1. eye retina

Auge Netzhaut

2. Can rewiring the retina restore vision?

Wiederherstellung des Sehvermögens durch Neuverschaltung der Netzhaut

3. The invention concerns a retina implant comprising a surface (28) which abuts a retina (12).

Ein Retina-Implantat weist eine an eine Netzhaut (12) anliegende Oberfläche (28) auf.

4. The retina contains about a million light-sensitive cells.

Diese hat etwa eine Million lichtsensitive Zellen.

5. The vascular disturbances of chorioidea and retina, if there is a hole in the retina, were examined in animal tests (rhesus monkey, albino rabbits) by vessel colouring.

Die Aderhaut-Netzhaut-Gefäßstörungen nach Ausbildung eines Netzhautloches werden im Tierversuch (Rhesusaffe, Albinokaninchen) färberisch untersucht.

6. This model of MacBook Air does not have a Retina Display.

Im Gegensatz zu diesem verwendet das MacBook Air Retina einen Lüfter.

7. They may also affect the lens, trabecular meshwork and the retina.

Möglicherweise bewirken sie auch Schäden an Linse, Trabekelmaschenwerk und Netzhaut.

8. The photochemical conversion is much more important for the living retina.

Die photochemische Reisomerisierung ist für die lebende Netzhaut von weit größerer Bedeutung.

9. AMD is a disease of the retina characterized by the accumulation of metabolic products in the macula.

In Deutschland ist sie die häufigste Ursache für den Bezug von Blindengeld.

10. However, these methods destroy the peripheral part of the retina, often inducing loss of peripheral vision.

Bei diesen Verfahren wird jedoch der periphere Teil der Retina zerstört, was oftmals zu einem Verlust des peripheren Sehvermögens führt.

11. Miller explains, camera film “does not even begin to compare with the versatile sensitivity of the retina.”

Miller erklärt, reicht die Empfindlichkeit eines Films „nicht im geringsten an die variable Empfindlichkeit der Netzhaut heran“.

12. A method is presented for measuring the adhesive force between retina and pigment epithelium in rabbit eye preparations.

Mit einem Verfahren, bei dem die abreißende Kraft senkrecht auf einer definierten Fläche der Netzhaut angreift, wurde versucht, die Festigkeit zwischen sensorischer Netzhaut und Pigmentepithel von unbehandelten Netzhautarealen sowie von Netzhautarealen nach Kryo-, Xenon- und Laserbehandlung zu bestimmen.

13. But the most critical factor in terms of function in these cases is the condition of the retina.

Die entscheidende Bedeutung für die Funktion hat in diesen Fällen jedoch die Netzhautsituation.

14. The traditional view is that the neuronal circuitry in the retina undergoes adaptation to increase the dynamic range.

Bislang ging man davon aus, dass die neuronalen Schaltkreise in der Netzhaut sich anpassen, um den Dynamikbereich zu erweitern.

15. In one female this disease leads to a total ablatio of the retina, in the other female this could be prevented.

Bei der einen Patientin führte es zu einer totalen Netzhautablösung, bei der anderen Patientin konnte dieses verhindert werden.

16. The aim was to determine what happens at the synapses of bipolar and amacrine cells in the retina under different contrast illuminations.

Geklärt werden sollte, was in der Netzhaut an den Synapsen bipolarer und amakriner Zellen bei unterschiedlichem Kontrast und Helligkeit passiert.

17. There were no retinal complications, like retina ablations or CME. In summary we believe that cataract extraction can be performed in highly myopic eyes if necessary.

Netzhautkomplikationen, insbesondere zystoide Makulaödeme und rhegmatogene Netzhautablösungen, fanden sich in keinem Fall. 69% der Augen lagen 1 dpt innerhalb der Zielrefraktion.

18. The amplitude of the b-wave and the threshold intensity of light necessary to evoke an ERG were linearly related to the time after the retina was reattached.

Die Höhe der b-Welle und der Schwellenwert der Lichtintensität, die nötig waren, ein ERG hervorzurufen, waren linear abhängig von der Zeit der Wiederanheftung der Netzhaut.

19. The average ratio of the different cell classes of the adult retina is: 2 (receptor cells): 0.5 (horizontal cells): 2 (bipolar cells): 2 (amacrine cells): 1 (ganglion cell).

In der adulten Retina lautet das mittlere Zahlenverhältnis der Zellklassen : 2 (Rezeptoren) : 0,5 (Horizontalen) : 2 (Bipolaren) : 2 (Amakrinen) : 1 (Ganglienzellen).

20. An amount of 60 calories per square centimeter must be received by the retina in a mean time of 2′′ 75 to obtain a destructive and non reversible photocoagulation.

Um eine destruktive und irreversible Photokoagulation der Netzhaut hervorzubringen, muß dieselbe im Mittel 60 Calorien per Quadratzentimeter in einer Zeit von 2′′ 75 erhalten.

21. Vitreous detachment occurs at the anatomical vitreoretinal juncture, between the inner limiting lamina of the retina and the vitreous cortex, the surface of the lamina becoming smooth and without vitreous residues.

Die Glaskörperabhebung findet an der anatomischen Grenze zwischen Glaskörper und Netzhaut statt, also zwischen der inneren Grenzmembran der Netzhaut und der Glaskörperrinde.

22. When the retina is consecutively stimulated by concentric frame-shaped stimuli, the algebraic sum of all single cortical responses augmented the cortical response obtained when stimulating the whole field simultaneously by approximately 30%.

Wurden konzentrische Rahmenmuster sukzessiv gereizt, so überstieg die Summe der Amplituden aller Einzelantworten die Gesamtantwort bei Reizung des entsprechend großen Gesamtfeldes um 30%.

23. A technique of supporting small pieces of retina or hole eye wall in boiled egg albumen is described, by which an artefact-free embedding in paraffin and microtome scetioning of these tissues is possible.

Es wird eine Einschlußmethode für kleine Netzhaut- oder Bulbuswandstücke in gekochtes Eiereiweiß beschrieben, welche die Herstellung artcfaktfreier Paraffinschnitte dieser Gewebe zur histologischen Untersuchung ermöglicht.

24. A limited number of interneurons probably exist in theepiphysis ofR. temporaria andR. esculenta: the images of these scattered neurons were observed to differ from the classical bipolar, horizontal and amacrine cells of the amphibian retina.

Das neurohistologische Bild der Epiphysis cerebri enthält auch Nervenzellen, die an Zwischenneurone denken lassen. Diese diffus verstreuten kleinen Elemente unterscheiden sich von den klassischen Typen der retinalen Bipolar-, Horizontal- und Amakrinzellen.

25. In the retina the veins are congested according to the degree and the speed of onset of the sinus compression. This is sometimes accompanied by pre-retinal haemorrhages, which may rupture into the vitreous chamber.

Im Augenhintergrund sind je nach Grad und Geschwindigkeit der Sinuskompression die Fundusvenen gestaut und manchmal von praeretinalen Blutungen begleitet, die in den Glaskörper einbrechen können.

26. The virtual image of physical eyes with a 40 dpt achromate as artificial cornea and the (M)IOL in a water bath was projected on the retina of the observer by means of an exactly adjusted video lens.

Mit einem exakt justierten Videoobjektiv läßt sich die virtuelle Abbildung physikalischer Augen mit der IOL in einem Wasserbad und einem 40-dpt-Achromaten als künstliche Hornhaut auf die Netzhaut eines gesunden jungen Probanden projizieren.

27. Applying chromatic adaptation, which usually provides isolation of different photopigments, to total achromatopsia at first glance does not seem very promising, because there should be only one photopigment in the retina of those patients, namely rhodopsin.

Die Anwendung chromatischer Adaptation, die dazu dienen soll, die Aktivitäten verschiedener Sehpigmente voneinander zu sondern, erscheint auf den ersten Blick bei der angeborenen totalen Farbenblindheit nicht sehr vielversprechend, da hier ja definitionsgemäß der skotopische Rezeptormechanismus als einziger funktionstüchtig ist.

28. We suggest the hypothesis that the three cone photopigments in human retina follow Dartnall's rule, that is their action spectra curves are identical, apart a translation parallel to the abscissae axis, if this axis is scaled in frequencies.

Weiterentwicklung der Hypothese, daß die drei Photopigmente der menschlichen Retina der Regel von Dartnall gehorchen, d.h. daß ihre Aktionsspektrumskurven identisch sind, bis auf eine Translation parallel zur Abszissenachse, wenn auf dieser Frequenzen aufgetragen sind.

29. From the very beginning of fetal development, another ameboid-type cell of mesenchymal origin makes its entrance into the vitreous through the hyaloid vessels; these monocyte-like cells differentiate into hyalocytes and populate a well-defined area of the cortical vitreous close to the retina and to the ora serrata.

Eine weitere amöboide Zellart gelangt in den Frühstadien der Fetalentwicklungen durch die Vasa hyaloidea in den Glaskörper. Diese monocytenartigen Zellen entwickeln sich zu Hyalocyten und besiedeln einen abgrenzten Bereich der Glaskörperrinde in unmittelbarer Nachbarschaft zur Retina und zur Ora serrata.