1. The coil base body (6) of the housing (4) is entirely conical, especially slightly conical.

Der Spulengrundkörper (6) des Gehäuses (4) ist dabei vollständig konisch, insbesondere leicht konisch, ausgebildet.

2. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

3. (s) Conical vials of 15 ml.

s) konische Phiolen (15 ml);

4. Eccentric screw pump having conical sealing surfaces

Exzenterschneckenpumpe mit konischen dichtungsflächen

5. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

6. Sloping stones for creating sound insulation and sight-screen walls, anchor stones for sloping stones, plant holders for creating sound insulation walls, wall slabs of concrete

Böschungssteine zum Erstellen von Lärm- und Sichtschutzwällen, Ankersteine für Böschungssteine, Pflanzenträger zur Erstellung von Lärmschutzwänden- oder Lärmschutzwällen, Mauerscheiben aus Beton

7. Roman coins depict the temple and its conical idol.

Münzen aus der römischen Zeit zeigen den Tempel mit seinem kegelförmigen Götzenbild.

8. Here, the road begins a 4.2 km descent, following its sloping eastern course.

Von hier aus beginnt der 4,2 km lange Abstieg entlang der östlichen Talseite. Zuerst befindet man sich in einer schroffen Umgebung von spitzen Felsen, die im Laufe des Abstiegs durch den Schluchtgrund flacher wird.

9. Inductive sensor (speed sensor) with a conical coil base body

Induktiver sensor (drehzahlfühler) mit konische spulengrundkörper

10. Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.

200-ml-Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen .

11. Align Bottom

Unten ausrichten

12. Angular cranial impact coupled with acute exit wounds, conical spray.

Winkelförmige Schädeleinschläge, gepaart mit... spitzen Austrittswunden, kegelförmige Spritzer.

13. Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.

Mindestens 200 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen.

14. Decant the dear solutions into 50 ml conical flasks (4.1).

Die klaren Lösungen werden in 50-ml-Erlenmeyerkolben (4.1) dekantiert.

15. (i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.

i) Erlenmeyerkolben, Mindestinhalt 200 ml, mit Schliffstopfen;

16. The team successfully visualised why the bees opted for the conical cells.

Diese technischen Schwierigkeiten könnten die Erklärung sein, warum die meisten Blütenpflanzen inzwischen solche konisch geformten epidermalen Zellen aufweisen."

17. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Die Wandbereiche (27) an der Schmalseite haben die Form einer Kegelmantelfläche.

18. The safety valve comprises a seal (1) with a concentric conical opening having its conical tip directed in the direction of the water flow, a valve cone (2) introduced into said conical opening, and an adjustment bolt (3) screwed on the threaded rod of the valve cone.

Das Sicherheitsventil besteht aus einer Dichtung (1) mit konzentrischer Kegelöffnung (die Kegelspitze ist in Strömungsrichtung des Wassers gerichtet), einem in diese Kegelöffnung eingesetzten Ventilkegel (2) und einer auf dem Gewindeschaft aufgeschraubten Einstellmutter (3).

19. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

20. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

21. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

22. The total conical angle equals 6 to 20° and the indexing length f of the implant (10) or the indexing length F of the abutment (110) equals at least 90% of the conical section length k of the implant (10) or of the conical section length K of the abutment (110), typically more than 1.6 mm.

Der Gesamtkonuswinkel beträgt 6 bis 20° Grad und die Indexierungslänge f des Implantats (10) bzw. die Indexierungslänge F des Abutments (110) beträgt mindestens 90 % der Konusabschnittlänge k des Implantats (10) bzw. der Konusabschnittlänge K des Abutments (110), typischerweise mehr als 1.6 mm.

23. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

24. With a microsyringe insert 100 μl of solution (5.2.3) into a 10 ml conical-bottomed tube.

Mithilfe einer Mikroliterspritze 100 μl der Lösung (5.2.3.) in ein 10-ml-Zentrifugenglas mit konischem Boden geben.

25. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

26. A conical jet (21) ensures an impeccable mixture of gas with the totality of supplied air.

Ein kegelförmiger Strahl (21) ermöglicht eine einwandfreie Durchmischung des Gases mit der gesamten zugeführten Luft.

27. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

28. A conical anchorage system for anchoring one or several load-carrying, stressed or prestressed tension elements (9) has a conical anchoring sleeve and an anchoring body (7) that fits into the sleeve and retains the tie elements.

Ein konisches Verankerungssystem zum Verankern von einem oder mehreren belasteten, gespannten oder vorgespannten Zugelementen (9) umfasst eine konische Ankerhülse und einen in die Hülse passenden, das oder die Zugelement(e) haltenden Verankerungskörper (7).

29. A rod perforates the nucleus and is attached to the acrosomal plate by a conical structure.

Die Akrosomplatte ist eine Verdickung der Akrosomlamelle.

30. Concerning the implant-abutment interface the fracture tendency seems to be minimized by internal conical connections.

Die erhöhte Frakturneigung im Bereich des Implantat-Abutment-Interface scheint durch interne Konusverbindungen minimiert werden zu können.

31. Rinse the conical flasks (5.3) first with the ammonia solution (4.9) and pour on the filter.

Die Erlenmeyerkolben ( 5.3 ) werden zunächst mit Ammoniak ( 4.9 ) gespült und die Flüssigkeit auf das Filter gegeben .

32. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

33. galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

34. (e) Conical glass separation funnels, capacity of at least 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs

e) mindestens 2 Liter fassende Scheidetrichter aus Glas, möglichst mit Teflonstopfen (Sicherheitsverschluss);

35. Anaesthetic and respiratory equipment — Conical connectors — Part 2: Screw-threaded weight-bearing connectors (ISO 5356-2:2006)

Anästhesie- und Beatmungsgeräte — Konische Konnektoren — Teil 2: Gewichtstragende Konnektoren mit Schraubgewinde (ISO 5356-2:2006)

36. The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

Das Fixiermittel (6) ist dabei durch ein kegelförmiges textiles Zugmittel (8) mit dem Dach (2) verbunden.

37. FORMA-TECH manufactures conical and spherical bolts for the mounting of wheels in aluminum alloys of various lengths.

FORMA-TECH fertigt Radschrauben mit Kegel- und Kugelbund für die Montage von Alufelgen in unterschiedlichen Längen.

38. To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.

Der im Kolben befindlichen Probe werden 100 ml Benzylalkohol je Gramm Probe zugegeben.

39. Place in the conical flask (4.1.1) 55 ml ethanol (3.1) and a few granules of pumice stone (3.14).

In den Erlenmeyerkolben (4.1.1) werden 55 ml Äthanol (3.1) und einige Bimssteinkörner (3.14) gegeben.

40. Anaesthetic and respiratory equipment — Conical connectors — Part 2: Screw-threaded weight-bearing connectors (ISO 5356-2:1987 modified)

Anästhesie- und Beatmungsgeräte — Konische Konnektoren — Teil 2: Gewichtstragende konische Konnektoren mit Schraubgewinde (ISO 5356-2:1987 geändert)

41. Shank type tools have a cylindrical or conical shank allowing them to be clamped in the tool holder.

Schaftfräser sind Fräswerkzeuge, die einen zylindrischen oder konischen Schaft haben, um das Einspannen in Werkzeughalterungen zu ermöglichen.

42. Transfer 20 ml of the filtrate to a 200-ml conical flask, add 20 ml water and mix.

20 ml des Filtrats werden in einen 200-ml-Erlenmeyerkolben übergeführt, mit 20 ml Wasser versetzt und gemischt.

43. This magnificent villa is superbly located in the upper part of Montport on a sloping plot and enjoys an absolute private atmosphere.

Oberste Linie Montport, grosses, nicht einsehbares Grundstück in leichter Hanglage mit zwei Zugängen und separatem Gästehaus.

44. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

45. Fast anchorage to bone is achieved by using a conical sleeve, fixed upon the previously conically reamed humerus shaft.

Eine feste Verankerung im Knochen wird durch Verwendung einer konischen Hülse, die auf dem vorher konisch zugearbeiteten Oberarmschaft befestigt wird, ermöglicht.

46. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

47. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

48. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

49. I started Berkeley at the bottom of the Depression.

Als ich anfing, war die Depression auf dem Höhepunkt.

50. If it's a silo, the bottom has to slope.

Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

51. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

52. The absorption is by means of these tiny conical projections that you see in the innermost lining of this tube.

Die Nährstoffe werden von fingerähnlichen Ausstülpungen, den Darmzotten, aufgenommen, von denen die innerste Schicht der Darmwand bedeckt ist.

53. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

54. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

55. Hand tools and implements (hand-operated), in particular taps and dies, tap wrenches, die wrenches, cutters, chucks, reamers, conical tools, punches

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Gewindebohrer und Schneideisen, Windeisen, Schneidkluppen, Fräsen, Spindeln, Reibahlen, Kegelsenker, Stanzen

56. Flat coasts can be formed either as a result of the sea advancing into gently-sloping terrain or through the abrasion of loose rock.

Flachküsten können entweder durch das Vordringen des Meeres auf flach ansteigendem Land oder durch Abrasion in Lockergesteinen entstehen.

57. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

58. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

59. The bottom line is that we must and will protect children.

Grundsätzlich geht es darum, dass wir die Kinder schützen müssen und werden.

60. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

61. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

62. In turns the board flexes, the bottom curve accelerates in defined sections.

In Turns flext das Board und der Rocker wird in definierten Bereichen stärker.

63. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

64. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

65. The Andrea Doria went to the bottom, but the Stockholm stayed afloat.

Die Andrea Doria sank, doch die Stockholm blieb schwimmfähig.

66. We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

67. In silos, material is fed through the top and removed from the bottom.

Silos werden grundsätzlich von oben befüllt und von unten entleert.

68. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

69. To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.

70. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

71. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

72. Feather shedding was alleviated by switching to smoothed-bottom tags and monofilament harness lines.

Der Federverlust wurde durch das Verwenden von Geräten mit glatter Unterseite und Monofilament-Geschirrschnüren gemindert.

73. Please select a suitable download of AmoK pop2rss at the bottom of this page.

Such dir im folgenden den für dich passenden Download von AmoK pop2rss aus.

74. The heated air flows upwards through the chimney via air ducts at the bottom.

Durch Luftschlitze am unteren Ende des Kamins strömt die erhitzte Luft in den Kamin und im Kamininneren nach oben.

75. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

76. bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)

Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub mit Ausnahme von Kesselstaub, der unter 10 01 04 fällt

77. He's in complete isolation in a glass cube at the bottom of the silo.

Er ist in einem Glaswürfel am Boden des Silos vollständig isoliert.

78. First, to anchor the structure, they set branches into the bottom of the stream.

Zuerst rammen die Biber Äste in das Flußbett; daran befestigen sie ihr Bauwerk.

79. have a scientific observer on board for the duration of the exploratory bottom fishing activity.

nimmt für die Dauer der Versuchsgrundfischerei einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord.

80. "Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.

Die "Triple-Bottom-Line"-Berichterstattung, gestützt auf wirtschaftliche, soziale und ökologische Indikatoren, etabliert sich zunehmend als Good Practice.