1. What advance notice should we heed regarding God’s day of reckoning?

Welchen Hinweis auf Gottes Tag der Abrechnung sollten wir beachten?

2. Nautical and navigational instruments and apparatus, in particular directional compasses, sextants, barographs, navigational reckoning implements

Schifffahrts- und Navigationsinstrumente und -apparate, insbesondere Kompasse, Sextanten, Barographen, Navigationsbestecke

3. Your muscles must be sore from all the work today.

Sie haben von der Arbeit heute bestimmt Muskelkater.

4. Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.

Ihre Nachkommen sprechen heute Afrikaans, eine Sprache, die sich vom Niederländischen herleitet.

5. Today, numerous former ‘fearful slaves’ have removed the amulets from their necks and the protective strings from their children.

Heute haben viele, die früher in Angst und in dämonischer Sklaverei gelebt haben, die Amulette, die sie um den Hals trugen, und die Schnüre, die ihre Kinder schützen sollten, entfernt.

6. “Sister Garcia called from the Primary to remind you about activity day today,” Mom said.

„Schwester Garcia von der PV hat angerufen, um dich an den Aktivitätentag zu erinnern“, sagte Mutti.

7. Today these Christian brothers and sisters are scattered all over this country from coast to coast.

Heute sind diese christlichen Brüder und Schwestern über das ganze Land, von einer Küste zur anderen, verstreut.

8. Today Christ is born: Today the Saviour appeared: Today on Earth the Angels sing, Archangels rejoice: Today the righteous rejoice, saying: Glory to God in the highest: Alleluia.

Links oben verkündet der Engel den Hirten die frohe Botschaft: Heute ist euch der Retter geboren (Lk 2,11 EU).

9. ALLEGORICAL INTERPRETATION TODAY

ALLEGORISCHE AUSLEGUNG HEUTE

10. The determination of the absolute fringe order from the interferogram has not been solved satisfactorily since today.

Dies erfordert die automatisierte, quantitative Bestimmung der Interferenzphase bzw. Streifenordnung, da diese Größen unmittelbar mit der zu messenden Größe verknüpft sind.

11. Touring is expensive today.

Auf Tour zu sein, das kostet.

12. From today, public access for schools, libraries and hospitals should figure in the basic list for universal service.

Auf die Liste der Basisdienste müssen von Anfang an der öffentliche Zugang für Schulen, Bibliotheken, Krankenhäuser gesetzt werden.

13. Similar stories abound today.

Ähnliche Geschichten gibt es auch heute zur Genüge.

14. Today it is cloudy.

Heute ist es wolkig.

15. The Δh-circle is characterized by the fact that any chord drawn from the dead reckoning at a certain azimuthal angle will represent the difference in altitude of that celestial body which at the time of observation was located in the corresponding azimuthal great circle.

Seine wesentliche Eigenschaft besteht darin, daß jede Sehne des Kreises, die vom Koppelort aus unter einem bestimmten Azimutwinkel gezogen wird, die Höhendifferenz des Gestirnes darstellt, das im Zeitpunkt der Beobachtung sich auf dem entsprechenden Azimutgroßkreis befand.

16. Trains on the line to and from Winden end and begin today alternately on tracks 1, 101 and 102.

Die Züge enden und beginnen heute abwechselnd auf den Gleisen 1, 101 und 102.

17. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

18. Today is the #th October

Heute ist der #. Oktober

19. Are they today an anachronism?

Kann man sagen, daß sie heute einen Anachronismus darstellen?

20. Today they're planting a bomb.

Heute legen sie eine Bombe.

21. Supposed to be solar flares today.

Es soll heute Sonneneruptionen geben.

22. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

23. Due to the environmental pressures resulting from centuries of human activity, wilderness areas today cover only 46% of the Earth's surface.

Aufgrund der ökologischen Belastungen durch Jahrhunderte menschlicher Aktivität bedecken die Wildnisgebiete heute nur noch 46 % der Erdoberfläche.

24. Today many Irish reels are supplemented with new compositions and by tunes from other traditions which are easily adapted as reels.

Daneben gibt es viele neue irische Kompositionen und auch Melodien aus anderen Traditionen, die als Reel übernommen wurden.

25. Most adzes today, however, are metal.

Heute sind die meisten Dechseln allerdings aus Metall.

26. One-celled animals such as the amoeba come into existence today only from an already-existing amoeba —yes, “according to its kind.”

Wir sehen heute, daß ein Einzeller wie die Amöbe nur durch einen bereits vorhandenen Einzeller ins Dasein kommt — ja „nach ihrer Art“.

27. And she was wearing high heels today.

Und sie trug High Heels heute.

28. The tunnel is no longer accessible today.

Der Tunnel ist heute nicht mehr passierbar.

29. I am stoked for our whipple today.

Ich freue mich riesig auf unseren Whipple heute.

30. The Group of the European People's Party today abstained from voting since it does not agree with the procedure at the present time.

Die EVP-ED-Fraktion hat sich heute der Stimme enthalten, da sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt mit dem Verfahren nicht einverstanden ist.

31. This is a challenging day for all the drivers today. The road from Basu to Bangda is very slope and many abrupt turns.

Fahrt über Dongdala Berg(5008M), durch der Lancang-Fluß Brücke, und den Wula Berg(4338M).

32. Actually, got a new order for you today.

Um ehrlich zu sein, habe ich einen neuen Auftrag für dich.

33. Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

34. As of today, we're living on petty cash.

Ab heute leben wir vom Eingemachten.

35. Alec will ride into Ashbourne with it today.

Alec reitet nach Ashbourne und gibt es auf.

36. Photo-acoustic and transmission spectroscopic investigations — including scattered transmission — were performed at several glass fragments of church windows originating from the 13th century until today.

Jahrhundert bis zur Neuzeit wurden photoakustikspektroskopische und transmissionsspektroskopische Untersuchungen unter Einschluß der streuenden Transmission durchgeführt.

37. Today, classical adenomas with tubular, tubulo-villous and villous morphology are distinguished from serrated lesions, encompassing hyperplastic polyps, sessile serrated adenomas and traditional serrated adenomas.

Heute unterscheidet man klassische, tubuläre und tubulovillöse bzw. villöse Adenome von serratierten Läsionen, den hyperplastischen Polypen und sessilen und traditionellen serratierten Polypen/Adenomen.

38. Today, there are few remaining traces of the airfield.

Heute sind vom Flugplatz nur noch wenige Spuren zu entdecken.

39. Today, more than 4,000 seismograph stations are operating worldwide.

Heute sind weltweit über 4 000 Erdbebenwarten in Betrieb.

40. Today, religious ignorance has sunk to an abysmal level.

Denn die religiöse Unwissenheit ist heute erschreckend groß geworden.

41. For the Strength of Youth: An Anchor for Today

Für eine starke Jugend – ein Anker in unserer Zeit

42. We were actually supposed to work on articulation today.

Eigentlich sollten wir Artikulation üben heute.

43. From that period until today, olive growing has been the main resource of the agrarian population of Kerkira and particularly of the inhabitants of Agios Mathaios.

Bis in die heutige Zeit ist der Olivenanbau die Hauptbeschäftigung der landwirtschaftlichen Bevölkerung Korfus und besonders der Einwohner des Gemeindebezirks Agios Mathaios.

44. It was envisaged that the new products would compete in applications where materials from non-renewable resources like steel, aluminium and reinforced plastics are used today.

Man stellte sich vor, dass die neuen Produkte in Anwendungen konkurrieren könnten, bei denen heute Materialien aus nicht erneuerbaren Rohstoffen wie Stahl, Aluminium und verstärkten Kunststoffen dominieren.

45. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Heute dagegen werden Maschinen eingesetzt, die die Bäume schütteln, die Mandeln aufsammeln und sogar den Schmutz und das den Kern umhüllende Fruchtfleisch entfernen.

46. But they also oppose those who claimed African culture was stripped from the slaves through enslavement, such that nothing “African” remains in Afro-American cultures today.

Aber sie widersprechen den Aussagen, dass die afrikanische Kultur den Sklaven entzogen worden sei, so dass nichts Afrikanisches mehr übrig sei.

47. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

48. What are you going to do for us today, Abi?

Was wirst du heute für uns tun, Abi?

49. Can you believe I slept till 7:00 a.m. today?

Kannst du glauben, dass ich heute bis 7 Uhr geschlafen habe?

50. Coach, I really don't feel like calling an ambulance today.

Coach, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

51. Today, the warmongers are trying to scuttle the Vienna accord.

Heute versuchen die Kriegstreiber das Abkommen von Wien zu torpedieren.

52. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

53. You've provided an alibi, however anemic, for the bombing today.

Für die heutige Explosion haben Sie ein Alibi genannt, wenn auch ein schwaches.

54. Alluvial deposits have altered the coastline, so that today it is a broad, swampy plain from one and a half to three miles [2.4 to 4.8 km] wide.

Anschwemmungen haben den Küstenverlauf verändert, so daß es sich heute um eine breitere, sumpfige Ebene von zweieinhalb bis fünf Kilometer Breite handelt.

55. Today there are 13 Kingdom Halls in the Alaska branch territory.

Heute gibt es im Bereich des Zweigbüros von Alaska 13 Königreichssäle.

56. And today I found her with this piece of aluminized hose.

Und heute fand ich sie mit diesem Stück Aluminiumrohr.

57. Today, the acropolis serves as one of the Olympus Festival venues.

Heute dient die Akropolis als einer der Spielorte des Olympos Festivals.

58. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

59. Dry cargo ships today are mainly bulk carriers and container ships.

Heute sind Linienschiffe meist Containerschiffe.

60. It almost makes up for your absence in the ring today.

Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.

61. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Modernste Alarmanlagen machen ihn heute absolut einbruchsicher.

62. I happen to be the most advanced brain man working today.

Ich bin der fortschrittlichste Gehirnforscher der Zeit.

63. Today, due to the war, women have been scattered all around.

Heute sind Frauen infolge des Krieges überall überallhin verstreut.

64. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Inwiefern könnten Christen heute mit ähnlichen Prüfungen konfrontiert werden wie Abram?

65. I consider today 's question time to be an absolute novelty.

Ich halte diese heutige Fragestunde für ein absolutes Novum.

66. Today, 70 percent of the population still live in absolute poverty.

Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.

67. Today Zadar is cultural, economic and administrative centre of North Dalmatia.

Es hat eine sehr reiche, 4000 Jahre alte, Geschichte.

68. The ID Controller is the most advanced software controller available today.

Der ID Controller von WK Audio ist der fortschrittlichste Software Controller unserer Zeit.

69. I happen to be the most advanced brain man working today

Ich bin der fortschrittlichste Gehirnforscher der Zeit

70. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

Macht beginnt heute mit der Anerkenntnis ihrer Grenzen.

71. I am not going to take sides in the debate today.

Ich werde in dieser Debatte nicht Partei ergreifen.

72. As has told a leading researcher of the Institute, Academician Natalya Vavilova, today morpheme “x% d” in the Russian language from the perspective of linguistics is a “word-parasite.

Als ein führender Mitarbeiter des Instituts sagte, Akademiemitglied Natalya Vavilova heute Morphem “x% d” in der russischen Sprache aus der Perspektive der Linguistik ist ein “Wort-Parasit.

73. Today I am still on the farm, but they are all gone.”

Ich bin immer noch auf meiner Farm, aber alle anderen sind nicht mehr da.“

74. Today we put in the most advanced security system known to man.

Wir bauen gerade die modernste Alarmanlage der Welt ein.

75. Its salt content today is above the critical level for aquatic plants.

Der Salzgehalt liegt heute unter der kritischen Grenze für die Schädigung von Wasserpflanzen.

76. Today in Australia, nine people had a limb amputated to that disease.

In Australien wurden heute neun Personen deswegen Gliedmaßen amputiert.

77. Mr Swoboda's draft resolution addresses the main challenges which face Croatia today.

Der Entschließungsentwurf von Herrn Swoboda spricht die Hauptherausforderungen an, vor denen Kroatien heute steht.

78. Today, three allotrope forms of carbon were known: graphite, diamond and fullerenes.

: carbon nanotubes, CNT) bilden neben Graphit, Diamant und Fullerenen eine weitere Modifikation des Elements Kohlenstoff.

79. Jehovah’s Witnesses today have a greater basis for faith than did Abram.

Jehovas Zeugen haben heute mehr als Abram, worauf sie ihren Glauben stützen können.

80. Today, many of the rules laid down then appear anachronistic and unjustified.

Viele der damals getroffenen Regelungen erscheinen heute anachronistisch und ungerechtfertigt und müssen überarbeitet werden.