1. In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.

Zusätzlich gewann er die Mitarbeit der ehemaligen Präsidenten George Bush und Bill Clinton, die eine private Spendenaktion anführten.

2. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

3. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

4. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

5. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

6. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

7. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

8. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

9. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

10. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

11. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

12. The CNB therefore acted to facilitate the sale of a private bank to another private bank.

Insofern hat die ČNB Maßnahmen getroffen, um den Verkauf einer Privatbank an eine andere Privatbank zu ermöglichen.

13. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

14. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

15. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

16. I am an ace private detective.

Ich bin ein erstklassiger Privatdetektiv.

17. Private companies forwarding documents and parcels.

Private Drucksachen- und Paketbeförderungsdienste.

18. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

19. Financial services in the nature of private investment activities, namely, the management and operation of private equity funds

Finanzdienstleistungen in Form von privaten Investitionen, nämlich Verwaltung und Betrieb von Private-Equity-Fonds

20. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

21. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

22. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

23. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

24. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

25. Eligible Portuguese Interbolsa public bonds and private securities (FAMT) Finnish public and APK-- RM system private eligible securities (FAMT

Interbolsa

26. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

27. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

28. That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

29. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

30. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

31. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

32. Booking and chartering of jets and private aeroplanes

Buchen und Chartern von Düsenflugzeugen und Privatflugzeugen

33. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

34. Bill May (born January 17, 1979) is an American synchronized swimmer.

Bill May (* 18. Januar 1979) ist ein US-amerikanischer Synchronschwimmer.

35. Private funding should be accepted as co-financing.

Die private Finanzbeteiligung sollte als Ko-Finanzierung akzeptiert werden.

36. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Angebote und Inserate von Privat und Händler, Agenten.

37. Advertising via telecommunication networks, via the Internet, bill-posting, advertising agencies

Werbung über Telekommunikationsnetze, über das Internet, Anschlagwerbung, Werbeagentur

38. Bill Aitken (born 15 April 1947) is a Scottish Conservative politician.

Bill Aitken (* 15. April 1947 in Glasgow) ist ein schottischer Politiker und Mitglied der Conservative Party.

39. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

40. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

41. Bill Didusch was one of the most influential illustrators in American urology.

Bill Didusch war einer der einflussreichsten Illustratoren der amerikanischen Urologie.

42. Introduce your details to access to your private menu.

Bitte geben Sie Ihre Daten an, um an Ihr Privatmenu Zugang zu haben.

43. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

44. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

45. Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness

Gewinnung des Privatsektors für nachhaltige Landwirtschaft und Agrarindustrie

46. The bill for the American Government's public relations is USD 1.5 billion.

Die Public Relation der amerikanischen Regierung kostet 1,5 Milliarden US-Dollar.

47. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

48. Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Wie vorauszusehen war, gab es gegen den Gesetzesentwurf des Senats erbitterten Widerstand der führenden Ratingagenturen.

49. Bill Allombert proposed a new Debian menu structure devised by Linas Zvirblis.

Bill Allombert schlug eine von Linas Zvirblis entworfene neue Debian-Menüstruktur vor.

50. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

51. Access our tax payment tool for public and private entities.

Zugang zur Steuerzahlung für öffentliche und private Institute.

52. Jobs are posted by companies, private individuals and translation agencies.

Die Stellen werden von Unternehmen, Privatpersonen und Übersetzungsagenturen angeboten.

53. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

54. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Zugriffsschnittstellen für geregelte private Leitungsnetzwerke für Konfliktlösungen

55. This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

56. Later, Clem and Bill also received assignments that took them to separate areas.)

Später wurden Clem und Bill ebenfalls in unterschiedliche Gegenden gesandt.)

57. So said The Bill of Rights Review, published by the American Bar Association.

So stand in The Bill of Rights Review zu lesen, die von dem amerikanischen Anwaltsverein herausgegeben wird.

58. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

59. Bill, you need to understand that I have no intention of honoring this agreement

Bill, Sie müssen verstehen, dass ich diese Vereinbarung nicht anerkennen kann

60. They' re monsters, and Bill ain' t any different from the rest of ' em

Sie sind Monster, und Bill ist kein Stück anders, als der Rest von ihnen

61. I just got the credit card bill, and it says you cash-advanced $ 3,500.

Gerade kam der Kreditkartenauszug, da steht, du hast 3500 $ abgehoben.

62. The American Association of Law Libraries (AALL) strongly opposed the bill, arguing that the bill undermines citizens' right to be informed by making it more difficult for citizens to find their government's regulations.

Dieser Vorschlag wurde von der American Association of Law Libraries (AALL) vehement abgelehnt, da durch diesen Vorschlag das Recht der Bürger auf Information erschwert würde und die Dokumente so schwieriger zu finden seinen.

63. Set in it's own extensive grounds with a private swimming pool.

Landhäuser zu mieten, auf dem Land sowie Stadthäuser in Pollensa und Alcudia in der Nähe von Golfplätzen. Villen in den bevorzugten Gebieten wie Cala San Vicente und Formentor (Mallorca).

64. Private and cozy, funtional and modern, ideal for work and rest.

Es ist privat und gemütlich, funktional und modern und somit ideal zum Arbeiten oder Ausruhen.

65. Bill and Hillary Clinton are the penicillin-resistant syphilis of the American body politic.

Bill und Hillary Clinton sind die penizillinresistente Syphilis des amerikanischen Gemeinwesens.

66. The “Buy American” provision in the United States’ stimulus bill got the most attention.

Die Devise „kauft amerikanisch“, die als Vorschrift im Konjunkturpaket der amerikanischen Regierung enthalten war, hat die meiste Aufmerksamkeit erregt.

67. The European Research Area must be the catalyst for private investment.

Der Europäische Forschungsraum muss der Katalysator für private Investitionen sein.

68. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

69. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

70. Advance me part of it and I'll present a bill... my expenses in Hamburg.

Gebt mir eine Anzahlung und ich lege euch eine Rechnung... meiner Kosten in Hamburg vor.

71. To date, the Korean National Assembly has not considered any bill on alternative service.

Der koreanischen Nationalversammlung ist bis zum heutigen Tag kein Zivildienstgesetz vorgelegt worden.

72. Is the Commission aware that the American Senate has recently adopted a bill (11.

Ist der Kommission bekannt, daß der amerikanische Senat vor kurzem ein Gesetz (11.

73. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung

74. Look, bill, here's a small advance until I have time, to study it further.

Hier ist ein kleiner Vorschuss bis ich Zeit habe es gründlich anzusehen.

75. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

76. Your Private Banking contacts with telephone extension and e-mail-address.

Ihre Ansprechpartner im Private Banking mit Durchwahl und Möglichkeit zum direktem Kontakt per E-Mail.

77. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

78. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

79. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

80. These are the bullets that father's private surgeons removed wom abdomen.

Das sind die Kugeln, die Vaters Privatärzte aus seinem Bauchraum entfernt haben.