1. 8202 | Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades): |

8202 | Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnte Sägeblätter): |

2. Trains and railroads and...

Züge und Bahnhöfe und...

3. (regional, commuter, suburban trains)

(Regional-, S-Bahn-, Vorortzüge)

4. assistance in running abnormal trains.

die Unterstützung beim Betrieb ungewöhnlicher Züge.

5. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

(1) Bei Begegnungen von zwei Zügen entsteht eine aerodynamische Belastung für beide Züge.

6. Temporary accommodation (other than on trains)

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen (ausgenommen in Zügen)

7. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

8. Before the electrification of the Ruhr–Sieg line almost all southward bound freight trains were pushed up to Welschen Ennest.

Vor der Elektrifizierung der Ruhr-Sieg-Strecke wurden fast alle Güterzüge bis Welschen Ennest nachgeschoben.

9. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

10. These services run in mixed operations with Metronom regional trains and with freight trains, using alternating current from the overhead line.

Diese fahren im Mischbetrieb mit den Regionalzügen des Metronom und Güterzügen und nutzen auf der neu befahrenen Strecke die Wechselstrom-Oberleitung.

11. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

12. Onboard electronic apparatus for motor vehicles, aerodynes and trains

Elektronische Bordausrüstungen für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge und Züge

13. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- Bruttogewicht der Zuege (höchstzulässiges und tatsächliches Gewicht),

14. In addition, about 60–70 freight trains run each day.

Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.

15. For the Gotthard Base Tunnel they built bespoke ambulance trains, fire service trains and a big vacuum cleaner to remove any dust particles from the tunnel.

Für den Gotthard-Basistunnel baute die Firma spezielle Ambulanz- und Feuerwehrzüge sowie einen riesigen Staubsauger, um den Tunnel sauber zu halten.

16. collisions of trains, including collisions with obstacles within the clearance gauge,

Kollisionen von Zügen einschließlich Kollisionen mit Hindernissen innerhalb des Lichtraumprofils,

17. On the anchor bolt (112) can slide an anchor sleeve (116) which has a plurality of anchor arms (136) formed by slitting over a part of its length.

Auf dem Ankerbolzen (112) ist eine Ankerhülse (116) verschieblich aufgesetzt, welche durch Schlitzung über einen Teil ihrer Länge mit mehreren Verankerungsarmen (136) versehen ist.

18. accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility

die Zugänglichkeit der Züge für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität

19. Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters

Dienstleistungen in Bezug auf Vergnügungsparks, nämlich Aquaparks, Karussells, Schmalspurbahnen, Achterbahnen

20. I didn' t know you were cruising for men in trains

Im öffentlichen Verkehr?

21. Apparatus for electric heating and air conditioning of trains and railcars

Geräte zur elektrischen Heizung und Klimatisierung von Zügen und Triebwagen

22. - stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

- sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

23. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) Die Bremsleistung interoperabler Züge ist in der TSI Fahrzeuge definiert.

24. The safety of passengers boarding and alighting from trains must be ensured.

Die Sicherheit der Fahrgäste beim Ein-und Aussteigen in die Züge bzw. aus den Zügen muss gewährleistet sein.

25. Electric and electronic accessories for model building goods, including model trains, sold separately

Elektrisches und elektronisches Zubehör für Modellbauwaren, einschließlich Modelleisenbahnen, einzeln verkauft

26. There are three classes and some trains have restaurant cars and air conditioning.

Drei Klassen. Einige Züge haben Speisewagen und Klimaanlage.

27. Trains only stop at these points when passengers actually want to board or alight.

An ihnen halten Züge nur, wenn tatsächlich Reisende ein- oder aussteigen wollen.

28. These trains mostly ran to and from Pirna, but some also ran to Altenberg.

Teilweise verkehrten diese Züge im Durchlauf von und nach Pirna, aber auch nach Altenberg (Erzgeb.).

29. When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

30. Trains automatically stop when an earthquake registers a certain level on the seismograph scale.

Wenn ein Erdbeben auf der Skala des Seismographen eine bestimmte Stärke erreicht hat, halten die Züge automatisch an.

31. Their compressors are also used worldwide in trains and ships for cooling and air-conditioning.

Auch in Zügen und auf Schiffen sind Bock-Produkte zur Kühlung und Klimatisierung weltweit im Einsatz.

32. In addition, about 200 freight trains operated by different railway companies pass the station daily.

Zusätzlich passieren täglich etwa 200 Güterzüge verschiedener Eisenbahnverkehrsunternehmen den Bahnhof.

33. Platform 3 serves only as an alternative track to allow the overtaking of slower trains.

Gleis 3 dient nur als Ausweichgleis für Überholungen langsamerer Züge.

34. Tests on accelerating trains shall be performed with all auxiliary equipment operating at normal load.

Bei Tests an beschleunigenden Zügen müssen alle Hilfsaggregate mit normaler Last betrieben werden.

35. All stations are able to accommodate eight-car trains, but this length is not yet used.

Alle Stationen sind in der Lage Züge mit bis zu acht Wagen unterzubringen, aber bisher wird diese Länge nicht genutzt.

36. All stations and trains in the northern metro line are accessible for people using a wheelchair.

Da aber die Kriminalität in Istanbul in den letzten zehn Jahren sehr gestiegen ist sollten gewisse Dinge noch zusätzlich beachtet werden: Telefonieren Sie niemals gehend mit Ihrem Handy. Suchen Sie sich einen übersichtlichen Platz, damit Sie die Umgebung im Auge behalten können (Ihr Telefon könnte Ihnen schnell aus der Hand gerissen werden.

37. In addition, the semi-fast trains only ran as far as Stuttgart, sometimes only to Karlsruhe.

Zudem fuhren diese Züge nur noch bis Stuttgart, manchmal nur noch bis Karlsruhe.

38. Results: In myotonia congenita discharge trains of short duration, i.e. 1 sec or less, are predominant.

Dabei ergab sich: Die meisten Entladungsserien bei Myotonia congenita sind kurzdauernd, unter 1 sec; sie haben eine ansteigende Frequenz und abfallende Amplitude.

39. The tests and limits below apply to wagons fitted with conventional air brakes for freight trains.

Die nachstehenden Versuche und Grenzwerte gelten für Güterwagen mit konventionellen Druckluftbremsen, die in Güterzügen eingesetzt werden.

40. Technical apparatus for amusement purposes, all carousels, Roller coasters, Ghost trains and water slides, Amusements park rides

Ausgenommen Bekleidung und Schuhe

41. An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains

Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben

42. ‘An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.’

„Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben.“

43. An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.

Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben.

44. Additional trains operate each day to the town of Konjic (about half way between the two cities).

Es besteht aber die Möglichkeit mit dem Taxi in die Stadt zu gelangen. Die Flughafentaxis sind die einzigen, die nicht den Taxameter einschalten und eine Fahrt ins Zentrum sollten nicht mehr als 20 KM (10 Euro) kosten.

45. This saves time and money as no assembling and disassembling trains at different rail stations is required.

Dies spart Zeit und Geld, da die Züge nicht an verschiedenen Bahnhöfen neu zusammengestellt werden müssen.

46. Until the timetable change in 2015, Interregio-Express and RE trains alternated from Kreuzlingen or Konstanz to Karlsruhe.

Bis zum Fahrplanwechsel 2015 verkehrten abwechselnd IRE- und RE-Züge von Kreuzlingen oder Konstanz nach Karlsruhe.

47. In the winter timetable of 1980/81, however, suddenly 13 out of 17 trains were designated as railcars (including accumulator cars), but in the summer of 1981 and the winter of 1981/82 only one of 17 trains was not locomotive-hauled.

Im Winterfahrplan 1980/81 allerdings sind schlagartig 13 von 17 Zügen als (Akku-)Triebwagen gekennzeichnet, im Sommer 1981 und Winter 1981/82 wiederum nur einer von 17 Zügen.

48. Rental and leasing of accommodation and stabling facilities for trains, engines, locomotives, carriages, freight cars and rolling stock

Vermietung und Leasing von Unterkünften und Unterständen für Züge, Motoren, Lokomotiven, Waggons, Güterwaggons und Wagenparks

49. Additional freight trains run between Verden and Nienburg running on the Weser-Aller Railway between Hamburg and Minden.

In Verden und Nienburg gelangt weiterer Güterverkehr über die Weser–Aller–Bahn aus Hamburg und Minden auf die Strecke.

50. The new station has three platforms, two of which (platforms 1 & 2) are able to accommodate intercity trains.

Letztere hat drei moderne Bahnsteige, von denen zwei (Bahnsteige 1 und 2) Intercity-Züge aufnehmen können.

51. Trains on the line to and from Winden end and begin today alternately on tracks 1, 101 and 102.

Die Züge enden und beginnen heute abwechselnd auf den Gleisen 1, 101 und 102.

52. The western bay platforms 2 and 6 mostly served trains to and from Arnstadt and towards Suhl, Ilmenau or Saalfeld.

Die westlichen Stumpfgleise am Bahnsteig 2 und 6 dienten meist für die Züge von und nach Arnstadt und weiter Richtung Suhl, Ilmenau oder Saalfeld.

53. Alternatively, the manufacturer’s declared maximum combined load for the track trains may be substituted for the maximum permissible vehicle mass.

Alternativ kann die höchstzulässige Fahrzeugmasse durch den Höchstwert der kombinierten Last für die Kettenlaufwerke gemäß Herstellerangabe ersetzt werden.

54. Only two accumulator cars ran from Düren towards Neuss in the summer of 1978; all other trains were locomotive-hauled.

Von Düren aus in Richtung Neuss fuhren dadurch im Sommer 1978 nur noch zwei Akkutriebwagen, alle anderen Züge waren lokbespannt.

55. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

56. - facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,

- erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorfahrt haben,

57. Services were operated mainly by class 515 accumulator railcars and class 798 Uerdingen railbuses, but there were also locomotive-hauled trains.

Als Triebfahrzeuge wurden vor allem die Baureihen 515 und 798 eingesetzt, aber es gab auch lokbespannte Züge.

58. Trains and ships are seen as effective alternatives for reducing high traffic and carbon emissions caused by road freight transport vehicles.

Züge und Schiffe stellen wirkungsvolle Alternativen für den Straßengüterverkehr dar und können das hohe Verkehrsaufkommen und den Kohlendioxidausstoß verringern.

59. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

60. Therefore, an EU-funded initiative has investigated the thermal efficiency and acoustic performance of cooling systems in road vehicles and trains.

In diesem Zusammenhang hat eine EU-finanzierte Initiative den thermischen Wirkungsgrad und die akustische Leistung von Kühlsystemen in Straßenfahrzeugen und Zügen untersucht.

61. Compressor system is intended for compressed air feed of units for lifting of electric locomotives' and electric multiple-unit trains' current collector.

Kompressor ist für Druckluftversorgung von Geräten für Anhub von Storchschnabel Elektrolokomotiven und Elektrozügen vorherbestimmt.

62. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

63. the minimum track centre distances shall be set to a value compatible with the interoperable vehicles' bodies' resistance to aerodynamic forces when trains cross.

Der Mindestgleisabstand muss auf einen Wert festgelegt werden, der zu den bei sich kreuzenden Zügen auftretenden aerodynamischen Beanspruchungen der Fahrzeugkästen kompatibel ist.

64. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

65. Below we can see four more bags: Air inlets, nozzles pylons and sub-alar; external fuel tanks, trains-of-landing; Some other smaller parts.

Unten sehen wir vier weitere Beutel: Lufteinlässen, Düsen Pylonen und sub-Alar; externen Treibstofftanks, Züge-of-Landung, einige andere kleinere Teile.

66. Mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking is requested to identify trains by train identification systems and use of specific alarm trigger levels’.

Die Identifizierung von Zügen durch Zugidentifizierungssysteme und die Verwendung spezifischer Alarmauslöseschwellen bedarf des gegenseitigen Einvernehmens zwischen Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen.“

67. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Die nächsten Züge auf allen Bahnsteigen transportieren die Seelen der Toten auf ihrer letzten Reise von allen Versammlungsräumen des Jenseits.

68. Meanwhile, the following train (train 48, another single train), advanced to Rue d'Allemagne and the passengers from trains 43 and 52 crowded onto its four cars.

Der nächstfolgende Zug, Nr. 48, wieder ein Vier-Wagen-Zug, war inzwischen in der Station Rue d'Allemagne eingetroffen und hatte hier auch alle Fahrgäste, die die Züge 43 und 52 zurückgelassen hatten, aufgenommen.

69. Mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking is requested to identify trains by train identification systems and use of specific alarm trigger levels.

Die Identifizierung von Zügen durch Zugidentifizierungssysteme und die Verwendung spezifischer Alarmauslöseschwellen bedarf des gegenseitigen Einvernehmens zwischen Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen.

70. Thus electric motors of varying strengths do many chores for us, from turning the hands on our clocks to speeding heavy commuter trains to their destinations.

Auf diese Weise erfüllen Elektromotoren unterschiedlicher Stärke für uns viele Aufgaben, angefangen von dem kleinen Elektromotor, der die Zeiger der Uhr vorwärts bewegt, bis zu dem großen Triebwerk, das den schweren Schnellzug an seinen Bestimmungsort bringt.

71. Side plates, underframes, crash boxes, seat frames, basket plates, stiffeners, basket frames, underframes, coil cradles, end wall, load securing arms for passenger trains and cargo wagons

Beilagenteller, Wagenchassis, Nichtsynchronisierte Getriebe, Sitzgestelle, Korbplatten, Versteifungen, Korbgestelle, Wagenchassis, Spulenschlitten, Stirnwände, Ladungssicherungsarme für Personenzüge und Güterwagen

72. In the other regions there are alternatives to the air links in the form of rail links (even High Speed Trains in some cases), highways and ferry services.

In den anderen Regionen gibt es Verkehrsalternativen zum Flugverkehr in Form von Schienenverkehrsverbindungen (in manchen Fällen sogar Hochgeschwindigkeitszüge), Autobahnen und Fährverbindungen.

73. It is not allowed to stay in areas of moving trains, loading wood and logging ue to high danger and risk of accidents. [Stay away from logging cars!

Jeglicher Aufenthalt im Bereich der Holzverladung und forstwirtschaftlicher Arbeiten ist wegen des hohen Unfallrisikos untersagt.

74. The SMRT engineer who led the track team at the scene of the accident was dismissed from SMRT Trains and charged with negligence causing death under the Penal Code.

Der SMRT-Ingenieur, der das Track-Team am Unfallort führte, wurde von SMRT Trains entlassen und wegen Fahrlässigkeit angeklagt, die nach dem Strafgesetzbuch zum Tode führte.

75. Safety and reliability of oversized special equipment transportation is provided by using special truck trains with various platform length and width, with limit entrance angle and small loading height.

Zu dieser Art der Beförderung gehören auch viele Projektladungen – eine der kompliziertesten Arten der Frachtbeförderung, für deren Realisation Ausschaltung, Heben und sogar Demontierung der Starkstromleitungen oder sogar die Veränderung der Landschaft gefordert werden können. Die Schwierigkeit solcher Beförderung besteht darin, dass für das Projekt ein ausführlicher Plan ausgearbeitet werden soll, da der Umfang der Verluste und das Ergebnis der Beförderung von jedem Meter des Weges abhängt.

76. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

77. All services other than for use in roof systems, temperature management systems and bodywork systems for motor vehicles, rail vehicles, special-purpose road vehicles, work machines, trains and water vehicles

Sämtliche Dienstleistungen nicht zur Anwendung bei Dachsystemen, Temperaturmanagementsystemen und Karosseriesystemen für Kraftfahrzeuge, Schienenfahrzeuge, Straßensonderfahrzeuge, Arbeitsmaschinen, Züge und Wasserfahrzeuge

78. All goods other than for use in roof systems, temperature management systems and bodywork systems for motor vehicles, rail vehicles, special-purpose road vehicles, work machines, trains and water vehicles

Sämtliche Waren nicht zur Anwendung bei Dachsystemen, Temperaturmanagementsystemen und Karosseriesystemen für Kraftfahrzeuge, Schienenfahrzeuge, Straßensonderfahrzeuge, Arbeitsmaschinen, Züge und Wasserfahrzeuge

79. The cogwheel trains from Vitznau and Goldau to the top as well as the aerial cable car from Weggis to Rigi Kaltbad are in operation daily according to the the timetable.

Weggis Vitznau Rigi Tourismus und die Luzern Tourismus AG legen ihre Geschäftstätigkeit per 1. Januar 2010 zusammen.

80. On these lines, the required maximum pressure variation limit can be met by, among other means, reduced speeds as defined by applying the procedures previously stated to actual trains running through the tunnel.

Auf diesen Strecken kann die Einhaltung des angegebenen Druckschwankungsmaximalwertes unter Anwendung der vorgenannten für bestimmte Hoechstgeschwindigkeiten gültigen Modalitäten gegebenenfalls durch entsprechende Anpassung der Geschwindigkeit erreicht werden.