1. Safety belt for aircraft with a radiation shielding effect

Sicherheitsgurt für flugzeuge mit strahlenschutzwirkung

2. The effect of gamma-radiation appears to be function of the threshold dose absorbed.

Der Effekt der Gammastrahlung scheint eine Funktion der absorbierten Grenzschwellendosis zu sein.

3. Particles of radiation reaching the earth from the sun cause a visible effect because of these magnetic fields.

Teilchen des Sonnenwindes, die die Erde erreichen, werden durch jene Magnetfelder sichtbar.

4. Contamination dosimeter with radiation ram for alpha radiation

Kontaminationsdosimeter mit radiation-ram für alpha-strahlen

5. Radiation-proof paint

Strahlenabweisende Farbe

6. Infrared radiation detector

Infrarot-strahlendetektoreinrichtung

7. Alpha particle radiation.

Alpha-Partikelstrahlung.

8. radiation absorbed dose

absorbierte Strahlendosis (Silizium)

9. Solar radiation sensor (actinometer)

Solarstrahlungssensor (Aktinometer)

10. Radiation epidemiology investigates the effects on human health of ionizing and non-ionizing radiation.

Die epidemiologische Strahlenforschung untersucht die gesundheitlichen Auswirkungen von ionisierenden und nichtionisierenden Strahlen bei Menschen.

11. Resistance-to-radiation test

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

12. It is possible by suitably setting and programming both pivoting angles to obtain the best possible anti-dazzle effect, use of the solar radiation and daylight regulation.

Durch entsprechende Einstellung und Nachführung beider Schwenkwinkel lassen sich optimaler Blendschutz und optimale Ausnutzung der einfallenden Sonnenstrahlung sowie optimale Tageslichtregelung erreichen.

13. Device for determining the angle of incidence of radiation on a radiation incidence surface

Vorrichtung zur ermittlung des einfallwinkels einer strahlung auf eine strahlungseinfallfläche

14. Personal radiation monitoring dosimeters;

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

15. Resistance-to-radiation tests

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

16. Material testing instruments and machines therefore, namely dosimeters, radiation analyzers, radiation radiometers, geiger counter, photometers

Materialprüfinstrumente und -maschinen, nämlich Dosimeter, Strahlenanalysatoren, Strahlenmesser, Geigerzähler, Belichtungsmesser

17. Corrosion and leach resistant coatings, coatings cured by application of radiation, in particular ultraviolet radiation

Korrosions- und laugenbeständige Beschichtungsmittel, durch Bestrahlung aushärtende Beschichtungsmittel, insbesondere durch UV-Strahlung

18. Resistance to light source radiation

Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

19. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

20. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Mittel mit uv-strahlung absorbierender und/oder reflektierender wirkung zum schutz vor gesundheitsschädlicher uv-strahlung und stärkung der natürlichen hautbarriere

21. Radiation hardening joins the space age

Strahlungshärtung im Weltraumzeitalter

22. Electromagnetic radiation detectors, receivers and aerials

Detektoren für elektromagnetische Strahlung, Empfänger und Antennen

23. The occurrence of morphea is an unexpected late effect (approximately 1 year after the end of radiation therapy) which occurs frequently in the irradiated breast in women with breast-conserving therapy.

Das Auftreten einer Morphaea ist ein unerwarteter Späteffekt (etwa 1 Jahr nach dem Ende der Strahlentherapie), welcher häufiger in der bestrahlten Brust bei Frauen nach brusterhaltender Therapie auftritt.

24. The Intensity and duration of radiation-induced skin symptoms depend on the kind and quality of ionizing radiation.

Die Intensität und Dauer strahlenbedingter Hautschäden ist von Strahlenart und Strahlenqualität abhängig.

25. Thus the radiation balance decreases somewhat more sharply than the short-wave radiation measured with a spherical receiver.

Damit nimmt die Strahlungsbilanz in der Oberschicht etwas stärker ab als die Totalstrahlung, die mit einem kugelförmigen Empfänger gemessen wird.

26. Measuring apparatus and measuring systems for detecting ionising radiation, in particular alpha, beta, gamma, neutron and X-radiation

Messgeräte und Messsysteme zum Nachweis von ionisierender Strahlung, insbesondere von Alpha-, Beta-, Gamma-, Neutronen- und Röntgenstrahlung

27. Acoustic radiation force impulse (ARFI) imaging is a non-invasive, radiation-free method to measure stiffness of the liver.

Das Acoustic-Radiation-Force-Impulse(ARFI)-Imaging ist eine quantitative Methode zur nichtinvasiven Beurteilung der Lebersteifigkeit.

28. Sheets, sheets of corrugated steel, metal building materials, in particular with coatings for absorbing radiation and thermal/acoustic radiation

Bleche, Stahlwellbleche, Baumaterialien aus Metall, insbesondere mit Strahlen-, Wärme- und Schallabsorptionsbeschichtung

29. Apparatus and instruments for analysing microwave radiation

Geräte und Instrumente zur Analyse der Mikrowellenstrahlung

30. Um, what about the multiplex radiation mode?

Wie sieht es aus mit dem Multiplex-Bestrahlungs-Modus?

31. Multi-wall sheets with photosynthetically active radiation

Stegplatten mit photosynthetisch aktiver strahlung

32. The semiconductor layer stack (2) has an active layer, which is provided for producing radiation, and a radiation exit side (21).

Der Halbleiterschichtenstapel (2) weist eine zur Strahlungserzeugung vorgesehene aktive Schicht und eine Strahlungsaustrittsseite (21) auf.

33. Absorption and geometric factors of radiation are elucidated.

Absorption und Geometrie-Faktoren der radioaktiven Strahlung wurden untersucht.

34. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

35. Furthermore, the current activities of the special working group “Quality Control in Radiation Oncology” of the German Radiation Oncology Society are elaborated.

Ausgehend von einer definitorischen Bestimmung der Begriffe „Standard”, „Leitlinie”, „Richtlinie” und „Empfehlung” und der grundsätzlichen Darstellung der Entwicklung von Leitlinien werden die derzeitigen Aktivitäten der seit zwei Jahren arbeitenden Leikommission „Qualitätssicherung in der Radioonkologie” der DEGRO vorgestellt.

36. Radiation-resistant microporous membrane having a hydrophobicity gradient

Strahlungsresistente mikroporöse membran mit hydrophobizitätsgradient

37. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

38. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

39. The optical radiation, in particular solar radiation is fed to the converter where the photons are absorbed and charge carriers are produced.

Die optische Strahlung, insbesondere solare Strahlung, wird in den Konverter eingeleitet. Dort werden die Photonen absorbiert und Ladungsträger erzeugt.

40. Sensors for detecting light or other electromagnetic radiation scintillators

Sensoren für die Erkennung von Licht oder andere elektromagnetische Strahlungsszintillatoren

41. The backscatter radiation effect was also analyzed applying a pair of 20 × 20 × 7.5 cm Cerrobend alloy blocks with 6.0 mm diameter pin-holes in the center aligned telescopically with the field defining light beam.

Der Rückstreueffekt wurde außerdem mit einem Paar 20 × 20 × 7,5 cm großer Cerrobend-Blöcke untersucht, deren Lochung (ø 6 mm) teleskopartig mit den das Feld begrenzenden Lichtstrahlen eine Linie bildete.

42. Aerodynamic effect

Aerodynamische Einwirkungen

43. Such media are particularly suitable for electro-optical displays featuring active matrix addressing based on the ECB effect, PA LCD effect, FFS effect, or IPS effect.

Derartige Medien sind insbesondere geeignet für elektrooptische Anzeigen mit einer AktivmatrixAddressierung basierend auf dem ECB-, PA LCD-, FFS- oder IPS-Effekt.

44. - Exposure: the process of being exposed to ionizing radiation.

- "Exposition" die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung;

45. Specifically, it is radiation-proof and water protected and could be easily used under conditions of hard radiation in aerial and aqueous media.

So ist sie beispielsweise aufgrund ihrer Strahlungsfestigkeit und Wasserdichtigkeit problemlos auch unter Bedingungen einsetzbar, in denen harte Strahlung herrscht, und zwar gleichermaßen in Luft wie auch unter Wasser.

46. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

47. Handheld spectroscopic nuclear detection instruments, detectors for the measurement of various radiations, especially nuclear radiation, including alpha, beta and gamma radiation, x-rays and neutrons

Spektroskopische Nuklear-Detektoren in Form von Handinstrumenten, Detektoren zur Messung verschiedener Strahlungen, insbesondere Kernstrahlung, einschließlich Alpha-, Beta- und Gammastrahlung, Röntgenstrahlen und Neutronen

48. High voltage accelerates the electrons, generating the X-ray radiation.

Eine hohe Spannung beschleunigt die Elektronen, wodurch die Röntgenstrahlung erzeugt wird.

49. The radiation emitter (9) emits a narrow radiation bunch (15) which penetrates a narrow area (20) of the plate-like workpiece (7) at an angle (19).

Der Strahler (9) sendet ein schmales Strahlungsband (15) aus, das in eine Schmalfläche (20) eines plattenförmigen Werkstücks (7) unter einem Winkel (19) eindringt.

50. ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation

ICRU-Kugel: von der Internationalen Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen (ICRU) eingeführtes Phantom zur Nachbildung des Menschen hinsichtlich der Energieaufnahme bei ionisierenden Strahlungen

51. A junction emits optical radiation when excited by electric current;

An diesem Übergang wird Licht emittiert, wenn er durch einen elektrischen Strom angeregt wird;

52. Um... We can do chemo and radiation, after the amputation.

Wir können Chemo und Bestrahlung machen nach der Amputation.

53. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

54. ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.

Unternummer ML7g erfasst nicht Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch.

55. Especially there is pointed at some items for which an agreement is of particularly urgent need, viz. the denomination of total radiation incoming from sun and sky in its effect on horizontal and spherical surfaces, furthermore the strict distinction of secondary actinometers from absolute pyrheliometers on the one hand, from pyranometers for measuring total radiation of sun and sky on the other hand.

Dabei wird auf einige Punkte, die der Vereinbarung besonders dringend bedürfen, speziell hingewiesen: so auf die Bezeichnung der Globalstrahlung von Sonne und Himmel in ihrer Auswirkung auf horizontale und auf kugelförmige Auffangfläche, ferner auf die scharfe Trennung der sekundären Aktinometer von den absoluten Pyrheliometern einerseits, von den Pyranometern zur Messung der Globalstrahlung anderseits.

56. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Die Faehigkeit einer Schicht einer Substanz Strahlung zu absorbieren

57. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Zugelassen mit der maximalen durchschnittlichen absorbierten Gesamtdosis

58. Infrared radiation detectors and microwave sensors for use in automatic doors

Infrarotstrahlungsdetektoren und Mikrowellensensoren zur Verwendung bei Automatiktüren

59. — fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

— fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

60. — fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation,

— fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemmission während der Absorption von UV-Strahlung

61. Ras has been identified as a significant contributor to radiation resistance.

Ras wurde als signifikanter Faktor der Strahlenresistenz erkannt.

62. fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

63. fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

64. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter

65. fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation,

fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

66. Heterostructure semiconductor radiation detector for wavelengths from the infrared spectral range

Halbleiterheterostruktur-strahlungsdetektor für wellenlängen aus dem infraroten spektralbereich

67. Non-autoimmune thyroiditis is very rare (acute suppurative thyroiditis, radiation thyroiditis).

Noch seltener sind nichtautoimmunogene Schilddrüsenentzündungen (akute eitrige Thyreoiditis, Strahlenthyreoiditis).

68. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit

69. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

70. Indeed striking is the decidedly high radiation resistance of the glomerulus.

Auffällig ist die ausgesprochen hohe Strahlenresistenz des Glomerulums.

71. Additionally, using appropriate molecular cytogenetic techniques to subjects exposed to ionizing radiation, it was possible to make estimations of absorbed radiation dose under different exposure conditions (acute versus chronic).

Außerdem gelang es durch Anwendung geeigneter molekularzytogenetischer Techniken auf Objekte, die ionisierender Strahlung ausgesetzt waren, Abschätzungen der absorbierten Strahlungsdosen unter verschiedenen (akuten im Gegensatz zu chronischen) Einwirkungsbedingungen aufzustellen.

72. Apparatus and installations for lighting, lamps, incandescent lamps, halogen lamps, fluorescent tubes, discharge lamps, radiation lamps, in particular infrared radiation lamps, UV lamps, LED lamps and bulbs, electric luminaries

Beleuchtungsgeräte und -anlagen, Leuchten, Glühlampen, Halogenglühlampen, Leuchtstoffröhren, Entladungslampen, Bestrahlungslampen, Infrarotstrahler, UV-Lampen, LED-Lampen und LEDs, elektrische Beleuchtungskörper

73. These two streams of radiation will have distinct emission and absorption characteristics.

Beide Strahlungsströme haben eigene, unterschiedliche Emissions- und Absorptionscharakteristiken.

74. Whether natural or artificial, ultraviolet radiation causes the skin to age prematurely.

Unabhängig davon, ob es sich um eine natürliche oder künstliche UV-Lichtquelle handelt - in beiden Fällen beschleunigt diese Art der Strahlung den Alterungsprozess der Haut.

75. The average annual solar radiation is 955 kilowatt hours per square meter.

Die durchschnittliche jährliche Sonneneinstrahlung beträgt 955 Kilowattstunden pro Quadratmeter.

76. - Implementation of unattended data acquisition systems for radiation monitoring and measurement systems.

- Einrichtung der unbeaufsichtigten Datenerfassung für Strahlenüberwachungs- und -messsysteme.

77. After administration of sedatives, aldosterone antagonists, steroids, and radiation, the patient improved.

Nach kombinierter medikamentöser und radiologischer Behandlung (Kobalt 60) bildete sich das bedrohliche Krankheitsbild zurück.

78. III.A1.004 || Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

III.A1.004 || Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

79. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

80. Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.

Blei in Verstärkern von elektromagnetischer Strahlung: Mikrokanalplatte und Kapillarplatte