1. — Restricted amount of hazardous substances,

— Weniger gefährliche Stoffe

2. Restricted amount of hazardous substances,

Weniger gefährliche Stoffe

3. establishing restricted areas adjacent to access points

die Einrichtung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung, die an Zugangspunkte angrenzen

4. Advertisements for gambling-related content are restricted.

Die Werbung für glücksspielbezogene Inhalte unterliegt Einschränkungen.

5. In other cases cooling air is not restricted.

In anderen Fällen gibt es für die Kühlluft keine Beschränkungen.

6. .1 establishing restricted areas adjacent to access points;

.1 die Einrichtung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung, die an Zugangspunkte angrenzen;

7. Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.

Die Fahrerlaubnis der dänischen Klasse A1 ist auf Krafträder ohne Beiwagen, die Fahrerlaubnis der Klasse A2 auf Krafträder mit Beiwagen beschränkt.

8. - all sales carried out by restricted procedure or between individuals,

- jede Veräußerung im Wege eines eingeschränkten Verfahrens oder durch freihändige Vergabe;

9. Restricted pages however can only be accessed by account holders.

Eingeschränkte Seiten sind jedoch nur für registrierte Nutzer zugängig.

10. Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

Bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert.

11. ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.

ES, PT: Zugang für Bergbauingenieure wird nur natürlichen Personen gewährt.

12. On padstack level, active copper area placement is restricted to power layers.

Auf Padstackebene sind Potentialflächen nur auf Versorgungslagen erlaubt.

13. Such ratings will be restricted to aircraft registered in that third country.

Diese Berechtigungen sind auf die in diesem Drittland registrierten Luftfahrzeuge beschränkt.

14. c. Security elements that intervene in the access control to restricted areas.

c. Sicherheitselemente, die bei der Zugangskontrolle zu beschränkten Bereichen mitwirken.

15. Up to now, you' ve adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion

Bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert

16. — navigational status of the vessel (anchoring, mooring, sailing, restricted by special conditions, ...).

— Navigationsstatus (vor Anker, am Steiger, in Fahrt, eingeschränkt durch Sonderbedingungen ...).

17. (So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)

(Bisher beschränkte sich diese Tätigkeit auf Analysen von begrenztem Umfang)

18. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Geringfügige Änderung am eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation

19. Publisher restrictions identify content that's restricted from receiving certain sources of advertising.

In den Einschränkungen für Publisher werden die Inhalte aufgeführt, für die bestimmte Anzeigenquellen nicht verfügbar sind.

20. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

Und wo diese nur bedingt oder gar nicht erlaubt sind, können die Experten es nur mit Raten versuchen.

21. iv) a discarded option restricted to adjusting the prudential treatment of covered bonds;

iv) Option‚ die auf die Anpassung der aufsichtlichen Behandlung gedeckter Schuldverschreibungen beschränkt war und verworfen wurde,

22. The internet address for accessing (the non-restricted part of) the procurement documents.

Die Internetadresse für den Zugang zu den (dem nicht zugangsbeschränkten Teil der) Auftragsunterlagen.

23. ES: Access for agronomist and engineers in forestry is restricted to natural persons.

ES: Der Zugang zu den Berufen Agronom und Forstingenieur wird nur natürlichen Personen gewährt.

24. Real life P2P network aiming to recapture public spaces, restricted by admission prices.

Reales P2P-Netzwerk mit dem Ziel öffentliche Räume zurückzuerobern, die durch Eintrittspreise beschränkt sind.

25. It seems likely that areas for profitable agriculture will be severely restricted and altered.

Es scheint wahrscheinlich, daß Bereiche für rentable Landwirtschaft streng eingeschränkt sind und änderte.

26. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

27. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

28. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.

29. Language 1: language used for the verbal, numerical and abstract reasoning tests

Sprache 1: Sprache, in der die Tests zum sprachlogischen Denken, Zahlenverständnis und abstrakten Denken absolviert werden

30. Commercial labels and advertisement labels, non-woven (restricted to non-woven made of paper)

Verkaufsetiketten und Werbeetiketten als Vliesstoffe (ausschließlich Vliesstoffe aus Papier)

31. The Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act restricted the ability of banks to repossess farms.

Der Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act sah eine Umschuldung zugunsten durch Hypotheken belasteter Farmer vor.

32. Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.

Für die Silageerzeugung nur zulässig, wenn eine angemessene Gärung aufgrund der Witterungsverhältnisse nicht möglich ist

33. If you're using a public computer and can't disable Restricted Mode, contact your system administrator.

Wenn du deinen Nutzernamen und dein Passwort eingegeben hast und der eingeschränkte Modus immer noch aktiviert ist, kannst du den Systemadministrator um Hilfe bitten.

34. Still-valid-tickets is an art concept to recapture public spaces, restricted by admission prices.

"Noch-gültige-Tickets" ist ein Kunstkonzept um öffentliche Räume zurückzuerobern, die durch Eintrittspreise beschränkt sind.

35. Membership of such ad hoc groups need not be restricted to representatives of the Parties.

Diese Ad-hoc-Gruppen müssen sich nicht unbedingt aus Vertretern der Vertragsparteien zusammensetzen.

36. 9 The restricted lists of candidates were sent to the Council by the Administrative Board.

9 Der Verwaltungsrat übersandte dem Rat die beschränkten Bewerberlisten.

37. Access to airside and security restricted areas shall be granted according to the following criteria:

Für die Gewährung des Zugangs zur Luftseite und zu Sicherheitsbereichen gelten folgende Kriterien:

38. Write access to electronic signatures and certificates shall be restricted to the national competent authorities.

Der Schreibzugriff auf elektronische Signaturen und Zertifikate ist auf die zuständigen nationalen Behörden beschränkt.

39. The additional periods should be restricted to cases which are absolutely necessary, namely EAGGF payments.

Zusätzliche Haushaltsvollzugsperioden sollen nur dort, wo es unbedingt erforderlich ist, d.h. für die EAGFL-Zahlungen, aufrechterhalten bleiben.

40. But language or algebra?

Aber Sprachen oder Algebra?

41. The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

Die Änderung bezieht sich nicht auf den eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation.

42. - Advanced language tools showcase

- ,Schaukasten" für moderne Sprachhilfen

43. In 1993, 83 applications were accepted and the average financing rate was restricted to 10 %.

Im Rahmen der vorhergehenden Beihilferegelung wurden insgesamt 305 Anträge genehmigt und 5,79 Mrd.

44. The total amount that may be refunded is restricted to # % of the fixed capital investment

Erstattet werden können bis zu # % der Anlageinvestitionen

45. The total amount that may be refunded is restricted to 100 % of the fixed capital investment.

Erstattet werden können bis zu 100 % der Anlageinvestitionen.

46. The choice of refrigerant is largely restricted to ammonia, carbon dioxide, water, hydrocarbons or fluorocarbons (HFCs).

Als Kältemittel stehen im Wesentlichen Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Kohlenwasserstoffe oder Fluorkohlenwasserstoffe (HFC) zur Verfügung.

47. Restricted access applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:

Die Zugangsbeschränkungen gelten für alle Arten von Aktivitäten unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten:

48. Conversely, light jets are smaller, can carry fewer passengers and have a more restricted flying range.

Demgegenüber sind leichte Flugzeuge kleiner, können weniger Passagiere befördern und haben eine beschränktere Reichweite.

49. Repair and installation relating to the following goods: parking barriers of metal for restricted access devices

Reparatur- und Installationsarbeiten für folgende Waren, nämlich Parkbügel aus Metall für Einrichtungen mit Zufahrtsbeschränkung

50. There is no European legislation, which provides legal recourse against the restricted acceptance of certain banknotes.

Das Gemeinschaftsrecht bietet kein Rechtsmittel gegen die Nichtannahme von Euro-Scheinen eines bestimmten Wertes.

51. Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds

Anpassung für gebundene Eigenmittelbestandteile in Matching-Adjustment-Portfolios und Sonderverbänden

52. The choice of refrigerant is largely restricted to ammonia, carbon dioxide, water, hydrocarbons or fluorocarbons (HFCs

Als Kältemittel stehen im Wesentlichen Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Kohlenwasserstoffe oder Fluorkohlenwasserstoffe (HFC) zur Verfügung

53. The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.

Die Einbeziehung von Geldleistungen in ein koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen sollte deshalb nur in begrenztem Maße möglich sein.

54. In order to prevent unauthorised access to security restricted areas access points shall be controlled by:

Um unbefugten Zugang zu Sicherheitsbereichen zu verhindern, sind an den Zugangspunkten folgende Vorkehrungen vorzusehen:

55. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

56. DK: marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.

DK: Die Rechtsberatung ist beschränkt auf Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung.

57. — Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality

— harnsäuernde Eigenschaften, niedriger Magnesiumgehalt, herabgesetzter Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein

58. After you receive the password, you have access to all restricted pages of this web site.

Mit das erhaltene Zutrittswort haben Sie Zugang zu alle gesicherten Seiten dieser Websites.

59. EEC actions are restricted to specific measures, especially in the area of foodstuffs (additives, colouring agents etc.).

Umfängliche Regelungen gibt es vor allem im Bereich von Lebensmitteln, insbes. hinsichtlich von Zusatzstoffen.

60. Finally, certain non-conformities in the areas of access control to security restricted areas have been identified.

Schließlich wurden eine Reihe von Verstößen bei der Kontrolle des Zugangs zu Sicherheitsbereichen festgestellt.

61. And stop manipulating the language.

Und hören sie auf die Sprache zu manipulieren.

62. Therapeutic intervention is restricted to local or systemic analgesia and the local application of antimycotics and antibiotics.

Als therapeutische Maßnahmen bei manifesten Schleimhautreaktionen kommen zusätzlich eine lokale bzw. systemische Schmerzbehandlung sowie die lokale Applikation von Antimykotika und Antibiotika in Betracht.

63. The plate (19) of the restricted guidance device (23) can be displaced by means of an actuator.

Die Platte (19) der Zwangsführungseinrichtung (23) ist mittels eines Aktors verlagerbar.

64. Approval may, however, be restricted to silos or warehouses which have already been used for sugar storage.

Die Erteilung der Anerkennung kann jedoch auf Silos oder Lager beschränkt werden, die schon vorher der Zuckerlagerung dienten.

65. 1. Advertising of infant formulae shall be restricted to publications specialising in baby care and scientific publications.

(1) Die Werbung für Säuglingsanfangsnahrung darf nur in der Säuglingspflege gewidmeten Veröffentlichungen und in wissenschaftlichen Publikationen erscheinen.

66. During World War II, train traffic was severely restricted, and after some air raids stopped running altogether.

Im Zweiten Weltkrieg wurde der Zugverkehr stark eingeschränkt und nach einigen Luftangriffen ganz eingestellt.

67. The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates and Restricted Type Certificates

Die Jahresgebühr wird von allen derzeitigen Inhabern von Musterzulassungen und eingeschränkten Musterzulassungen der Agentur erhoben

68. .9 other locations in the port facility where access by vessels, vehicles and individuals should be restricted.

.9 andere Örtlichkeiten in der Hafenanlage, an denen der Zugang von Schiffen, Fahrzeugen und Personen beschränkt werden sollte.

69. You must indicate your choice of language for the admission tests (language #) in your online registration

Die Bewerber geben auf dem elektronischen Anmeldeformular an, in welcher Sprache sie die Zulassungstests ablegen wollen (Sprache

70. both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds # MW provided that

beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt

71. Data are transmitted to Eurostat in electronic format, and processed in a secure environment with restricted access.

Die Daten werden in elektronischem Format an Eurostat übermittelt und in einer sicheren Umgebung mit beschränktem Zugang verarbeitet.

72. Three Member States[40] restricted to their nationals only the office of head of the local administration.

In drei Mitgliedstaaten[40] dürfen nur eigene Staatsangehörige Leiter der Kommunalverwaltung werden.

73. Ball- and-socket junctions are present in restricted regions and can be considered as additional anchoring processes.

Daneben sind Kugel-Verankerungen vorhanden, aber nur an bestimmten Stellen, und diese spielen nur eine additionelle Rolle.

74. The membership of the ad hoc working groups need not be restricted to representatives of the Parties.

Die Mitgliedschaft in den Ad-hoc-Arbeitsgruppen muss nicht auf Vertreter der Vertragsparteien beschränkt sein.

75. Computers in libraries, universities, and other public institutions may have Restricted Mode enabled by the system administrator.

Auf frei zugänglichen Computern in Bibliotheken, Universitäten und anderen öffentlichen Einrichtungen wurde der eingeschränkte Modus eventuell durch den Systemadministrator aktiviert.

76. Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

Eine solche Reaktion ist verständlich, würde man diese Verheißung buchstäblich auffassen und nur auf die körperlichen Schmerzen beziehen.

77. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your active language B.

Konsekutivdolmetschen eines in der Aktivsprache B gehaltenen Vortrags ins Deutsche (Aktivsprache A).

78. The SQL parser accepts all DML (Data Manipulation Language) statements and most DDL (Data Definition Language) statements.

Der SQL Parser akzeptiert alle DML (Data Manipulation Language) Anweisungen und die meisten DDL (Data Definition Language) Anweisungen.

79. The addressees of the decision for the CPT cartel fixed prices, allocated market shares and restricted output.

Die Teilnehmer des CPT-Kartells, an die dieser Beschluss gerichtet ist, legten Preise fest, teilten Marktanteile auf und beschränkten die Produktion.

80. Reference standards (chemicals) for use in industry restricted to buffer and standard solutions used in analytical chemistry

Vergleichsstandards (Chemikalien) zur Verwendung in der Industrie, beschränkt auf Puffer- und Standardlösungen zur Verwendung in der analytischen Chemie