1. High elongation strain gauges are required

Es sind Dehnungsmessstreifen für hohe Dehnungswerte erforderlich

2. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

3. maximum change in elongation at break 30 per cent

maximale Änderung der Bruchdehnung: 30 %

4. By average length, relative amount of additional elongation and the quotient from absolute and relative elongation the fibre tracheids ofMicrocycas characterize the primitive wood structure of this plant.

Die Fasertracheiden kennzeichnen durch ihre mittlere Länge, durch die Größe der relativen nachträglichen Längenzunahme und durch den Quotienten aus absoluter und relativer Längenzunahme die primitive Holzstruktur dieser Pflanze.

5. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien

6. All patients experienced an elongation of the maxillary and mandibular alveolar processes.

Die Alveolarfortsatzhöhe von Maxilla und Mandibula verlängerte sich bei allen Patienten.

7. Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.

Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.

8. Promoter sequences can therefore be linked to either abortive transcription or RNAPII elongation.

Promotorsequenzen können daher mit abortiver Transkription oder RNAPII-Verlängerung verbunden werden.

9. Cell elongation is an adaptive response for clearing long chromatid arms from the cleavage plane.

Die Zelldehnung ist eine adaptive Antwort zur Beseitigung langer Chromatidarme aus der Bruchfläche.

10. This deformation produces a characteristic platy foliation, a strong elongation lineation, and a proto-mylonitic microstructure.

Sie erzeugt eine charakteristische, plattige Schieferung, eine stark ausgeprägte Streckungslineation und eine protomylonitische Mikrostruktur.

11. - Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Elastizitätsmodul gemäß Norm EN 61:1977 in der Richtung der Spannungen.

12. - tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Elastizitätsmodul gemäß Norm EN 61:1977 in der Richtung der Spannungen.

13. The complete force elongation diagram shows a lower non linear initial part (toe part) with an adjacent approximately linear domain.

Das vollständige Kraft-Längenänderungs-Diagramm zeigt einen unteren nichtlinearen Anfangsteil, an den sich ein fast linearer Bereich anschließt.

14. (a) testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;

a) die Prüfung des Werkstoffes, wobei mindestens Streckgrenze, Zugfestigkeit und Bruchdehnung bestimmt werden;

15. It is to be regarded as an elongation of the aedeagus and functions additionally as a device to force out the sperm.

Sic ist als eine Verlängerung des Penisschlauches anzusehen und erfüllt zudem die Aufgabe einer Spermaauspreßvorrichtung.

16. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

17. Below this resonance and down to low frequencies, the frequency response of elongation is smooth with amplitudes of around 20 nm.

Unterhalb dieser Resonanz ist der Auslenkungsfrequenzgang mit Amplituden um 20 nm bis zu tiefen Frequenzen eben.

18. (a) Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;

a) die Prüfung des Werkstoffes, wobei mindestens Streckgrenze, Zugfestigkeit und Bruchdehnung bestimmt werden;

19. We monitor specific activity.

Wir überwachen gewisse Aktivitäten.

20. (g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;

(g) die gesamte, projektspezifische und länderspezifische finanzielle und technologische Unterstützung von Entwicklungsländern;

21. Display specific alert types:

Bestimmte Benachrichtigungstypen aufrufen:

22. SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR AMPHIBIANS

ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR AMPHIBIEN

23. Specific alowances for credit risk

Einzelwertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

24. SPECIFIC PROVISIONS FOR DURUM WHEAT

BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR HARTWEIZEN

25. Specific Cases, Irish loading gauges

Sonderfälle, Irische Ladebegrenzungslinien

26. For example, each row describes a specific retail department, which the advertiser associates with specific campaigns.

Mit jeder Zeile kann beispielsweise eine bestimmte Einzelhandelsabteilung beschrieben werden, die der Werbetreibende bestimmten Kampagnen zuordnet.

27. From mobile apps to specific product pages, each type of property has a specific address format.

Jede Art von Property, von mobilen Apps bis zu bestimmten Produktseiten, hat ein bestimmtes Adressformat.

28. In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.

Darüber hinaus gibt es mehrere spezielle Regelungen, die für bestimmte Lebensmittel gelten.

29. Ligament strains, vertebral alignment and elongation of the vertebral artery were monitored during the whiplash trauma by highspeed cinematography and specially designed transducers.

Sowohl die Längenänderungen der A. vertebralis, als auch die relativen Kapseldehnungen der Intervertebralgelenke wurden mit speziell angefertigten Sensoren aufgezeichnet.

30. The deviating angle closer to the TDC matches or is smaller than the error angle (dF) which results from the elongation of the traction mechanism.

Der abweichende Winkel näher OT entspricht dem sich aus der Zugmittelängung ergebenden Fehlerwinkel (dF) oder ist kleiner als der Fehlerwinkel.

31. Fundamental specifications for a transducer are a high spectral bandwidth of up to 10 kHz, an elongation amplitude of at least 100 nm within this range, a small ripple of the elongation frequence response of around ±3 dB, a total harmonic distortion (THD) of less than 0.5%, and a maximum electric power consumption of 0.1 mW.

Wesentliche Eckdaten des Anforderungskatalogs sind eine hohe spektrale Bandbreite des Wandlers bis 10 kHz, Auslenkungsamplituden um wenigstens 100 nm in diesem Bereich, geringe Welligkeiten des Auslenkungsfrequenzgangs von ±3 dB, Klirrprodukte von THD <0,5% sowie eine maximale elektrische Leistungsaufnahme im Bereich von ca. 0,1 mW.

32. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.

Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

33. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

34. The absolute elongation of the stimulated hypocotyls as well as of the vertical controls reached its maximum value in the 10-4 m-step of the series.

Die absolute Zuwachsgröße erreichte sowohl bei den vorinduzierten Hypokotylen wie auch bei den Vertikalkontrollen in der 10-4 m-Stufe ihr Maximum.

35. The quantitative analysis of evolved gases was carried out using the specific gas profiles at the specific absorption band.

Die quantitative Analyse der freigesetzten Gase wurde unter Verwendung der spezifischen Gasprofile an den spezifischen Absorptionsbanden durchgeführt.

36. Scientists demonstrated a concomitant elongation of the cytosol (mediated via the Rho Guanine-nucleotide exchange factor) that prevents an abnormal number of chromosomes in the cell - aneuploidy.

Demonstriert wurde, dass auch das Zytosol entsprechend gedehnt wird (vermittelt durch den Rho Guanin-Nukleotid-Austauschfaktor), was die Bildung einer ungleichen Chromosomenzahl (Aneuploidie) in der Zelle verhindert.

37. The methods are independent of any specific tests, accessibility assessment tools, operating systems, web browsers or specific assistive technologies.

Die Methoden sind unabhängig von bestimmten Prüfungen, Bewertungsinstrumenten für die Barrierefreiheit, Betriebssystemen, Web-Browsern oder spezifischen unterstützenden Technologien.

38. SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION

SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FLUGMEDIZINISCHE ZERTIFIZIERUNG

39. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

40. Specific conditions for the admission of shares

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien

41. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Da der Zieltermin aufgegeben wurde, nennt die Regierung keine genauen Daten, sondern nimmt lediglich auf den „Umstellungstag“ Bezug.

42. Specific provisions applying to aluminium alloy receptacles

Besondere Vorschriften für Gefäße aus Aluminiumlegierungen

43. DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS

BESTIMMUNG TÄTIGKEITSSPEZIFISCHER DATEN UND FAKTOREN

44. The specific case of alerts on vehicles

Der besondere Fall der Ausschreibung von Fahrzeugen

45. DISCUSSION: The progressive scotoma and constantly decreasing reading visual acuity indicate on chronic damaging tension and elongation forces exerted on the optic nerve fibers by the papillovitreal traction strands.

DISKUSSION: Der progrediente Gesichtsfeldausfall und die Visusverschlechterung sprechen für eine chronische Schädigung des N.opticus an der Papille durch die papillovitrealen Traktionsstränge.

46. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD and the EMFF are set out in the relevant sector-specific legislation.

Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER und des EMFF sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

47. The specific fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued by the relevant operations.

Die einzelnen Feinsteuerungsoperationen werden der jeweiligen Art der Transaktionen und den dabei verfolgten speziellen Zielen angepasst.

48. be an allowance towards specific costs or expenses

ein Zuschuss zu spezifischen Kosten oder Aufwendungen sein

49. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

50. No study monitored specific activities of daily living.

Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

51. Specific requirements for hydride generation atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung

52. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Spezifisches Programm: Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes

53. Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned

Einzelziele und ABM/ABB-Tätigkeiten

54. (53) Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD and the EMFF are set out in the relevant sector-specific legislation.

(53) Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER und des EMFF sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

55. - protection/advocacy on the rights of specific groups;

- Schutz der/Eintreten für die Rechte spezifischer Gruppen;

56. SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES

BESONDERE ANFORDERUNGEN AN ANBIETER VON FLUGBERATUNGSDIENSTEN

57. Specific requirements for the powered-lift aircraft category

Besondere Anforderungen an die Kategorie Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

58. He asked for a specific amount of money.

Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

59. Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10000/6Rm with an absolute minimum of 12 %.

Aluminium und Aluminiumlegierungen, die für den Bau von Tankkörpern verwendet werden, müssen eine Bruchdehnung in % von mindestens 10000/6Rm mit einem absoluten Minimum von 12 % aufweisen.

60. Using these specific acoustic signatures opens new perspectives for the development of bubble-specific imaging techniques such as harmonic or intermittent imaging.

Speziell die nichtlinearen Effekte bilden die Grundlage für neu entwickelte kontrastmittelspezifische Bildgebungstechniken wie harmonic oder intermittent imaging.

61. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Energiedosis, spezifische Energie, Kerma, Energiedosisindex

62. Vaginal ultrasound and MRI show specific signs for adenomyosis.

Die endgültige Diagnose kann nur am histologischen Präparat gestellt werden.

63. Oenological processes must take account of specific regional features.

Die önologischen Verfahren müssen den regionalen Besonderheiten entsprechen.

64. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „EU — STRENG GEHEIM“ eingestuften Verschlussachen

65. Power absorbed at engine speeds specific for emissions test

Leistungsaufnahme bei für die Emissionsprüfung spezifischen Motordrehzahlen

66. addressing specific national issues with twinning activities within ACCORD,

Bewältigung von spezifischen nationalen Problemen mit partnerschaftlichen Maßnahmen innerhalb von ACCORD

67. Biochemical analysis failed to pin-point any specific abnormalities.

Die biochemische Analyse deckt keine spezifischen Abweichungen auf.

68. Marketing of agricultural products traditionally associated with specific regions

Vermarktung von typischen landwirtschaftlichen Erzeugnissen einer Region

69. Technology specific emission factors related to overvoltage activity data

Technologiespezifische Emissionsfaktoren mit Bezug auf Überspannungsdaten

70. Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems (ISO 5360:2006)

Anästhesiemittelverdampfer — Substanzspezifische Füllsysteme (ISO 5360:2006)

71. unique identifier to enable addressing a specific display screen;

eindeutige Kennung, um das Ansteuern eines bestimmten Anzeigeschirms zu ermöglichen,

72. – Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

– Einzelziel(e) und ABM/ABB-Tätigkeit(en)

73. It proposes four actions which are all very specific.

Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

74. Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

75. Additional provisions applicable to certain classes or specific goods

Zusätzliche Vorschriften für bestimmte Klassen oder Güter

76. From material composition and durability to specific adhesive properties.

Von der Materialbeschaffenheit über die spezifischen Klebeeigenschaften bis zur Lebensdauer.

77. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

Einzelziel(e) und betroffene ABM/ABB-Tätigkeit(en)

78. Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10000/6 Rm with an absolute minimum of 12 %.

Aluminium und Aluminiumlegierungen, die für den Bau von Tankkörpern verwendet werden, müssen eine Bruchdehnung in % von mindestens 10000/6Rm mit einem absoluten Minimum von 12 % aufweisen.

79. RASA = the total amount of specific credit risk adjustments;

RASA = der Gesamtbetrag der spezifischen Kreditrisikoanpassungen.

80. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 2: Catering vehicles

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 2: Catering-Hubfahrzeuge