1. Refusal to supply ULL

Verweigerung des Zugangs zu entbündelten Teilnehmeranschlüssen

2. Refusal to accept a document

Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks

3. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

4. The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.

Die für das Konto festgelegte alphanumerische Bezeichnung wurde bereits für ein anderes Konto festgelegt.

5. The account holder shall be notified of any such refusal.

Der Kontoinhaber wird über die Ablehnung unterrichtet.

6. Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay

Voraussetzungen für Ausschreibungen zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung

7. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DENEN DER ZUGANG ZU GEMEINSCHAFTSHÄFEN VERWEIGERT WIRD

8. Refusal of access for competing bidders to fibre and/or ducts;

die Verweigerung des Zugangs von Gegenbietern zu Glasfaserverbindungen und/oder Leitungen;

9. 'Ground equipment' specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d. ;

‚Bodengeräte‘, besonders konstruiert für die von Unternummer ML10a erfassten Luftfahrzeuge oder für die von Unternummer ML10d erfassten Triebwerke;

10. Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer

Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger

11. 3 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

3 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) dieser Verordnung bestimmt:

12. That refusal adversely affected the complainants’ remuneration, grade and/or promotion prospects.

Diese Weigerung wirke sich nachteilig auf die Dienstbezüge, die Besoldungsgruppe und/oder die Beförderungsaussichten der Beschwerdeführer aus.

13. 3 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, states:

3 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 bestimmt:

14. PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO PORTS AND ANCHORAGES WITHIN THE COMMUNITY

VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWEIGERUNG DES ZUGANGS ZU HÄFEN UND ANKERPLÄTZEN INNERHALB DER GEMEINSCHAFT

15. Show specified diffuse and ambient light

Streu-und Umgebungslicht anzeigen

16. f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d. ;

f) ‚Bodengeräte‘, besonders konstruiert für die von Unternummer ML10a erfassten Luftfahrzeuge oder für die von Unternummer ML10d erfassten Triebwerke;

17. f. 'Ground equipment' specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d. ;

f) ‚Bodengeräte‘, besonders konstruiert für die von Unternummer ML10a erfassten Luftfahrzeuge oder für die von Unternummer ML10d erfassten Triebwerke;

18. (Officials – Action for damages – Refusal of promotion – Emotional harassment – Duty of assistance)

„Beamte – Schadensersatzklage – Ablehnung der Beförderung – Mobbing – Beistandspflicht“

19. — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer:

— Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger:

20. (Access to documents – Regulation (EC) No 1049/2001 – Partial refusal of access – Contested act replaced in the course of the proceedings – Refusal to amend the claims – No need to adjudicate)

„Zugang zu Dokumenten – Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – Teilweise Verweigerung des Zugangs – Ersetzung der angefochtenen Handlung während des Verfahrens – Verweigerung der Anpassung der Anträge – Erledigung“

21. For testing microwave integrated circuits specified above.

zum Prüfen der vorstehend aufgeführten integrierten Mikrowellenschaltungen.

22. (c) prescribed ACAS ATC communications are specified.

c) Vorgaben für die Kommunikation ACAS-Flugverkehrskontrolle festgelegt werden,

23. Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access

Eine Kopie der Beschwerde der antragstellenden Partei die Zugangsverweigerung betreffend

24. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Ablehnung der Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder der Ernennung eines Bevollmächtigten

25. 5 Article 7 of that regulation, which is entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

5 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) dieser Verordnung bestimmt:

26. 3 Article 7 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provided:

3 In Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 war bestimmt:

27. design number of cycles at specified stress levels

Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

28. A floating object that is not otherwise specified.

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

29. Attempts to create the directory specified by pathname.

Versucht ein Verzeichnis mit dem spezifiziertem Namen zu erstellen.

30. Additional requirements are specified below in this clause.

Zusätzliche Anforderungen werden in diesem Abschnitt im Folgenden spezifiziert.

31. 3 Article 7 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 207/2009 lautet:

32. Article 7 of the regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides in paragraph (1):

Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 bestimmt in Abs. 1:

33. 4 Article 7 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

4 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 bestimmt:

34. Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.

Drittens die Einreiseverweigerung für dieses Parlament.

35. Cases in which refusal of access was confirmed -- breakdown according to the exception invoked (%) // 2002

Aufschlüsselung der bestätigten Negativbescheide nach der angeführten Ausnahmeregelung (in %) // 2002

36. Alphabetic reference to a region within a specified country.

Alphabetische Angabe einer Region innerhalb eines bestimmten Landes.

37. All compensation and costs must be specified in euro.

Sämtliche Ausgleichszahlungen und Kosten müssen auf Euro lauten.

38. These requirements are specified in Annex A, index 9.

Die Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 9 beschrieben.

39. Ammunition for weapons specified by ML#, ML# or ML

Munition für die von Nummer ML#, ML# oder ML# erfassten Waffen

40. 3 Article 7 of Regulation No 40/94, which is entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

3 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) dieser Verordnung bestimmt:

41. 9A118Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in ‘missiles’ or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, specified in 9A011 or 9A111.

9A118Vorrichtungen zur Verbrennungsregelung für von Nummer 9A011 oder 9A111 erfasste Triebwerke, geeignet für „Flugkörper“ oder von Nummer 9A012 erfasste unbemannte Luftfahrzeuge.

42. "Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a. ;

"Magnetfeldgradientenmesser" mit mehreren "Magnetometern", die von Unternummer 6A006a erfasst werden,

43. Failure to reply to an application for access to documents within one month constitutes a refusal.

(4) Bei Ablehnung eines Antrags durch den Direktor sind die Gründe für diese Entscheidung anzugeben, und der Antragsteller ist über die zur Verfügung stehenden Rechtsmittel zu informieren, z.

44. By virtue of Article 7(1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, OHIM will refuse to register:

Nach Artikel 7 Absatz 1 („Absolute Eintragungshindernisse“) sind von der Eintragung ausgeschlossen

45. An agreement to buy or sell a specified amount of a particular currency or option for a specified month in the future (See Futures contract).

Der Auslandsbankenvertreter, der regelmäßig Leistungen für eine Bank erbringt, die in dem jeweiligen Zentrum keine Zweigstelle hat, z.B. um den Geldtransfer zu erleichtern. In den USA geschieht dies im Inland aufgrund der zwischenstaatlichen Bankverkehrbeschränkungen häufig.

46. – for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,;

– für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

47. — for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

— für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

48. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;

spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 10 g.

49. Type to be specified in the spatial data theme Buildings

Der Typ wird im Geodatenthema „Gebäude“ spezifiziert.

50. for testing microwave integrated circuits specified in 3A001.b.2.

zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen, die von Unternummer 3A001b2 erfasst werden.

51. For testing microwave integrated circuits specified in 3A001.b.2.

zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen, die von Unternummer 3A001b2 erfasst werden.

52. As an alternative, inflation pressures could be specified as follows:

Alternativ dazu kann der Aufpumpdruck der folgenden Tabelle entnommen werden:

53. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

54. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

55. The actual quotation sources to be used should be specified

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind

56. The actual quotation sources to be used should be specified.

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind.

57. address is an address encoded using the specified character set

address ist eine unter Verwendung des spezifizierten Zeichensatzes kodierte Adresse

58. BG: none, except as specified in the Market access column.

BG: Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

59. g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a. ;

g) nicht von Unternummer ML10a erfasste Lebenserhaltungssysteme für Flugzeugbesatzungen, Sicherheitsausrüstungen für Flugzeugbesatzungen und sonstige Einrichtungen zum Notausstieg, konstruiert für die von Unternummer ML10a erfassten ‚Luftfahrzeuge‘;

60. address is an address encoded using the specified character set.

address ist eine unter Verwendung des spezifizierten Zeichensatzes kodierte Adresse.

61. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.

spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 100 g.

62. specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;

spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 10 g;

63. - for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

- für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

64. Warning system activation specified in Section 10.3 of this Appendix

Aktivierung des Warnsystems gemäß Abschnitt 10.3 dieser Anlage

65. Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.

Unter anderem würden die Dichte und der AAV (Abriebwert) vorgeschrieben.

66. BG: None, except as specified in the Market Access column

BG: Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

67. ((Appeal - EIB staff - Sickness insurance - Refusal to reimburse medical expenses - Laser therapy - Action for annulment and damages))

((Rechtsmittel - Personal der EIB - Krankenversicherung - Ablehnung der Erstattung von Krankheitskosten - Lasertherapie - Nichtigkeits- und Schadensersatzklage))

68. 4 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides, in paragraph 1(e) thereof:

4 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) Abs. 1 Buchst. e dieser Verordnung sieht vor:

69. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date

bestätigt sie die Verweigerung der Zulassung bzw. deren Entzug oder Aussetzung mit Wirkung ab einem bestimmten Datum

70. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date.

bestätigt sie die Verweigerung der Zulassung bzw. deren Entzug oder Aussetzung mit Wirkung ab einem bestimmten Datum.

71. Following the conclusion of that procedure, the Council unanimously approved the refusal of access to the documents requested.

Am Ende dieses Verfahrens hat der Rat einstimmig die Verweigerung des Zugangs zu den angeforderten Dokumenten gebilligt.

72. If no language is specified in the header, English is assumed.

Wenn in der Kopfzeile keine Sprache angegeben ist, wird von Englisch ausgegangen.

73. c. For testing microwave integrated circuits specified in 3A001.b.2.

c) zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen, die von Unternummer 3A001b2 erfasst werden.

74. S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S6 Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)

75. Power absorbed at indicated engine speed (as specified by the manufacturer)

Bei der angegebenen Motordrehzahl aufgenommene Leistung (nach Angaben des Herstellers)

76. Thrust vector control subsystems, usable in the systems specified in 1.

Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für von Position 1.

77. Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph

Bremssignal ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz #.#.# anzeigt

78. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein

79. b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.

b) spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 100 g.

80. In addition, wind limitations must be specified in the operations manual.

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein.