1. Heat-treatment evidently decreased the water absorption of spruce and pine heartwood.

Eine Wärmebehandlung reduzierte ganz offensichtlich die Wasseraufnahme bei Fichten- und Kiefernkernholz.

2. OTHER TROPICAL WOODS (AGBA, EKOUNE, ALUMBI, MIAMA ETC.)

ANDERE TROPENHÖLZER (Agba, Ekoune, Alumbi, Miama...)

3. Comb through the Vienna Woods area on horseback.

Auf dem Rücken der Pferde durch den Wienerwald streifen: das lässt das Reiterherz höher schlagen!

4. Juvenile-mature-correlations were examined on 12 clones of Norway Spruce (Picea abies L.

An 12 Klonen von Fichte (Picea abies L.

5. Gnarled spruce trees and moss-covered stone blocks are ideal for an adventure playground.

Knorrige Rottannen und moosige Felsblöcke sind ideal für einen Erlebnisspielplatz.

6. The vertical surface temperature distribution of a spruce stand was measured, by means of radiometers.

Es wurde in einem Fichtenbestand radiometrisch die vertikale Verteilung der Oberflächentemperatur gemessen.

7. The effect of the accelerator, on the other hand, proved decisive for spruce board strength.

Von entscheidender Bedeutung ist dagegen der Zusatz eines Erhärtungsbe-schleunigers.

8. habitat: predominantly in chestnut woods — growing season May to September.

Lebensraum: vorwiegend in den Kastanienwäldern — Wachstumszeitraum Mai-September.

9. The poplar boards showed the highest bending strength, followed by those made from spruce and birch.

Spanplatten aus Pappelholz zeigten die höchste Biegefestigkeit, es folgten Platten aus Fichtenspänen und danach solche aus Birkenspänen.

10. In the sub-alpine area above 1050 metres is the "battle zone" of the spruce tree.

Im subalpinen Bereich über 1050 m befindet sich die „Kampfzone“ der Fichte.

11. Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains

Alte bodensaure Eichenwälder auf Sandebenen mit Quercus robur

12. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Das Alphorn hat seinen Ursprung mitten in den malerischen Schweizer Alpen.

13. The distribution of acetone soluble extractives in Sitka spruce (Picea sitchensis) grown in Northern Britain was determined.

Die Verteilung von acetonlöslichen Extraktstoffen wurde für Sitkafichte (Picea sitchensis) aus dem nördlichen Großbritannien bestimmt.

14. The Woods restaurant offers delicious seasonal dishes and has a lovely terrace.

Im Restaurant Woods mit schöner Terrasse werden Sie mit köstlichen Spezialitäten der Saison verwöhnt.

15. Alder (Alnus glutinosa) carrs arose in the marshy lowlands and spruce (Picea abies) reached the Harz Mountains.

Erlenbrüche (Alnus glutinosa) entstanden in den sumpfigen Niederungen und Fichten (Picea abies) erreichten den Harz.

16. A lot of mushrooms were growing in the woods after the rain.

Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.

17. Only bending strength has been higher as compared to spruce and fir; however, the individual values scatter considerably.

Nur die Biegefestigkeit war im Vergleich zu Fichte und Tanne etwas höher; allerdings weisen die Einzelwerte eine stärkere Streuung auf.

18. The development of twist in Norway spruce boards (Picea abies Karst.) during normal temperature kiln drying was researched.

Untersucht wurde die Entwicklung der Verdrehung von Fichtenholz während der technischen Trocknung unter üblichen Temperaturen.

19. Alkanes and alkylbenzenes immitted into the forest region were distributed more irregularly, often with highest concentrations below the spruce crowns.

Dagegen war die Verteilung der in das Waldgebiet eingetragenen Alkane und Alkylbenzole eher Unregelmäßigkeiten unterworfen, wobei oftmals unterhalb der Kronen erhöhte Werte ermittelt wurden.

20. This paper deals with the quantification and severity of damage caused by proof-loading of Norway spruce (Picea abies) timber.

In dieser Studie wird untersucht, in welchem Umfang Fichtenholz (Picea abies) durch Probebelastung geschädigt wird.

21. The results stress the importance of optimizing the mineral nutrient supply to Norway spruce for reducing damage by acidic mist.

Die Ergebnisse zeigen die Bedeutung einer guten Nährstoffversorgung der Fichten für die Verminderung der Schädigungen bei saurer Benebelung.

22. For spruce sapwood and beech without heart, the curves of moisture adsorption are shown and data regarding the hysteresis given.

Für Fichtensplintholz und für nicht verkerntes Buchenholz wurden die Sorptionskurven dargestellt und Werte für die Hysterese abgeleitet.

23. Carefully chosen and long seasoned woods guarantie a good quality of sound for ambitious musicians.

Als Geigenbaumeister besonders auf den Neubau von Geigen und Bratschen spezialisiert, baue ich diese Instrumente zusammen mit meinem Sohn Frank nach allen klassischen Modellen und Größen.

24. The road immediately ascends the left slope of the valley, passing through dense oak woods.

Wenn Sie links abgebogen sind, fahren Sie den Berg durch dichte Eichenwälder hinauf.

25. It was very exciting at that season to roam the then boundless chestnut woods of

Es war sehr aufregend in dieser Jahreszeit, die dann grenzenlose Kastanienwälder durchstreifen

26. A critical review of the experimental conditions and results of a pilot trial to study the impact of ozone, acid mist, Ca- and Mg-nutrition and frost shock on young spruce trees gives clear evidence that these factors are main causes of the spruce disease on acidic soils at higher elevations.

Eine kritische Betrachtung der Bedingungen und Ergebnisse eines Pilotversuchs über den Einfluß von Ozon, saurem Nebel, Mg- und Ca-Ernährung und von Frostschocks auf junge Fichten liefert klare Hinweise darauf, daß diese genannten Faktoren die Hochlagenerkrankung der Fichte auf sauren Böden maßgeblich bestimmen.

27. These acids damage the red spruce trees in part by releasing natural metals from the soil like aluminum, and by leaching important minerals.

Diese Säuren beschädigen besonders die Fichten und Tannenbäume, zum Teil durch natürliche Metalle des Erdreiches, wie Aluminium, die freigesetzt werden.

28. To evaluate the influence of the sanding tool on wear during machining of spruce, rotating abrasive coated disks and beltsanders were tested.

Zur Untersuchung des Einflusses des Werkzeugkonzeptes auf den Verschleiß beim Schleifen von Fichte mit Schleifmitteln auf Unterlage wurden Standzeitversuche durchgeführt.

29. Volatile free fatty acids in woods are of great technical importance because of their corrosion of metals, iron-tannin discoloration of woods, influence on curing time of synthetic lacquers and glues, fixation of wood preserving salts and other effects.

Die in Hölzern frei vorkommenden flüchtigen Säurren sind wegen der durch sie verursachten Korrosion an Metallen, Mitwirkung bei Eisengerbstoff-Verfärbungen, Beeinflussung der Leim- und Lackhärtung sowie der Fixierung von Holzschutzsalzen und anderer Wirkungen von großem technischen Interesse.

30. Results showed that densification of beech and spruce wood did not significantly affect the shear strength of specimens bonded with PF adhesive.

Die Ergebnisse zeigten, dass die Verdichtung von Buchen- und Fichtenholz keinen signifikanten Einfluss auf die Scherfestigkeit der mit PF-Harz verklebten Prüfkörper hatte.

31. In Klingelbach there are creek-ash-alder woods (Bach-Eschen-Erlenwälder) and Alder swamp forests (Erlen-Bruchwälder).

Am Klingelbach gibt es Bach-Eschen-Erlenwälder und Erlen-Bruchwälder.

32. In all, there are some 20,000 square metres of farmland, with fields and woods in every direction.

Man genießt beim Baden eine herrliche Aussicht auf die umliegende toskanische Landschaft. Die 2 ha große Grundfläche mit Obstbäumen, Wiesen und einem kleinen Wald laden zum Spazieren ein.

33. High-quality joinery timber and stock lumber are available for joineries in the timber species of spruce, pine, oak, beech, ash, alder and birch.

Als Ergänzungsprogramm wird ein komplettes Sortiment an Bauholz geführt.

34. One day, Travis's dog Stanley begins barking aggressively at and chases an unseen presence in the woods.

Später scheint Stanley, der Hund von Travis, etwas im Wald zu wittern und läuft davon.

35. The results stress the importance of optimizing the mineral nutrient supply to Norway spruce for reducing losses by leaching related to acidic mist.

Die Ergebnisse zeigen die Bedeutung einer guten Nährstoffversorgung der Fichten zur Verminderung der Stoffauswaschung bei Einwirkung von saurem Nebel.

36. * structural adjustment accompanying the effective implementation of reform programmes, generally coordinated with the Bretton Woods international financial institutions.

* Strukturanpassung als flankierende Maßnahmen zur effektiven Umsetzung des allgemeinen, mit den internationalen Finanzinstitutionen von Bretton Woods koordinierten Wirtschaftsreformprogramms.

37. In years rich in beechnuts and spruce cones young birds dismigrated into higher, even unsettled, altitudes partly as far up as the mountain crests.

In bucheckern- und zapfenreichen Jahren streiften Jungvögel in höhere, auch unbesiedelte Lagen, teilweise bis zum Gebirgskamm.

38. It therefore is no argument against the planting of spruce hedges (air filter) along highways to protect agricultural crops from lead contamination by exhaust fumes.

Einer Pflanzung von Fichten längs Autobahnen als Hecken (Lufifilter) zum Schutze landwirtschaftlicher Kulturen vor einer Bleikontamination steht daher von dieser Seite nichts entgegen.

39. All rooms are air-conditioned and renovated in a modern Asian style with pastel colours and dark woods.

Alle Zimmer sind klimatisiert und wurden in einem modernen asiatischen Stil mit Pastelltönen und dunklen Hölzern renoviert.

40. There are various walking and trekking routes and the possibility to explore the near woods by mountain bike.

Die Badezimmer sind mit Duschbox oder Hydromassagewanne ausgestattet.

41. Several impregnation tests under laboratory and semitechnical conditions were carried out to gather more information about the principles of pressure impregnation of air-dried spruce wood.

Um eine weitere Klärung der Grundlagen der Kesseldruck-Imprägnierung von Fichtenholz herbeizuführen, wurden umfangreiche Imprägnierversuche in labor- bzw. halbtechnischem Maßstab durchgeführt.

42. The influence of heat had a substantially reducing effect on accelerator action and thus proved fatal for the strength properties of cement bonded spruce boards.

Die Wirkung des verwendeten Erhärtungsbeschleunigers (Al2(SO2)3+ Ca(OH)2) wurde dagegen durch das Pappelholz fast völlig aufgehoben.

43. An adventure playground was built in the nearby woods to attract families to the house as a tourist attraction.

Er ließ erfolgreich einen Abenteuerspielplatz in den nahegelegenen Wäldern einrichten, um Touristenfamilien für das Landhaus zu interessieren.

44. An accelerated weathering test was carried out to study crack formation of solid wood board specimens of aspen (Populus tremula L.) and Norway spruce (Picea abies (L.)

Eine beschleunigte Bewitterung wurde durchgeführt, um die Rißbildung in Espen- und Fichtenbrettern zu verfolgen.

45. Analogous to the cold caustic soda process, spruce and beech were treated with 0.2% caustic soda solution and the free fatty acids thus formed were analyzed by gaschromatography.

In Analogie zum Kaltnatronverfahren wurden Fichte und Buche mit 0,2% iger Natronlauge behandelt und die freigesetzten Fettsäuren gaschromatographisch bestimmt.

46. Furthermore, we also developed a high-grade alternative for the surface finishing of precious woods and coloured high-gloss wood-based materials.

Darüber hinaus erarbeiten wir hochwertige Alternativen für die Oberflächenbeschichtung von Edelhölzern und farbigen Holzwerkstoffen im Hochglanzbereich.

47. Four-year-old spruce of Austrian low- and high-altitude provenances were fumigated continuously with 120 ppb ozone or with ozone free air for twelve weeks in climate chambers.

Karst.) österreichischer Tief- und Hochlagenprovenienzen wurden in Klimakammern zwölf Wochen lang kontinuierlich mit 120 ppb Ozon bzw. mit ozonfreier Luft begast.

48. Some of the assumptions we adopted in the choice of woods for our instruments are: the use of exclusively Brazilian species (do not use woods such as Ash, Alder, Ebony, Maple, etc..), And specifically the non-endangered (do not use Rosewood, Mahogany, among others, except possibly one or other part coming from demolition).

Einige der Annahmen, die wir Wälder verabschiedet in der Wahl der für unsere Instrumente sind: die Verwendung von ausschließlich brasilianischen Arten (keine Hölzern wie Esche, Erle, Ebenholz, Ahorn, etc..), Und speziell die nicht gefährdeten (keine Palisander, Mahagoni, unter anderem, außer vielleicht dem einen oder anderen Teil aus Abbruch).

49. And in Walden, a poet enters the woods and is menaced by revelations that we should abandon civilization and live by a pond.

Und in Walden wird ein Dichter im Wald von Offenbarungen bedroht, dass wir die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben sollten.

50. In this research, water absorption differences between sapwood and heartwood of Scots pine and Norway spruce heat-treated at temperatures 170 °C, 190 °C, 210 °C and 230 °C were investigated.

In der vorliegenden Studie wurde die unterschiedliche Wasseraufnahme von Splint- und Kernholz von Fichte und Kiefer untersucht, die bei Temperaturen von 170 °C, 190 °C, 210 °C und 230 °C wärmebehandelt wurden.

51. The town is at an altitude of 375 m, surrounded by woods and near four nature reserves: Farma, Alto Merse, Basso Merse and La Pietra.

Die Gemeinde liegt 375 Meter über dem Meeresspiegel, umgeben von Wäldern und in der Nähe von vier Naturschutzgebieten: Farma, Alto Merse, Basso Merse e La Pietra.

52. With regard to the causes of the “Norway spruce disease on acid soils at high altitudes” these experimental results lead to the conclusion that Al toxicity in the strict sense can be ruled out.

Bezüglich der Ursachen der sog.

53. His preferred materials are: exotic woods, stone and marble; metals such as copper, aluminium, bronze or stainless steel; polyester and concrete, sometimes reinforced with fiber inclusion.

Seine bevorzugten Materialien sind Edelhölzer, Steine und Marmor; Metalle wie Kupfer, Aluminium, Bronze oder rostfreies Stahl; Polyester und Beton, der manchmal mit Fasern verstärkt ist.

54. Cement bonded particle boards were made of undried, air dried and kiln dried particles of spruce and poplar wood and the bending strengths of the boards were measured after 3, 10 and 28 days.

Aus ungetrockneten, luftgetrockneten und im Trockner bechandelten Spänen von Pappel- und Fichtenholz wurden zementgebundene Spanplatten hergestellt und deren Biegefestigkeiten nach 3, 10 und 28 Tagen bestimmt.

55. ‘Oh god, it’s a tractor!’ Avoiding certain disaster, she adeptly turned left into a tangle of branches, fighting her way through an uncleared section of the woods.

‚Oh Gott, es ist ein Traktor!’ Gewandt bog sie nach links in ein Wirrwarr aus Ästen ab und kämpfte sich durch einen noch nicht bereinigten Teil des Waldes.

56. Then, after we drank our fill, we rolled in it to give ourselves a good glow and then we went into the woods to rest in the shade.

Nachdem wir genug getrunken hatten, wälzten wir uns im Wasser, um unsere Felle zum Glänzen zu bringen. Anschließend liefen wir in den Wald und ruhten uns aus.

57. Here, bushes carry an abundance of berries; holm oaks offer acorns to the animals and shade to the master. Here is Palinuro, between the woods and the sea.

Was würdest Du sagen, wenn Du Dornbüsche in Überfluss schönste rote Kornelkirschen tragen sähest, Eichen und Steineichen, die dem Vieh Eicheln im Überfluss und mir als dem Gutsherrn Schatten spenden: Man würde sagen, dass hier Palinuro mit seinen Wäldern und seinem Meer sein müsse.

58. It is in the middle of a large 20.000 acre estate, with woods and valleys. It's only 1km away from the medieval village, among the hills of the southern Maremma .

Es liegt nur 1 km vom mittelalterlichen Dorf mitten in einem 8.000 ha großen, aus Wäldern und Tälern bestehenden Gelände im Hügelland der südlichen Maremma.

59. Originally, Polish woods were dominated by broadleaved species: willows and poplars in river valleys, alders on swamps, and mixed forests dominated by oaks, hornbeams and limes in other parts of the country.

Ursprünglich waren die Gebiete Polens meist mit Laubwäldern bewachsen: in Flusstälern überwogen Weiden und Pappeln, in den Sumpfgebieten Erlen, und in anderen Landesteilen Mischwälder, die hauptsächlich aus Eiche, Hainbuche und Linde bestanden.

60. The 228 rooms and suites reflect the modern design with clear lines of the hotel and offer all the comforts of a business hotel – warm tones and woods create a relaxing atmosphere.

Modernes Design mit klaren Linien und der urbane Komfort eines Businesshotels spiegeln sich in den 288 Zimmer und Suiten des Hotels wieder - warme Farben und Holztöne sorgen für angenehme Entspannung.

61. In February 1893 their father, Demon, arrives with news that his cousin (Ada's supposed father, but actual stepfather) Dan has died following a period of exposure caused by running naked into the woods near his home during a terrifying hallucinatory episode.

Im Februar 1893 erscheint Demon, ihr Vater, mit der Nachricht, dass sein Cousin (Adas vermeintlicher Vater) Dan gestorben ist, infolge einer Periode von Exposition, verursacht dadurch, dass er während fürchterlichen Halluzinationen unbekleidet in den Wald in der Nähe seines Hauses rannte.

62. Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Rohnadelholz von anderem als Kiefernholz der Art Pinus spp., Tannenholz der Art Abies spp. und/oder Fichtenholz der Art Picea spp., nicht entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm

63. We conclude that this resin is superior to commercial phenol-formaldehyde resins as regards its tolerance to moisture in plies and adhesive, its press time requirement, and its ability to bond veneers of woods known for their high levels of adhesive-repellent substances.

Eine Ausnahme bildeten Sperrhölzer, die bei längerer Preßzeit hergestellt waren). Dieses Tanninharz erscheint uns kommerziellen PF-Harzen überlegen in Hinsicht auf seine Feuchtetoleranz in Furnier und Harz, die Preßzeit und das Bindevermögen auch für Hölzer, die als schwerverleimbar gelten.

64. The latest example of this anachronistic perspective is America’s ham-fisted (not to mention failed) attempt to stem support for the China-led Asian Infrastructure Investment Bank, after repeatedly refusing to provide a greater voice for the world’s emerging powers in the Bretton Woods institutions.

Das jüngste Beispiel dieser anachronistischen Perspektive bietet Amerikas ungeschickter (und auch fehlgeschlagener) Versuch, gegen die Unterstützung für eine von China geführte Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank anzukämpfen, nachdem man sich wiederholt geweigert hatte, den Schwellenmächten dieser Welt in den Bretton-Woods-Institutionen mehr Mitspracherechte einzuräumen.

65. In 1953 the author published a simple test for the diagnosis of gas damage based on the observation that the more the leaves of conifers, specially of spruce (Picea abies), have been damaged by gaseous contaminants in the atmosphere, the more turbid are the watery decoctions they produce. The instructions for the so-called.

Auf Grund der Beobachtung, daß Koniferennadeln (insbesondere Fichtennadeln) um so trübere wäßrige Dekokte liefern, je stärker sie durch Abgase vorbelastet waren, hat der Verf. bereits 1953 einen einfachen Test zur Rauchschadendiagnose angegeben; die Vorschrift für diesen sog.

66. Infrared spectra (4000...250 cm-1) of thin sections (12μm) of woods from some pored gymnosperms of the order Gnetales and of a non-pored angiosperm of the family Winteraceae have been obtained and found to resemble closely the spectra of typical angiosperms rather than gymnosperms.

Die Infrarot-Spektren (4000...250 cm-1) dünner Holzchnitte (12μm) von einigen gefäßführenden Gymnosperment der Ordnung Gnetales, sowie von einem gefäßlosen Angiospermen der Familie Winteraceae zeigten mit Spektren von typischen Angiospermen — und nicht etwa mit denjenigen von Gymnospermen — eine große Ähnlichkeit.

67. P. M. Zall writes in "The Gothic Voice of Father Bear" (1974) that "it was no trick for Southey, a consummate technician, to recreate the improvisational tone of an Uncle William through rhythmical reiteration, artful alliteration ('they walked into the woods, while'), even bardic interpolation ('She could not have been a good, honest Old Woman')".

P. M. Zell schreibt in The Gothic Voice of Father Bear (1974) “It was no trick for Southey, a consummate technician, to recreate the improvisational tone of an Uncle William through rhythmical reiteration, artful alliteration ('they walked into the woods, while'), even bardic interpolation ('She could not have been a good, honest Old Woman')” „Für Southey, einen vollendeten Techniker, war es kein Kunststück, den improvisatorischen Ton eines Onkel William mittels rhythmischer Wiederholung, kunstvoller Alliteration , sogar bardischer Interpolation nachzuempfinden“ – P. M. Zell: The Gothic Voice of Father Bear (1974) Letztlich ist jedoch nicht sicher, woher Southey oder sein Onkel die Erzählung kannten.

68. The Adagio Tour Eiffel is a good location (2-3 blocks from Metro) to stay in Paris (15th arrondisement but right near the border of the 7th).The apartment layout (#1614) was comfortable altho' a bit of attention could be paid to spruce up the rooms. We enjoyed our view of the Eiffel Tower as we went in February when it gets dark out at about 5:30 pm.

mit der webseite schueren sie falsche erwartungen.