1. Radio or radio-navigation antenna

Rundfunk- und Funknavigationsantennen

2. — radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,

— Radios einschließlich Autoradios, Radioweckern; Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk;

3. Radio application apparatus, namely, radio beacon units, radio direction finders, radars, loran navigation units

Funktechnische Apparate, nämlich Funkbaken, Funksichtpeiler, Radarsysteme, LORAN-Navigationsgeräte

4. Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.

Radio Amateur-Radio hören Echolink Repeater Antenna Formel.

5. Radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios and amateur radio receivers and transmitters

Radios, Autoradios, Radiowecker, Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk

6. CB radio sets (hand, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

CB-Funkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

7. (a) radio kits for assembly and use by radio amateurs;

a) Bausätze für Funkanlagen, die von Funkamateuren zusammengebaut und für ihre Zwecke verwendet werden;

8. Amateur Radio

Amateurfunk

9. — Radio altimeter;

— Funkhöhenmesser;

10. Radio altimeters

Funkhöhenmessung

11. (2) Radio altimeter

2. Funkhöhenmesser

12. Radio buoy number

Funkboje Nr

13. Radio direction finders

Funkpeilgeräte

14. The radio noise.

Die Radiotöne.

15. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen

16. Radio-paging apparatus, Pager

Personenrufgeräte [Pager]

17. Radios, portable radios, clock radios, radio receivers, digital radio receivers, audio hifi apparatus, televisions

Rundfunkgeräte, tragbare Rundfunkgeräte, Uhrenradios, Funkempfänger, digitale Rundfunkempfänger, Audio-HiFi-Geräte, Fernsehgeräte

18. Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) — ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services — Part 15: Specific conditions for commercially available amateur radio equipment

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) — Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste — Teil 15: Spezifische Bedingungen für kommerziell erhältliche Amateurfunkeinrichtungen

19. VHF omnidirectional radio range (VOR)

UKW-Drehfunkfeuer (VHF Omnidirectional Radio Range, VOR)

20. Radiotelephone sets or phototelegraphy sets (hand-held, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

Funksprechgeräte oder Bildfunkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

21. Adhesive label with fluidifying agents for natural airway secretions

Aufkleber mit verflüssigungsmittel für natürliche atemwegssekrete

22. Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 15: Specific conditions for commercially available amateur radio equipment

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 15: Spezifische Bedingungen für kommerziell erhältliche Amateurfunkeinrichtungen

23. Services for measuring the position of radio signal sources, wireless access points and radio beacons

Dienstleistungen zur Messung der Position von Funksignalquellen, drahtlosen Zugangspunkten und Funkbaken

24. Radio equipment and systems (RES); Electromagnetic compatibility (EMC) standard for commercially available amateur radio equipment

Funkgeräte und -systeme (RES); Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) von kommerziell erhältlichen Amateurfunkeinrichtungen

25. radio and television broadcasting services;

Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;

26. Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services — Part 15: Specific conditions for commercially available amateur radio equipment

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste — Teil 15: Spezifische Bedingungen für kommerziell erhältliche Amateurfunkeinrichtungen

27. The UIC radio is an analogue radio, which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.

Der UIC-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

28. Radio alarm (pager)- if fitted

Funkalarm (Rufanlage)- falls vorhanden

29. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

30. Broadband analog radio frequency wattmeters

Breitbandige analoge Funkfrequenz-Wattmeter

31. Telephone, telegraph, telex, radio, television

Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen

32. Broadcasting of television and radio programmes, radio broacasting, cable television, satellite transmission, press agencies, news agencies, telecommunications

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, Ausstrahlung von Hörfunksendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Satellitenübertragung, Dienste von Presseagenturen, Telekommunikation

33. Electrical devices or parts required for radio-controlled vehicles, namely chargers, Accumulators, Radio controls, Dimmers and Batteries

Elektrische Apparate oder Teile für funkgesteuerte Fahrzeuge, nämlich Ladegeräte, Akkumulatoren, Funksteuerungen, Dimmer und Batterien

34. The Line radio network is an analogue radio which consists of lineside and mobile (trainborne) equipment.

Der Streckenfunk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

35. The UIC radio is an analogue radio, which consists of line-side and mobile (train-borne) equipment.

Der UIC-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

36. Click Label to set a return address and other options.

Klicken Sie in "Etikett", um eine Absenderadresse und weitere Optionen festzulegen.

37. The radio station determines transmission conditions of the radio interface and signals said conditions to the base station.

Die Funkstation ermittelt Übertragungsbedingungen der Funkschnittstelle und signalisiert diese zu der Basisstation.

38. Some countries re-label ISO 9000 as a national standard.

Das erfolgreiche Führen und Betreiben einer Organisation erfordert, dass sie in systematischer und klarer Weise geleitet und gelenkt wird.

39. Providing advertising space in media, in particular on the Internet, mobile radio communications, radio, print and television

Bereitstellen von Werbeflächen in Medien insbesondere Internet, Mobilfunk, Radio, Print und TV

40. The line radio network is an analogue radio which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.

Der Streckenfunk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

41. A “Radio Range Estimation Calculator” with calculation software for estimating radio range associated with users design data.

Einen “Funkreichweite Schätz-Rechner” mit Berechnungssoftware zur Abschätzung der Funkreichweite mit den Designdaten des Anwenders.

42. Subject: Amateur radio operator licence ON3

Betrifft: Funkamateurlizenz ON3

43. the radio-actinological properties at source;

die Radioaktivität beim Quellaustritt;

44. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Funk- und Navigationsgräte für den Luft- und Seeverkehr

45. Service radio and bundled radio installations and apparatus, analog and digital exchanges and switchboards for data transmission installations and apparatus as well as for radio and telephone installations and apparatus

Betriebsfunk- und Bündelfunkanlagen und -geräte, analoge und digitale Vermittlungs- und Schaltstellen für Datenübertragungsanlagen und -geräte sowie für Funk- und Fernsprechanlagen und -geräte

46. And radio and television broadcasting services

Sowie Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen

47. The radio is disturbed by noises.

Das Radio wird durch Geräusche gestört.

48. the radio-actinological properties at source

die Radioaktivität beim Quellaustritt

49. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

50. Radio, air conditioner, satellite receiver, TV.

Radio, Klimaanlage, SAT-Receiver, Fernseher.

51. Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)

Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang (einschließlich Geräteeinbauantennen) (ohne Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten)

52. Radio direction-finders and echo-sounders

Peilfunkgeräte und Echolot

53. Electronic equipment for radio direction finders

Elektronische Geräte für Funkpeilanlagen

54. Unlike Billboard, Cashbox combines all currently available recordings of a song into one chart position with artist and label information shown for each version, alphabetized by label.

Im Gegensatz zu Billboard hatte Cashbox ursprünglich alle erhältlichen Aufnahmen eines Liedes in eine Chartposition gebracht, mit Informationen zu den jeweiligen Künstlern und herausgebenden Labels der jeweiligen Version versehen und alphabetisch nach Firmen sortiert.

55. An external mobile radio unit (118; 119) also comprises a short-range radio device of the same type.

Ein externes Mobilfunkgerät (118; 119) weist ebenfalls zusätzlich eine solche Kurzstreckenfunkeinrichtung auf.

56. radiochemistry and/or analytical chemistry: radio-immunology

Radiochemie und/oder analytische Chemie: Radioimmunologie

57. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Es ist möglich, Aufreissbändchen und eine Etikette auf jeder Portion anzubringen.

58. for possible radio links at frequencies, in time slots and/or on channels and enabling radio links to be established.

Mit diesen Mitteln können alle für mögliche Funkverbindungen auf Frequenzen, in Zeitschlitzen und/oder in Kanälen von der Basisstation (U-BS, H-BS) an das Mobilfunkgerät (MT¿m?)

59. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

Name und Anschrift des Herstellers (wie auf der Kennzeichnung angegeben),

60. Chargeable activation and deactivation of sim cards in a mobile radio gateway or mobile radio terminal and corresponding method

Gebührenabhängiges aktivieren und deaktivieren von sim-karten in einem mobilfunk-gateway oder mobilfunkendgerät und verfahren dafür

61. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

62. In a radio communications system, a characteristic value regarding the transmission conditions of the radio interface is detected and signaled to establish a communications link between a base station and a mobile radio station.

In einem Funk-Kommunikationssystem wird für eine Kommunikationsverbindung zwischen einer Basisstation und einer mobilen Funkstation periodisch jeweils ein charakteristischer Wert bezüglich von Übertragungsverhältnissen der Funkschnittstelle ermittelt und signalisiert.

63. 1.2.10. the radio-actinological properties at source;

1.2.10. die Radioaktivität beim Quellaustritt;

64. Electric alarm apparatus, including using radio links

Elektrische Alarmgeräte, auch unter Einsatz von Funkstrecken

65. Radio, television and cable television broadcasting services

Ausstrahlung von Rundfunk, Fernsehen und Kabelfernsehen

66. Production of radio, audio and television programmes

Produktion von Rundfunk-, Audio- und Fernsehprogrammen

67. ParkinsonSAT, PSat or Naval Academy OSCAR 84, is a U.S. technology demonstration satellite and an amateur radio satellite for Packet Radio.

ParkinsonSAT, PSat oder Naval Academy OSCAR 84 ist ein US-amerikanischer Technologiedemonstrationssatellit und ein Amateurfunksatellit für Packet Radio.

68. It also carried an amateur radio transmitter.

Die Bahnhöhe des Satelliten betrug bis zu 1.880 Kilometer und umrundete in 106 Minuten einmal die Erde. Der Van-Allen-Gürtel war im Januar 1958 vom ersten amerikanischen Explorer entdeckt und nach dem Instrumente-Entwickler benannt worden.

69. Not a sound, not a radio wave.

Kein Ton, keine Funkwellen.

70. Although earth observation and radio astronomy receive considerable EU funding, the radio spectrum available for these activities is under pressure.

Zwar werden die Erdbeobachtung und die Radioastronomie erheblich von der EU gefördert, doch werden die dafür zur Verfügung stehenden Funkfrequenzen allmählich knapp.

71. Radio receiver integrated circuit and software demodulators for analog and digital radio reception components of consumer and automotive infotainment systems

Funkempfänger, integrierte Schaltkreise und Software, Demodulatoren für den analogen und digitalen Funkempfang, Bauteile für Infotainmentsysteme für den Heimgebrauch und zur Verwendung in Kraftfahrzeugen

72. LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS

ETIKETT FÜR LUFTKONDITIONIERER, MIT AUSNAHME VON EINKANAL- UND ZWEIKANAL-LUFTKONDITIONIERERN

73. 5. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

5. Name und Anschrift des Herstellers (wie auf dem Etikett angegeben),

74. Pulse code modulation apparatus for transmission via radio

Impulskodemodulationsgeräte für die Funkübertragung

75. Pulse code modulation instruments for transmission via radio

Impulskodemodulationsinstrumente für die Funkübertragung

76. - Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials.

- Entsorgung radioaktiver Abfälle und Sicherung von Kernmaterialien

77. Universal controller for radio receivers and ancillary equipment

Universal-controller für rundfunkempfangsgeräte und deren zusatzgeräte

78. (b) the official label shall bear the endorsement 'minimum germination capacity 65 %. `

b) das amtliche Etikett "Mindestkeimfähigkeit 65 %" trägt.

79. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

„Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

80. (18) ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

18. „Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;