1. BelowTg, this mode is shown to be dependent on scattering angle and is evidently a diffusion mechanism, which may be related to theβ-relaxation process.

UnterhalbTg wird dieser Prozeß vom Streuwinkel abhängig, stellt einen Diffusionsvorgang dar, und sollte mit dem ß-Prozeß zusammenhängen.

2. Scattering meters such as single-channel backscattering meters, ninewavelength backscattering meters, volume scattering function meters, three-angle volume scattering function meters and turbidity meters

Streuungsmesser, wie zum Beispiel Einkanal-Rückstreumesser, Rückstreumesser mit neun Wellenlängen, Geräte zum Messen der Volumenstreuungsfunktion, Geräte zum Messen der Volumenstreuungsfunktion in drei Winkeln und Trübungsmesser

3. A theory of the galvano-magnetic phenomena of conduction electrons is presented for the case of weak magnetic fields, allowing any energy band structure and any anisotropic scattering mechanism.

Für den Fall schwacher Magnetfelder wird eine Theorie der galvanomagnetischen Erscheinungen für Leitungselektronen mit beliebiger Bandstruktur und beliebigem anisotropem Streumechanismus entwickelt.

4. A solar flare is scattering the beam.

Eine Sonneneruption stört den Strahl.

5. All atmospheric scattering and absorption processes are then treated explicitly.

Die atmosphärischen Streu- und Absorptionsprozesse werden explizit behandelt.

6. These record amplitude and phase information about coherent electron beam scattering.

In diesen sind Amplituden- und Phaseninformationen über die kohärente Elektronenstrahlstreuung aufgezeichnet.

7. The measurements showed an enlargement of the particles with increasing shear gradient and at the same an increase of the scattering intensity, in particular, by smaller scattering angles.

Dieser Effekt wird auf die Zusammenlagerung von Makromolekülen bei der Scherung, d. h. die Ausbildung von Clustern zurückgeführt.

8. It led to their scattering to all parts of the earth. —Gen.

In der Folge zerstreuten sie sich in alle Winde. — 1.

9. For this purpose scattering curves were taken at various stages of aggregation.

Zu diesem Zweck wurden Streukurven bei verschiedenen Aggregationsstadien aufgenommen.

10. The interaction of these acoustic phonons with light is called Brillouin scattering.

Die Streuung an akustischen Phononen nennt man Brillouin-Streuung.

11. They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.

Durch selektive Aufnahme und/oder Streuung von Licht ändert sich ihr Aussehen.

12. A transformation to another scattering formula is possible, if at all necessary.

Ein Übergang zu neueren Zerstreuungsformeln ist ohne weiteres möglich, wenn sie sich als besser erweisen sollten.

13. The software includes two independent forward scattering models, one for computing the acoustic field scattered by a 3D object in a layered fluid-solid medium and a fast scattering model.

Die Software umfasst zwei unabhängige Vorwärtsmodelle zur Streuung: eins zur Berechnung des akustischen Felds, das durch die Streuung von einem 3-D-Gegenstand aus in einem flüssig-festen Medium beeinflusst wird, und ein schnelles Streuungsmodell.

14. The Groves mechanism has been analytically shown to be a truth inducing incentive mechanism.

Theoretische Untersuchungen haben gezeigt, dass der Groves-Mechanismus als Anreizsystenn zur wahrheitsgemäßen Berichterstattung äußerst wünschenswerte Eigenschaften aufweist.

15. A detailed analysis was made of the scattering amplitude containing light stringy states.

Die Streuamplitude einschließlich der enthaltenen schwachen Stringzustände wurde einer detaillierten Analyse unterzogen.

16. The mechanism action is most likely a functional disturbance of the secretory mechanism of eccrine acini.

Der Wirkungsmechanismus beruht auf einer funktionellen Hemmung des Sekretionsmechanismus in den ekkrinen Azini.

17. Conditions of isotropic and non-isotropic scattering are taken into account in the computation.

Bedingungen der isotropen und nichtisotropen Streuung werden in diesen Berechnungen in Betracht gezogen.

18. The code accounts for all relevant optical phenomena, including reflectance, absorption, scattering and transmission.

Dieser Code berücksichtigt alle relevanten optischen Phänomene, einschließlich Reflexionsgrad, Absorption, Streuung und Transmission.

19. A new method is thereby presented for the direct observation of phonon resonant scattering.

Damit ergibt sich eine neue Methode zur direkten Beobachtung der Phonon-Resonanzstreuung.

20. Adjustment mechanism not functioning correctly.

Einstellmechanismus funktioniert nicht einwandfrei.

21. There are several passages referring to the scattering of people "to all the winds".

Es gibt einige Passagen, die sich auf die Zerstreuung der Menschen ‚in alle Winde‘ beziehen.

22. Bulkhead mechanism for a motor vehicle

Schottmechanismus für ein kraftfahrzeug

23. Develop an alternative dispute resolution mechanism.

Entwicklung eines Mechanismus für die alternative Streitbeilegung.

24. Optical properties like absorption and scattering determine the penetration depth of laser radiation in tissue.

In der Gewebeoptik determinieren Absorption und Streuung die Eindringtiefe von Laserlicht.

25. Brake-power proportioning mechanism for a manually actuated parking-brake system comprising a multi-piece lever mechanism

Bremskraftverteilergetriebe für ein muskelkraftbetätigtes feststellbremssystem mit einem mehrteiligen hebelgetriebe

26. The researchers used X-ray scattering to study hyperactive type I AFPs in winter flounder.

Mithilfe von Röntgenstreuung untersuchten die Forscher hyperaktive Typ-I-AFP bei der Winterflunder.

27. Moreover absorption by aerosols and cloud particles is accounted for in addition to multiple scattering.

Weiterhin wird die Absorption von Aerosolen und Wolkenteilchen zusätzlich zur Vielfachstreuung erfaßt.

28. Absorption and scattering of light by turbid materials was accounted for by the Kubelka theory.

Absorption und Lichtstreuung durch trübes undurchsichtiges Material wurden auf die Kubelka-Theorie bezogen.

29. The fluid considered here is a gray, absorbing-emitting radiation but a non-scattering medium.

Das die Platte umbegende Fluid wurde als grauer Strahler modelliert, welches Strahlung absorbiert und emitiert, aber keine streuenden Eigenschaften aufweist.

30. The adsorbate system carbonmonoxide-Rhodium (001) was studied by photoemission (PES) and ion scattering spectroscopy (ISS).

Mit Methoden der Photoemission (PES) und der Ionenstreuung (ISS) wurde das System Kohlenmonoxid, molekular adsorbiert auf Rhodium (001), untersucht.

31. And Mrs Ainslie, she was carried off to prison... singing and scattering pamphlets all the way!

Mrs Ainslie wurde verhaftet, doch sie sang weiter!

32. The analysis of the experimental results shows that the thermal conductivity is governed by two scattering processes: the acoustical mismatch of both crystal halves and the resonant scattering of the phonons by impurity atoms of the grain boundary.

Die Analyse der Meßergebnisse zeigt, daß die Wärmeleitfähigkeit von zwei Streuprozessen beherrseht wird: der akustischen Fehlanpassung der beiden Kristallhälften und der Resonanzstreuung der Phononen an den Fremdatomen der Krongrenze.

33. Container comprising an electrically driven interlocking mechanism

Behälter mit elektrisch angetriebenem verriegelungsmechanismus

34. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

35. Specular reflection is measured for different angles and compares the results with a ratio of scattering calculated.

Spekularer Reflexion gemessen wird für die verschiedenen Winkeln und vergleicht die Ergebnisse mit einem Verhältnis von Streuung berechnet.

36. Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks

37. Thermoanalytically measured residual thermooxidative stability decreased linearly with ageing time and showed great scattering of the results.

Die Abnahme der thermooxidativen Restbeständigkeit erfolgt im Fall des vernetzten Polyäthylen in allen Fällen linear über der Alterungszeit.

38. With the use of small angle neutron scattering improved ceramic materials are being produced as alternative prostheses.

Durch den Einsatz von Keramikmaterialien, die mittels der Kleinwinkel-Neutronenstreuung optimiert wurden, werden nun alternative Prothesen gefertigt.

39. Association numbersN and equilibrium constantsnK1,N of association have been determined by light scattering or equilibrium ultracentrifugation.

Die AssoziationszahlenN und die GleichgewichtskonstantennK1,N der geschlossenen Assoziation wurden durch Lichtstreuungs-oder Ultrazentrifugen-Messungen ermittelt.

40. We regard the conduction electrons as independently scattering off the screened Coulomb field of the inner hole.

Die Leitungselektronen werden durch das abgeschirmte Loch in der K-Schale genau wie durch gewöhnliche Punktfehlstellen gestreut.

41. The main experimental activities in 2011 were relative to small angle scattering studies of materials ageing processes;

Die wichtigsten experimentellen Tätigkeiten des NeT bezogen sich 2011 auf Untersuchungen der Kleinwinkelstreuung von Alterungsprozessen von Werkstoffen;

42. This was realised using a combination of neutron scattering and vibrational spectroscopy, with results published in two papers.

Dies wurde mit einer Kombination von Neutronenstreuung und Schwingungsspektroskopie realisiert, wobei die Ergebnisse in zwei Publikationen veröffentlicht wurden.

43. These are responsible for absorbing or scattering light, as well as the spectral reflectance of the Earth's surface.

Diese sind für die Absorption und Verbreitung des Lichts sowie für den spektralen Reflexionsgrad der Erdoberfläche verantwortlich.

44. decreased accuracy of any measuring or control mechanism.

nachlassender Genauigkeit von Mess- oder Kontrollvorrichtungen.

45. Scientists analysed data from differential measurements regarding uranium inelastic scattering and reactions as well as minor actinide fission.

Die Wissenschaftler analysierten Daten von Differentialmessungen in Bezug auf unelastische Streuung und Reaktionen beim Uran sowie auf geringe Actinoiden-Spaltung.

46. For this purpose, a scattering angle of φ=100° was chosen which approximately corresponds to the polarization maximum.

Wir griffen hierzu den Streuwinkel φ=100° heraus, der ungefähr die Lage des Polarisationsmaximums erfaßt.

47. An exploration of modelling for reflections from rough and scattering surfaces led to innovative geometric acoustics modelling methods.

Eine Sondierung der Modellierung von Reflexionen von rauen und streuenden Flächen führte zu innovativen geometrischen Akustikmodellierungsverfahren hin.

48. Medical services for structural analysis and characterization of macromolecular and nanostructured biological systems based on small angle scattering

Medizinische Dienstleistungen in Bezug auf die strukturelle Analyse und Charakterisierung von makromolekularen und nanostrukturierten biologischen Systemen auf der Basis von Kleinwinkelstreuung

49. The converter material is a YAG ceramic or LuAG ceramic or a magnesium-aluminum ceramic having strong scattering.

Das Konvertermaterial stellt eine YAG-Keramik oder LuAG-Keramik oder eine Magnesium-Aluminium-Keramik mit starker Streuung dar.

50. Optoacoustic imaging combines the benefits of optics (high contrast) with those of acoustics (low scattering and high resolution).

Die Optoakustik kombiniert die Vorteile der Optik (hoher Kontrast) mit denen des Ultraschalls (geringe Streuung, hohe Auflösung).

51. Gear mechanism unit for a motor vehicle actuating drive

Getriebeeinheit für einen kraftfahrzeug-stellantrieb

52. Steer-by-wire steering mechanism with hydraulic feedback actuator

Steer by wire kenkung mit hydraulischem feedback aktuator

53. Valve lever assembly having a switchable valve actuating mechanism

Ventilhebelbaugruppe mit einem schaltbaren ventilbetätigungsmechanismus

54. Analyticity of the source mechanism plays the crucial role.

Die analytische Eigenschaft dieser Ursprungsmechanismen spielt eine entscheidende Rolle.

55. It should also provide for an advance ruling mechanism.

Ferner sollte sie einen Mechanismus für Vorabentscheidungen vorsehen.

56. What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

57. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

58. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Die Lenkvorrichtung beruht auf dem Ackerman-Prinzip.

59. — with a motorised mechanism for moving the display screen,

— mit Mechanik zum motorbetriebenen Herausfahren oder Versenken des Displays,

60. apply this mechanism in the following areas in particular:

diesen Mechanismus insbesondere anzuwenden, um

61. One of the key project results was computer software for modelling of acoustic scattering from objects submerged in seawater.

Zu den wichtigsten Ergebnissen des Projekts zählt eine Computersoftware für die Modellierung der akustischen Streuung von Gegenständen, die im Meer versunken sind.

62. Measurements of the density and the absolute intensity of small angle X-ray scattering of semicrystalline polyethylenterephthalate were performed.

Es wurden Messungen der Dichte sowie der absoluten Intensität der Röntgenkleinwinkelstreuung an teilkristallinem Polyäthylenterephthalat durchgeführt.

63. The mechanism of some analytical catalytic reactions is investigated further.

Der Mechanismus einiger analytischer Katalysereaktionen wurde weiter untersucht.

64. Resolution on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Entschließung zu dem Anpassungsmechanismus im Falle asymmetrischer Schocks

65. Access to an effective safeguard mechanism should also be ensured.

Auch die Möglichkeit des Rückgriffs auf eine wirksame Schutzklausel sollte gewährleistet sein.

66. It can be used for high-resolution X-ray techniques, such as micro-diffraction, spectroscopy, small-angle X-ray scattering, etc.

Es kann für hochauflösende Röntgenverfahren eingesetzt werden (Mikrodiffraktion, Spektroskopie, Kleinwinkel-Röntgenstreuung, usw.).

67. The clamping power of the clamping mechanism (23) for wedging the rod-shaped element (16) can be continuously adjusted during actuation of the clamping mechanism (23).

Dabei ist die Klemmkraft des Spannmechanismus (23) zum Anklemmen des stabförmigen Elements (16) bei der Betätigung des Spannmechanismus (23) kontinuierlich einstellbar.

68. The invention relates to containers comprising an electrically driven interlocking mechanism.

Die Erfindung betrifft Behälter mit elektrisch angetriebenem Veriegelungsmechanismus und hierbei insbesondere Container.

69. No. I must ask you not to touch the controlling mechanism.

Berühren Sie nicht den Kontrollmechanismus.

70. The scattering caused by the aberration of the lenses in the precise positions and the structural width distributions is advantageously reduced.

Die durch Aberration von Linsen bedingte Streuung in den Lagegenauigkeiten und den Strukturbreiteverteilungen wird vorteilhaft reduziert.

71. Fluctuations in light scattering intensity which could not be attributed to trivial influences were statistically assessed in relation to prevailing weather conditions.

Die durch nichttriviale Einflüsse ausgelösten Schwankungen der Streulichtintensitäten wurden mit dem Wettergeschehen in Beziehung gebracht und statistisch bearbeitet.

72. Rather than encouraging energy efficiency, the exemption mechanism actually reduces it.

Anstatt einen Anreiz zur Förderung von Energieeffizienz zu setzen, führt der Befreiungsmechanismus eher zu einer Senkung der Energieeffizienz.

73. The Mechanism consists of a series of elements and actions including

Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehören

74. A contact glass combined with an adjustable indentor mechanism is described.

Es wird ein Indentations-Kontaktglas mit einstellbarem Dorn beschrieben.

75. Hence, if the ALW mechanism is valid, the EM mechanism may be used to obtain a reasonable impression of the diurnal variation of ozone in an urban airshed.

Setzt man die Zuverlässigkeit des ALW-Modells voraus, so ist damit nachgewiesen, daß das EM-Modell zur qualitativen Beschreibung der Ozonbildung in Ballungsgebieten eingesetzt werden kann.

76. Angle fitting for a pressure line of a hydraulic clutch control mechanism

Winkelarmatur für eine druckleitung einer hydraulischen kupplungsbetätigung

77. The mechanism of interaction involved and the analytical applications are briefly discussed.

Der in Frage kommende Wechselwirkungs-Mechanismus und die analytischen Anwendungsmöglichkeiten werden kurz diskurtiert.

78. · efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.

- Anstrengungen, einschließlich Kooperationsverfahren, zur Erleichterung der Geldüberweisungen der Migranten.

79. The Commission is asked to consider introducing a mechanism along these lines.

Die Kommission sollte Überlegungen über eine Einführung eines derartigen Mechanismus anstellen.

80. The AGE-RAGE interaction is a potential mechanism underlying the accelerated atherosclerosis.

Einen möglichen pathogenetischen Mechanismus der akzelerierten Atherosklerose stellt die AGE-RAGE-Interaktion dar.