1. Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification

Änderung der Rechnungslegungsmethode, rückwirkende Anpassung oder Umgliederung

2. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Abrechnungsverbindlichkeiten in der Vermögensübersicht zum 31.12.2007 nach Neuzuordnung

3. 92 An entity shall disclose reclassification adjustments relating to components of other comprehensive income.

92 Ein Unternehmen hat Umgliederungsbeträge anzugeben, die sich auf Bestandteile des sonstigen Ergebnisses beziehen.

4. _ (*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells

_ (*) Bereinigungen infolge Neuklassifizierung sind der EZB für alle Zellen zu übermitteln

5. The reclassification is a change in accounting policy and IAS 8 applies.

Diese Neueinstufung ist eine Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden und IAS 8 ist anzuwenden.

6. A threshold of EUR # million is set for the NCBs’ reclassification and other adjustments data

Für die Daten der NZBen über Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen wird ein Schwellenwert von # Mio Euro festgesetzt

7. (1) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.

(1) In Bezug auf diese Tabelle sind nur Bereinigungen infolge Neuklassifizierung an die EZB zu übermitteln.

8. A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs’ ‘reclassification and other adjustments’ data.

Für die Daten der NZBen über „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ wird ein Schwellenwert von 5 Mio Euro festgesetzt.

9. Hierarchical agglomerative cluster analysis allowed the identification of five subtypes of patients. The reclassification rate was 95%.

Eine hierarchisch-agglomerative Clusteranalyse legte eine Reklassifikationsrate von 95% nahe.

10. An entity may present reclassification adjustments in the statement of comprehensive income or in the notes.

Ein Unternehmen kann Umgliederungsbeträge in der Gesamtergebnisrechnung oder in den Anhangangaben darstellen.

11. OFFICIALS - DUTIES CORRESPONDING TO A HIGHER GRADE - ACCEPTANCE - NO RIGHT TO RECLASSIFICATION

BEAMTE - TÄTIGKEITEN, DIE ZU EINER HÖHEREN LAUFBAHN GEHÖREN - ANNAHME - NEUEINSTUFUNG - ANSPRUCH - NICHTBESTEHEN EINES SOLCHEN ANSPRUCHS

12. (2) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.

(2) Bereinigungen infolge Neuklassifizierung gelten nur für die Zellen 568 bis 613; Bereinigungen infolge Wertberichtigungen gelten durchgängig.

13. Officials – Actions – Act adversely affecting an official – Determined in the light of a request for reclassification

Beamte – Klage – Beschwerende Maßnahme – Bestimmung im Zusammenhang mit einem Antrag auf Neueinstufung

14. 94 An entity may present reclassification adjustments in the statement of comprehensive income or in the notes.

94 Ein Unternehmen kann Umgliederungsbeträge in der Gesamtergebnisrechnung oder in den Anhangangaben darstellen.

15. An entity shall account as follows for the reclassification of an instrument in accordance with paragraph 16E:

Die Umgliederung eines Instruments gemäß Paragraph 16E ist von dem Unternehmen wie folgt zu bilanzieren:

16. The applicant challenges her "reclassification" by the addition of a rider to the contract on 7 April 1981 .

Die Klägerin wendet sich gegen ihre aufgrund des Zusatzvertrags vom 7 . April 1981 erfolgte "Neueinstufung ".

17. The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment

Die für die Berichtspflichtigen geltende Berichtspflicht erstreckt sich nicht auf Wechselkursänderungen und Berichtigungen aufgrund von Neuklassifizierungen

18. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items

Aus diesem Grund werden Bereinigungen infolge Neuklassifizierung, Wechselkursbereinigungen und Beeinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet

19. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.

Aus diesem Grund werden Bereinigungen infolge Neuklassifizierung, Wechselkursbereinigungen und Beeinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet.

20. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Spannverfahren zur Vorspannung von Tragwerken

21. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für Endanker- und Eckpfostenverbindungen

22. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

23. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

24. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

25. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

26. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

27. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

28. Abolishment of 1 post (P‐2 Associate Programme Analyst)

Streichung von 1 Stelle (Beigeordneter Programmanalyst (P-2))

29. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

30. Anchor, post and stud holdowns

Anker-, Pfosten- und Stifthalterungen

31. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

32. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

33. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

34. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

35. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

36. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

37. Reclassification adjustments do not arise on changes in revaluation surplus recognised in accordance with IAS 16 or IAS 38 or on actuarial gains and losses on defined benefit plans recognised in accordance with paragraph 93A of IAS 19.

Umgliederungsbeträge fallen nicht bei Veränderungen der Neubewertungsrücklage an, die gemäß IAS 16 oder IAS 38 bilanziert werden, oder bei versicherungsmathematischen Gewinnen und Verlusten aus leistungsorientierten Plänen, die gemäß Paragraph 93A von IAS 19 erfasst werden.

38. She claimed she's a financial news journalist of American International Post.

Sie gab vor, Wirtschaftsjournalistin bei der AIP zu sein.

39. Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

40. Recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

41. I would accept the post of Peshwa with great honour, Your Majesty.

Ich würde die Post von Peshwa mit großer Ehre annehmen, Eure Majestät.

42. The capability of blanching post mortem hypostasis diminishes in way of an exponential function.

Die Wegdrückbarkeit nimmt in Form einer Exponentialfunktion ab.

43. The rate of post-adenoidectomy hemorrhage in our retrospective study was 0.23%.

Von den retrospektiv ausgewerteten 8131 Patienten bluteten 19 Patienten nach, darunter ein Erwachsener wiederholt (0,23%).

44. No fatal adynamic ileus occurred post-operatively.

Tödliche postoperative Atonien traten nicht ein.

45. Delivery of goods ordered by post (including providing of information and advice relating thereto)

Auslieferung von auf dem Versandweg bestellten Waren (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)

46. I am going to inform the post office of the change of my address.

Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.

47. 96 Reclassification adjustments do not arise on changes in revaluation surplus recognised in accordance with IAS 16 or IAS 38 or on actuarial gains and losses on defined benefit plans recognised in accordance with paragraph 93A of IAS 19.

96 Umgliederungsbeträge fallen nicht bei Veränderungen der Neubewertungsrücklage an, die gemäß IAS 16 oder IAS 38 bilanziert werden, oder bei versicherungsmathematischen Gewinnen und Verlusten aus leistungsorientierten Plänen, die gemäß Paragraph 93A von IAS 19 erfasst werden.

48. , including mining and post-mining activities and dumping of effluents in coastal areas.

einschließlich der Bergbauaktivitäten und deren Folgen und der Einleitung von Abwässern in Küstengebieten, entwickelt werden.

49. We studied the post-fledging survival of the Whinchat, an altricial grassland passerine.

Wir untersuchten das Überleben in der Zeit direkt nach dem Flüggewerden bei Braunkehlchen, einem Nesthocker unter den auf Wiesen lebenden Singvögeln.

50. annul the appointment of Amir NAQVI to the post of Director of the Sub-Saharan Africa, Caribbean, Pacific Directorate (AIDCO.C), which, inter alia, led to the rejection of the appellant's candidature for the vacant post

die Ernennung von Herrn Amir NAQVI auf die Stelle des Direktors bei der Direktion Afrika, Karibischer Raum, Pazifischer Ozean (AIDCO.C) aufzuheben, die u. a. die Ablehnung seiner Bewerbung um die freie Stelle zur Folge gehabt hat

51. Stamps (seals), address stamps, postage stamps, post cards

Briefmarken (Siegel), Adressenstempel, Briefmarken, Postkarten

52. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1); financial services of post offices (12.6.2).

Ausgeschlossen sind: Käufe von entwerteten Briefmarken (09.3.1); Finanzdienstleistungen von Postämtern (12.6.2).

53. Actual costs can only be calculated ex-post.

Die tatsächlichen Kosten können nur ex post berechnet werden.

54. Your mother just told me of Hartwig's wish... that you take the post of abbess.

Deine Mutter hat mir gerade den Wunsch deines Bruders Hartwig mitgeteilt, dass du Äbtissin werden sollst.

55. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

56. - 1 Chargé d'affaires ad interim post in Cuba;

- 1 Stelle eines Geschäftsträgers a.i. in Kuba;

57. Portugal remains a destination for post-secondary education for the elites of these places.

Portugals Universitäten sind weiterhin Ziel für die Eliten jener Länder.

58. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Dieser, doch schon etwas in den Jahren gekommener Bahnhof, wird von sämtlichen Fernzügen, die aus dem Süden kommen, angefahren.

59. Experts are currently investigating alternative novel technologies for the post-treatment of exhaust gases.

Experten untersuchen derzeit neuartige alternative Technologien für die Nachbehandlung von Abgasen.

60. Promotional literature in the nature of advertisements, booklets, brochures, letters, placards, and post cards

Verkaufsförderungsliteratur in Form von Werbeanzeigen, Heften, Broschüren, Briefen, Plakaten und Postkarten

61. An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions was conducted in 2005.

Im Jahr 2005 wurde eine nachträgliche Bewertung transnationaler Projekte für innovative Aktionen vorgenommen.

62. Sorry for the delay of this post, the side event had his finale today.

Insgesamt 39 Everest Poker Spieler sind hier in Las Vegas zum Seiten Event #49 zusammengekommen.

63. Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser

Nachverbrennung oder Nachverbrennungskammer oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO)

64. ( I ) AN ABSOLUTE PROHIBITION ON THEIR TRANSMISSION BY POST

I ) IHR VERSAND PER POST VÖLLIG VERBOTEN IST ,

65. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

66. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

67. I read the preamble, the post-amble, the amendments.

Ich kenne die Präambel, die Zusätze, alles.

68. Services of advertising agencies and distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples

Dienstleistungen von Werbeagenturen und Verteilung von Prospekten, direkt oder durch die Post oder das Verteilen von Warenmustern

69. (2) Post–accession under the Protocols to the relevant Acts of Accession,[2],[3],[4]

(2) im Zeitraum nach dem Beitritt gemäß den Protokollen der jeweiligen Beitrittsakten[2],[3];[4]

70. Statistical analysis was performed by means of a variance analysis per Scheffe’s post hoc technique.

Die statistische Auswertung erfolgte mittels Varianzanalyse mit einem Post-hoc-Verfahren nach Scheffé.

71. Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

Verpflichtung zu gezielter, kohärenter und benutzerfreundlicher Unterrichtung des Kunden vor und nach der Ausführung eines Zahlungsvorgangs.

72. This confirms ex post the accuracy of the forecasts informing the discussions on the Law.

Dies bestätigt im Nachhinein, dass die in die Beratungen über das Gesetz eingeflossenen Vorausschätzungen zutreffend waren.

73. In addition, one of the four invoices concerned post-dates the Community trade mark application.

Zudem stamme eine der fraglichen Rechnungen aus der Zeit nach der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke.

74. The Commission agrees that ex post assessments should take full account of existing thematic studies.

Die Kommission stimmt zu, dass Ex-Post-Bewertungen die bestehenden themenbezogenen Studien berücksichtigen sollten.

75. During the post-war occupation of Austria, cricket was also played by allied forces members.

Während der Besetzung Österreichs nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Cricket vor allem von Soldaten der Alliierten gespielt.

76. Treatment of post-operative pain following coronary artery bypass graft (CABG) surgery (see sections # and

Behandlung postoperativer Schmerzen nach einer koronaren Bypass-Operation (CABG) (siehe Abschnitte # und

77. France supports actions aimed at re-establishing the rule of law in post conflict situations.

Frankreich unterstützt Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in Nachkriegssituationen.

78. Bridge-building between modernism and post-modernism appears as a significant aspect of Bose's work.

Die Brückenbildung zwischen Moderne und Postmoderne zeigt sich als ein signifikantes Moment des Boseschen Werkes.

79. Post Top Outdoor Luminaries for amenity lighting, pedestrian and squares

Mastaufsatzleuchten für den Außenbereich zur Außenbeleuchtung, für Fußgängerbereiche und Plätze

80. Accordingly, the Post Office announced plans in 1950 for a $12 million expansion, including an adjoining five-story parcel post building and other structures as well.

Deswegen wurden 1950 Pläne bekanntgegeben, das Postamt für eine Investitionssumme von zwölf Millionen US-Dollar zu erweitern, einschließlich eines fünfstöckigen Paketpostabfertigungsgebäudes.