1. 20% advance deposit 150€ security deposit No animals allowed!

2 min zu Fuss vom Strand Los Lances entfernt.

2. Computer software and programmes bearing retail databases, retail data and retail data analysis

Computersoftware und Programme mit Datenbanken, Daten und Datenanalysen, alles zum Einzelhandel

3. Providing safety-deposit boxes

Belegung von Schließfächern

4. for Agip España: retail and non-retail sales of petroleum products

Agip España: Einzel- und Großhandel mit Mineralölprodukten

5. for Agip España: retail and non-retail sales of petroleum products,

Agip España: Einzel- und Großhandel mit Mineralölprodukten,

6. Certification of deposit system participants

Zertifizierung von Teilnehmern eines Pfandsystems

7. Retail services, including online retail services in relation to vehicles and their accessories

Einzelhandelsdienstleistungen, Einschließlich Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Fahrzeuge und deren Zubehör

8. The appellant’s charges for retail access (‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

Die Entgelte der Rechtsmittelführerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

9. The deposit is a Carlin–type gold deposit, similar to those found in the Carlin Unconformity, Nevada.

Die Lagerstätte ist ein Goldvorkommen vom Carlin-Typ, ähnlich derjenigen der Carlin-Diskordanz im US-Bundesstaat Nevada.

10. Information concerning the manner of lodging a deposit, the amount of the deposit and the payment date:

Angaben zur Hinterlegung einer Sicherheit, zu deren Höhe und zur Zahlungsfrist

11. (14) Information concerning the manner of lodging a deposit, the amount of the deposit and the payment date:

14. Angaben zur Hinterlegung einer Sicherheit, zu deren Höhe und zur Zahlungsfrist

12. (13) Information concerning the manner of lodging a deposit, the amount of the deposit and the payment date

13. Angaben zur Hinterlegung einer Sicherheit, zu deren Höhe und zur Zahlungsfrist

13. Retail services for acupuncture needles

Einzelhandelsdienstleistungen für Akupunkturnadeln

14. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

15. 11 The applicant’s charges for retail access (also referred to as ‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

11 Die Entgelte der Klägerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

16. Retail services related to the sale of coffee related supplies, equipment and accessories, including online retail sales

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Artikeln, Ausrüstungen und Zubehör für Kaffee, einschließlich Online-Einzelhandelsverkauf

17. Retail store services featuring clothing accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Accessoires für Bekleidungsstücke

18. Deposit guarantee and bank resolution (alternatives to payout)

Einlagensicherung und Bankensanierung (Alternativen zur Auszahlung)

19. Storms deposit enormous quantities of sand on the alluvium.

Zu Sturmzeiten lagert das Meer große Sandmengen auf den vom Fluss gebildeten Schwemmlandflächen ab.

20. Number of transferable internet/PC-linked overnight deposit accounts

Anzahl übertragbarer Internet/PC-gebundener täglich fälliger Einlagenkonten

21. Deposit services, including savings, chequing and guaranteed investment accounts

Depotdienstleistungen einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf Sparkonten, Scheckkonten und Festgeldkonten

22. A totally aboveboard and legit retail establishment.

Ein absolut legales Einzelhandelsunternehmen.

23. Retail or wholesale services for AC generators [alternators]

Einzel- oder Großhandelsverkauf von Wechselstromgeneratoren [Lichtmaschinen]

24. Clothing retail services, Shoes, textile products, Fashion accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsartikel, Schuhe, Textilwaren, Modeaccessoires

25. Retail and online retail services in relation to catalogues, desk accessories, telephone and address books, agendas, diaries, calendars, posters, mounted and unmounted photographs

Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Kataloge, Schreibtischzubehör, Telefon- und Adressbücher, Terminplaner, Terminkalender, Kalender, Plakate, gerahmte und ungerahmte Fotographien

26. Reservations are binding after advance payment of €200.00 per room (deposit).

Die Vormerkung wird mit der Anzahlung von 200,00 Euro pro Zimmer (Angeld) bindend.

27. Moreover, ash and soot deposit properties were also sought and characterised.

Des Weiteren wurden die Eigenschaften von Asche- und Rußablagerungen gesucht und bestimmt.

28. Deposit in respect of actions which are an abuse of process

Hinterlegung einer Sicherheit für missbräuchliche Klagen

29. Retail or wholesale services for magnets, magnetizers and demagnetizers

Einzel- oder Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Magneten, Magnetisiergeräte und Entmagnetisierer

30. Retail services connected with the sale of advertising space

Einzelhandel in Bezug auf den Verkauf von Werbefläche

31. Note: Some bookings require payment in advance, a deposit or both.

Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

32. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

33. Teufelsrutsch is also an internationally known deposit of amethyst and other minerals.

Die Teufelsrutsch ist eine international bekannte Fundstätte für Amethyst und andere Minerale.

34. I deposit the cash into the account of a dummy finance company.

Ich zahle das Geld auf das Konto einer fiktiven Finanzgesellschaft ein.

35. Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Dienstleistungen in den Bereichen Bankwesen, Zahlungswesen, Kreditwesen, Lastschriftverfahren, Abbuchung, Barauszahlungen, Zugang zu Wertdepots

36. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Es gibt eine Reihe möglicher Gründe, warum bei Ihrer Testzahlung ein Fehler aufgetreten sein könnte:

37. A – Charges for retail analogue lines ... and digital narrowband ... lines ...

A – Endkundenentgelte für Analog- und [digitale Schmalbandanschlüsse] ...

38. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Einzelhandel mit und Vermarktung von computergestützten Aerosolzerstäubern und Kappensprühern

39. (memo item) Drawn amounts of revolving retail exposures – Nominal value

(Zusatzinformationen) Auf revolvierende Risikopositionen aus dem Mengengeschäft in Anspruch genommene Beträge — Nominalwert

40. At the time i am an retail salesman in education.

Zur Zeit bin ich Einzelhandelskaufmann in Ausbildung.

41. Retail services connected with meteorological masts, wind towers and anemometers

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf meteorologische Masten, Windtürme und Anemometer

42. the name or other designation of the retail client's account;

Name oder sonstige Bezeichnung des Kontos des Kleinanlegers;

43. What exactly would this aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

44. Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article #), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made

Sofern das ersuchte Gericht gemäß Artikel # Absatz # um eine Kaution oder einen Vorschuss gebeten hat, beginnt diese Frist erst mit der Hinterlegung der Kaution oder dem Eingang des Vorschusses

45. Leasing of accommodation and/or units in a retail outlet

Leasing von Unterkünften und/oder Einheiten in einem Einzelhandelsgeschäft

46. Q. Does the hotel need a deposit or a payment in advance?

Q. Benötigt das Hotel eine Vorauszahlung oder einen Pfand?

47. Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component

Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponente

48. The comparable wholesale and retail services are found to be fully unbundled local loop access and retail access in all its variants, i.e. analogue, ISDN and ADSL.

Vergleichbare Vorleistungs- und Endkundendienste sind somit der vollständig entbündelte Teilnehmeranschluss und der Endkundenzugang in allen Varianten, d. h. analog, ISDN und ADSL.

49. NMS exploits a deposit of fluorite (3) in the municipality of Silius, Sardinia.

NMS baut ein Fluoritvorkommen (3) in der Gemeinde Silius auf Sardinien ab. 2004 (letzte verfügbare Daten) verzeichnete das Unternehmen einen Umsatz von 4,96 Mio.

50. provide a specified amount of liquidity assistance to the national deposit guarantee scheme

dem nationalen Einlagensicherungssystem einen festgelegten Betrag an Liquiditätshilfe bereitstellen,

51. advice and assistance guarantees alternative, to deposit with banking and insurance products guarantors.

Beratung und Unterstützung garantiert Alternative, mit Bank-und Versicherungsprodukten Garanten hinterlegen.

52. Online retail services of clothing, accessories, furniture, food products and books

Online-Einzelhandel mit Bekleidungsstücken, Accessoires, Möbeln, Nahrungsmitteln und Büchern

53. Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions

Annahme von Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen bei Einzelhandelstransaktionen

54. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Betrieb und Verwaltung von Geschäftsräumen, Büros, Einzelhandels- und Freizeiteinheiten

55. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

56. 2. Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article 18(3), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made.

(2) Sofern das ersuchte Gericht gemäß Artikel 18 Absatz 3 um eine Kaution oder einen Vorschuss gebeten hat, beginnt diese Frist erst mit der Hinterlegung der Kaution oder dem Eingang des Vorschusses.

57. To facilitate customers, the deposit can be paid in American dollars or English pounds.

Damit es unsere Kunden einfacher haben, können sie auch in US-Dollar oder Englischen Pfund bezahlen.

58. Retail store services, featuring pet food, pet supplies and pet accessories

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften zum Verkauf von Nahrung, Bedarfsartikeln und Zubehör für Haustiere

59. Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör

60. Wholesale, retail and/or online sale of precious metals and their alloys

Großhandel, Einzelhandel mit und/oder Online-Verkauf von Edelmetallen und deren Legierungen

61. And the actual retail price of Barney's showcase is... $ 18,421 exactly right!

Und der tatsächliche Verkaufspreis von Barney's Schaukasten ist... 18,421 $ - genau richtig!

62. Opinion on new management structure for the clearing system for retail payments

Stellungnahme zu den neuen Managementstrukturen des Verrechnungssystems für Massenzahlungen

63. Selling to the public in retail outlets of shoes, bags and accessories

Endverkauf in Einzelhandelseinrichtungen von Schuhen, Handtaschen und Accessoires

64. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Putz-,, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln

65. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

Anteil der regulierten Tarife und Sozialtarife am Endkundengesamtpreis.

66. Retail services in respect of advertising materials in the field of insurance

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Werbematerialien im Versicherungswesen

67. Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

68. Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;

schrittweise Entwicklung und Annahme eines Einlagensicherungsrahmens im Einklang mit den international vereinbarten Standards;

69. ADCs would be recovered from other operators and from the retail business.

Die ADC würden von anderen Betreibern und vom Einzelkundengeschäft eingeholt.

70. Retail services connected with the sale of geological surveying apparatus and instruments

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von geologischen Vermessungsapparaten und -instrumenten

71. All of the aforementioned retail services whether sold from an Internet web site, by means of telecommunications, by mail order, through a retail store, through direct sales or via affiliates

Alle vorstehend genannte Einzelhandelsdienstleistungen über eine Internet-Website, mittels Telekommunikation, Versandhandel, über ein Einzelhandelsgeschäft, durch Direktvertrieb oder über Filialen

72. Retail, wholesale and mail order retail services all provided in connection with the sale of notepads, address books, diaries, booklets, scrapbooks, albums, folders, catalogues, stickers, gift bags, carrier bags, calendars

Einzelhandels-, Großhandels und Versandhandelsdienstleistungen, alle im Zusammenhang mit dem Verkauf von Notizblöcken, Adressbüchern, Terminkalendern, Heften, Sammelalben, Alben, Aktenmappen, Katalogen, Aufklebern, Geschenkgutscheinen, Geschenktaschen, Tragetaschen, Kalendern

73. Players should choose what game styles, software and real money deposit options suits them.

Der Spieler sollte selbst entscheiden, welche Spielart, Software und Einzahlmethode ihm zusagt.

74. The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.

Der Unternehmer und der Verbraucher können eine Vorauszahlung oder eine Kaution bei Lieferung vereinbaren.

75. According to the presence or absence of risk, it will be insurance or financial deposit

Denn je nach Vorhandensein oder nicht eines Risikos fallen sie unter Versicherung oder unter Finanzeinlage

76. Access to the deposit facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.

Zugang zur Einlagefazilität wird nur an den Geschäftstagen von TARGET2 gewährt.

77. Every room, tastefully furnished, has a private bathroom, TV, air conditioning, hairdryer, safe-deposit box.

Jedes der elegant eingerichteten Zimmer verfügt über Klimaanlage, Farbfernseher und Safe. Alle Zimmer haben ein eigenes Bad mit Dusche, Bidet und WC.

78. I tried to put the restaurant deposit on your credit card but it was declined.

Ich habe versucht, die Restaurantrechnung von Ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen, aber sie wurde abgelehnt.

79. Moving ice cannot accumulate boulders from opposite directions and deposit them together at one place.”

Eis, das sich fortbewegt, kann keine Felsblöcke aus entgegengesetzt liegenden Richtungen zusammentragen und sie an einem Ort gemeinsam ablagern.“

80. Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open ( 28 ).

Zugang zur Einlagefazilität wird nur an den Geschäftstagen von TARGET2 gewährt ( 28 ).