden, dass ein Betrag mit dem Wesen eines Trinkgelds erhoben wird und wie viel Prozent er im Verhältnis zum Preis "Bedienung nicht inbegriffen" ausmacht;

60. The ad valorem part of the customs duties for the following product is 7,8 %:

Der Wertzollanteil der Zölle auf die nachstehenden Waren beträgt 7,8 %:

61. These duties will include frequent missions and access to controlled areas of nuclear installations.

Diese Aufgaben beinhalten häufige Dienstreisen und erfordern den Zugang zu den Kontrollbereichen kerntechnischer Einrichtungen.

62. The FMA sets out the duties and requirements with which clearing houses must comply.

Im FMA ist festgelegt, welche Pflichten und Anforderungen Clearinghäuser zu erfüllen haben.

63. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine strikte Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

64. The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officers shall be mutually incompatible.

Die Tätigkeiten des Anweisungsbefugten, des Finanzkontrolleurs und des Rechnungsführers sind miteinander unvereinbar.

65. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

66. Egyptian import duties are ad valorem and therefore Egyptian customs do not check net weights.

Die ägyptischen Einfuhrabgaben aber richten sich nach dem Warenwert, der ägyptische Zoll kontrolliert die Nettogewichte also nicht.

67. Following provisional disclosure, the complainant claimed that the provisional ad valorem duties were not effective.

Nach der vorläufigen Unterrichtung brachte der Antragsteller vor, die vorläufigen Wertzölle seien unwirksam.

68. (5) The applicant's main argument was that the duties collected exceeded the actual dumping margin.

( 5 ) Die Antragstellerin machte im wesentlichen geltend, daß die erhobenen Zölle die tatsächliche Dumpingspanne überstiegen .

69. If routine and emergency duties can be performed, limitations specific non- essential activities are allowed.

Wenn Routine- und Notfallaufgaben ausgeführt werden können, dürfen Einschränkungen bei bestimmten Tätigkeiten bestehen, die nicht zu den grundlegenden Aufgaben gehören.

70. Under the programme, all customs duties on cars must be abolished by 1 January 2002.

Die Zölle für die genannten Erzeugnisse werden nach diesem Programm spätestens bis zum 1.

71. Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo

Urkunden und Pflichten der Parteien betreffend die Beförderung von Reisenden, Reisegepäck und Gütern

72. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

73. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

74. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

75. If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.

Andernfalls wird die Sicherheit als Zusatzzoll einbehalten.

76. The arrangements for the termination of the accounting officer's duties should also be spelled out.

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln.

77. With an adhesive weight of 12 t the locomotives were not suited for such duties.

Mit einer Reibungsmasse von 12 t waren die Lokomotiven für einen solchen Einsatzzweck nicht geeignet.

78. Tariff concessions agreed with third countries may add to the complexity of applicable custom duties.

Durch Zollzugeständnisse an Drittländer können die anzuwendenden Zollsätze noch vielschichtiger ausfallen.

79. These additional duties will probably lead to increased costs for the insurance-mediation (hypothesis 1).

Durch diese zusätzlichen Pflichten lässt sich vermuten, dass der Aufwand der Versicherungsvermittlung gestiegen ist (Hypothese 1).

80. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

„Artikel 56Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt(Artikel 61 der Haushaltsordnung)