1. The test surface has a consistent slope between level and 1 per cent.

Die Prüfstrecke hat eine gleichförmige Neigung zwischen Null und 1 Prozent.

2. — Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.

— Bepflanzung und Einsaat von Flächen über die Böschung(slinie), um das Risiko der Bildung von Oberflächenabfluss zu verringern.

3. While the slope of the road is identified, the road surface is not explicitly taken into account.

Ferner wird die Steigung einer Straße bestimmt, aber die Straßenoberfläche wird nicht explizit berücksichtigt.

4. A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).

Eine markante Linie, die die Form einer Geländeoberfläche beschreibt und eine Unstetigkeit im Gefälle der Fläche anzeigt (eine abrupte Neigungsänderung).

5. The inner member (1) has a stop member with an abutting slope (12) and a blocking surface (10).

Das Innenstück (1) weist ein Arretierglied mit einer Auflaufschräge (12) und einer Sperrfläche (10) auf.

6. slope angle of heap

der Böschungswinkel der Halde

7. The carrier sleeve (8) also has a stop member with an abutting slope (9) and a blocking surface (13).

Die Mitnehmerbüchse (8) weist ebenfalls ein Arretierglied mit einer Auflaufschräge (9) und einer Sperrfläche (13) auf.

8. slope angle of heap;

der Böschungswinkel der Halde;

9. Ski slope and method for producing a ski slope

Skipiste und herstellungsverfahren für eine skipiste

10. The global radiation of sun and sky on a horizontal surface incoming on a southern slope of 25° inclination has been recorded by a bimetallic Robitzsch actinograph and compared with the radiation falling on a horizontal surface.

Mit Hilfe eines geneigt aufgestellten Bimetallaktinographen nach Robitzsch wurde die Globalstrahlung (Sonne+Himmel) eines 25° steilen Südhanges registriert und mit jener der Horizontalfläche verglichen.

11. n= slope of Freundlich adsorption isotherm

n= Neigung der Adsorptionsisotherme nach Freundlich

12. Construction of the exit in line with darkness, steep slope and slippery surface contributed adversely to this dangerous situation, although panic did not occur at any time.

Dabei haben bauliche Voraussetzungen, Dunkelheit sowie der leicht abschüssige und rutschige Weg die gefährliche Situation verschärft; es bestand aber zu keiner Zeit Panik unter den Besuchern.

13. PFC emissions (slope method)

PFC-Emissionen (Steigungsmethode)

14. But to find our slope, according to our traditional algebra 1 definition of a slope, we need 2 points.

Aber finden Sie unser Hang, nach unseren traditionellen Algebra 1 Definition eines Hanges, brauchen wir 2 Punkte.

15. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

16. Analysis method 1: Slope-Assessment

Analysemethode 1: Bewertung der Steigung (Slope)

17. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

18. The slope of the initial region amounts to Vrel = 2.1, the slope of the linear region to Vrel = 9.6% of magnitude in the saturation region per degree deflection.

Der auf die Potentialhöhe im Sättigungsbereich bezogene relative Übertragungsfaktor beträgt im Anlaufbereich Vrel = 2,1% pro Grad Auslenkung, im Arbeitsbereich Vrel = 9,6 % pro Grad Auslenkung.

19. A simple surface climate simulator has the capacity to model the thermal contrast produced by stratification, variable sea ice or active layer thickness and albedo in the environment of the Alaskan North Slope.

Ein einfaches Modell des Bodenklimas besitzt die Fähigkeit, den thermischen Kontrast, der durch Stratifikation, variable Eisbedeckung oder aktive Schichtdecke und Albedo in der Umgebung des Nordhanges Alaskas hervorgerufen wird, abzubilden.

20. steep slope or rough terrain working conditions.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

21. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

22. Two radars monitor the slope of a mountain above the road.

Zwei Radare überwachen eine Bergflanke unter welcher die Zufahrtsstraße durchführt.

23. The low road is a slippery slope.

Die Nebenstraßen können auf Glatteis führen.

24. Uh, angles of slope, drift density, wind speed-- he was barely bruised

Äh, Steigung des Abhangs, Dichte von Strömungen, Windgeschwindigkeit-- er hatte bloß Prellungen

25. This is the slope of the acceleration curve for mouse key acceleration.

Dies ist die Steigung der Beschleunigungskurve für die Tastaturmausbeschleunigung.

26. - dose/mortality curve and slope where permitted by the method of determinations,

B . Spaltlampe , Augenmikroskop , Fluoreszein us . ) ;

27. dose/mortality curve and slope (where permitted by the method of determination

Dosis/Mortalitätskurve und Slope-Faktor (falls durch die Bestimmungsmethode möglich

28. Curved conductors are approximated by the point-slope method.

Gekrümmte Leiterschleifen werden durch Polygonzüge angenähert.

29. cosine of angle subtended by slope of 18 per cent and horizontal plane = 0,98418

Kosinus des Winkels zwischen einer Strecke mit einer Neigung von 18 % und der Horizontalebene = 0,98418

30. tangent of angle subtended by slope of 18 per cent and horizontal plane = 0,18

Tangens des Winkels zwischen einer Strecke mit einer Neigung von 18 % und der Horizontalebene = 0,18

31. The black slope is suitable especially for race skiing.

Im Skiareal Medvědín können Sie einen Vierer - Sessellift und viele Skilifte benutzen.

32. The wall looks like a very steep slope at an angle of + - 80 °.

Die Wand sieht aus wie ein sehr steilen Abhang in einem Winkel von + - 80 °.

33. Western slope of the fifth highest peak on the planet. Altitude: 5300 meters.

Westhang des fünfthöchsten Gipfels der Erde, auf 5.300 Metern Höhe.

34. If it's a silo, the bottom has to slope.

Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

35. The test road longitudinal slope shall not exceed ±2 %.

Die Längsneigung der Prüfstrecke darf nicht mehr als ±2 % betragen.

36. The road is straight, but the slope is steep.

Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.

37. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

38. The conveyor (5) is brought right up to the slope of the fallen rock.

Das Fördermittel (5) ist hierzu ganz an die Böschung des herabrollenden Gesteins gebracht.

39. - the slope of the road must be measured with an error lower than 1 %,

- Messung der Fahrbahnneigung: Fehler kleiner als 1%,

40. The slope of the characteristic curve depends markedly on concentration and temperature of the developing solution.

Von wesentlichem Einfluß auf die Steigung der Schwärzungskurve sind die Entwicklerkonzentration und die Entwicklungstemperatur; letztgenannte sollte auf 0,5°C konstant gehalten werden.

41. Its natural habitat are the waters of the pacific slope of Mexico, Michoacan province, Tocumbo district.

Seine ursprüngliche Heimat ist Mexiko, wo er auf der pazifischen Seite im Bundesstaat Michoacan, Provinz Tocumbo, vorkommt.

42. and a slope angle $g(b) and lower side section (5b) of height H¿2?

und einem Anstiegswinkel $g(b) sowie eines unteren Seitenteiles (5b) mit der Höhe H¿2?

43. The road immediately ascends the left slope of the valley, passing through dense oak woods.

Wenn Sie links abgebogen sind, fahren Sie den Berg durch dichte Eichenwälder hinauf.

44. The test road longitudinal slope shall not exceed ± 2 per cent.

Die Längsneigung der Prüfstrecke darf nicht mehr als ± 2 % betragen.

45. The results of contact angle measurements revealed that surface densification process affects surface wettability.

Die Ergebnisse der Kontaktwinkelmessung zeigten, dass die Oberflächenverdichtung einen Einfluss auf die Oberflächenbenetzbarkeit hat.

46. ... but particular importance is also to be given to the slope angle.

Man muss daher das Gewicht des aufzuladenden Fahrzeugs, dessen Radstand, die Höhe des Flachbodens usw. berücksichtigen, doch besondere Bedeutung kommt in diesem Zusammenhang auch dem Neigungsgrad zu.

47. The surface area of AC (number of lamellar processes) is related to the total inner surface of neuropil.

Die AC-Oberfläche (Zahl der lamellären Fortsätze) ist der gesamten inneren Oberfläche des Neuropils proportional.

48. - the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

- der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.

49. This reduces the necessary regulating angle without increasing the slope of the oblique control edge (1).

Dadurch wird der erforderliche Regelwinkel verkleinert, ohne dass die Steilheit der schrägen Steuerkante (1) vergrössert wird.

50. Or he may try a scheme of having the branches slope downward in a cascading effect.

Oder der Gärtner versucht, die Äste so zu regulieren, daß sie schräg nach unten wachsen und dadurch ein stufenartiger Effekt erzielt wird.

51. The cooled surface (21) can also be the outer surface of an existing layer of ice (28).

Zum anderen kann die äußere Oberfläche einer bereits gebildeten Eisschicht (28) als gekühlte Fläche (21) dienen.

52. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic devices with any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

53. Most Member States and/or regions have interpreted the criteria of altitude and slope as follows:

In den Mitgliedstaaten und/oder den Regionen ist folgende Interpretation der beiden ersten Kriterien am stärksten verbreitet:

54. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

55. Its relief was formed by ice age glaciers and subsequent slope movements.

Sein Relief wurde von eiszeitlichen Gletschern sowie späteren Hangbewegungen geformt.

56. Maria Alm - House with holiday apartments next to the ski slope - sold!

Maria Alm - Traumhaus mit Ferienwohnungen direkt an der Skipiste - verkauft!

57. In the fixed sinus, the slope rose convexly to the volume abscissa.

Die DVD der längsfixierten Sinus stiegen von 0–200 mm Hg konvex zur Volumenabszisse an.

58. Surface passivation of aluminium-containing powder

Oberflächenpassivierung von aluminiumhaltigem pulver

59. Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Tätigkeitsdaten für die Steigungsmethode

60. The angle of the slope cannot be accurately determined, but it was probably between 10° and 14°.

Der Böschungswinkel ließ sich nicht genau bestimmen, er dürfte wohl zwischen 10° und 14° liegen.

61. Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.

Bruchkante zur Darstellung einer Reihe von benachbarten Punkten, an denen sich die Geländeneigung abrupt ändert.

62. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

63. These soils also have good natural drainage assured by the slope of the land and their structure.

Diese Böden weisen zudem — bedingt durch das Gefälle und die Bodenstruktur — eine gute natürliche Drainage auf.

64. This prediction requires an a priori chosen surface normal velocity of the active transducer surface, which often does not coincide with the actual surface normal velocity.

Dabei wird meist eine bestimmte Verteilung der Oberflächennormalgeschwindigkeit des Transducers angenommen, die nicht den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.

65. Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:

Kriegsschiffe (über oder unter Wasser), Marine-Spezialausrüstung, Zubehör, Bestandteile hierfür und andere Überwasserschiffe, wie folgt:

66. Silicon substrate comprising positive etching profiles with a defined slope angle, and production method

Siliziumsubstrat mit positiven ätzprofilen mit definiertem böschungswinkel und verfahren zur herstellung

67. and a slope angle $g(a), angle $g(b) being greater than $g(a).

und einem Anstiegswinkel $g(a), wobei der Winkel $g(b) größer ist als der Winkel $g(a).

68. Construction of roads, pavement and other surface

Bau von Straßen, Gehwegen und anderen Oberflächen

69. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

70. A sealing surface (40) is of stepped design and comprises an abutment surface A and a sealing surface D, between which is formed a step height h.

Eine Dichtfläche (40) ist abgestuft ausgeführt und umfasst eine Anschlagfläche A und eine Dichtfläche D, zwischen denen eine Absatzhöhe h ausgeführt ist.

71. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

72. The amplitude of the effective fluctuations superposing the mean flow is larger over the slope than over the shelf.

Die der mittleren Strömung überlagerten effektiven Schwankungen sind über dem Kontinentalabhang größer als über dem Schelf.

73. The slope of this new calibration line is then identical with the one obtained by the addition method.

Die so erhaltene Steigung der Geraden ist dann identisch mit jener der Additionsmethode.

74. Contrary to expectations the rate of change in slope of curve, expressed as tangent angles, decreased as specific gravity increased.

Entgegen den Erwartungen fiel der Neigungswinkel der Kurven, ausgedrückt als Tangentenwinkel, mit steigender Dichte ab.

75. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

76. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

77. Determination of a surface temperature of a cooling body

Bestimmung einer oberflächentemperatur eines abkühlenden körpers

78. As a result, the vast majority of sand dunes have slope angles around the critical value, near to collapse.

Demzufolge haben die meisten Dünen eine Neigung um den kritischen Wert, nahe am Einsturz.

79. Table 1: Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method

Tabelle 1: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Tätigkeitsdaten für die Steigungsmethode

80. Leaving from Setta go along an easy slope along the paved road leading to the railway station of Framura.

Ab Setta beginnt eine leichte Abfahrt entlang der asphaltierten Straße zum Bahnhof in Framura.