1. A mean repartition of the principal groups (carboxyl, SH, amino and phosphate) on the membrane is obtained by cell electrophoresis.

Eine gleichmäßige Verteilung der Hauptgruppen (Carboxyl, SH, Amino und Phosphat) auf der Membran wird durch Zellelektrophorese erzielt.

2. Amount (principal) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Hauptforderung)

3. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

4. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

5. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

6. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

7. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

8. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

9. Access by the principal intern menu.

Man gelangt zu dieser Funktion im internen Menü.

10. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

11. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

12. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

13. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

14. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

15. Degree of involvement (principal- accessory- aider- abetter

Grad der Beteiligung (Täter- Mittäter- Gehilfe- Anstifter

16. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

17. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

18. — 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

— 045: Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

19. The principal mode of action shall be indicated.

Die Hauptwirkungsweise ist zu beschreiben.

20. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

21. — 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

— 045 Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

22. 045: Degree of involvement (principal, accessory, aider, abetter).

045: Grad der Beteiligung (Täter - Mittäter - Gehilfe - Anstifter)

23. 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

045: Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

24. 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

045 Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

25. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

26. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

27. So principal amortization just means, well, if I just keep paying this mortgage, after how long is the entire principal amount -- not just interest, how long is the entire principal amount going to be paid off in?

Zahlung dieser Hypothek, nachdem, wie lange wird das gesamte Nennbetrag - nicht nur Interesse ist, wie lange die gesamten Nennbetrag werde off in bezahlt werden?

28. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

29. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

30. Haemorrhagic diathesis and splenomegaly are principal findings besides thrombocytosis.

Hämorrhagische Diathese, Splenomegalie und Vermehrung der Thrombozyten stellen die Leitsymptome dar.

31. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

32. Choose Format-Anchor-To Cell

Menü Format-Verankerung-An der Zelle

33. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

34. Dynamometer and test cell equipment

Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung

35. The epithelioid cell type is associated with a higher metastatic rate than the spindle cell type.

Epitheloidzellmelanome haben eine deutlich schlechtere Prognose als Spindelzellmelanome.

36. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

37. Aconitine (principal alkaloid of Aconitum napellus L.) and its salts

Aconitin und seine Salze

38. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

39. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

40. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

41. The Principal Adviser is directly accountable to the Director-General.

Der Hauptberater untersteht direkt dem Generaldirektor.

42. Nerve cell involvement was varied in type: simple or severe chromatolysis, pycnosis, shrinkage of cell body or neuronophagia.

Sie zeigten verschiedene Formen: einfache oder schwere Chromatolyse, Pyknose, Zellschrumpfung oder Neuronophagie.

43. Taken together, these findings indicated that actin filaments controlling cell shape are central to axon–glial cell interaction.

Zusammengenommen weisen diese Erkenntnisse darauf hin, dass Aktinfilamente, die die Zellform bestimmen, von zentraler Bedeutung für das Axon-Gliazellen-Zusammenspiel sind.

44. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

45. Camshaft adjuster of vane cell design

Nockenwellenversteller in flügelzellenbauweise

46. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

47. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

48. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

49. its principal aromas of mildly animally fresh milk and sweet almond;

vorherrschende Aromen von frischer Milch mit einem schwach ausgeprägten „tierischen“ Charakter und von Süßmandeln;

50. Outstanding actual principal balance at the end of the current period.

Tatsächlicher offener Kapitalsaldo am Ende der aktuellen Periode.

51. The trichogen cell contains a polytene nucleus.

Die trichogene Zelle enthält einen hochpolytänen Kern.

52. The cell is producing a precursor albumin.

In der Zelle wird Proalbumin produziert.

53. Solar cell with a chalcopyrite absorber layer

Solarzelle mit einer chalkopyritabsorberschicht

54. Cell adhesion molecules play a pivotal role in biological processes, such as morphogenesis, cell migration, and cell-cell interaction, with distinct consequences for the physiology and pathophysiology of specific surgical diseases, i.e., inflammation/sepsis, ischemia/reperfusion, transplantation/ rejection, thrombosis, angiogenesis, wound healing, and carcinogenesis/ metastasis.

Entzündung/Sepsis, Ischämie/Reperfusion, Transplantation/Abstoßung, Thrombose, Angiogenese, Wundheilung und Carcinogenese/Metastasierung.

55. The differential diagnosis of canalicular adenoma, basal cell adenoma and basal cell adenocarcinoma, adenoid cystic carcinoma, polymorphous low-grade adenocarcinoma, myoepithelial tumors, epithelial-myoepithelial carcinoma, and basaloid squamous cell carcinoma is discussed.

Die typischen morphologischen Befunde und die Kriterien für die Abgrenzung der Tumortypen werden vorgestellt und diskutiert.

56. Fuel cell system with adsorption heat accumulator

Brennstoffzellensystem mit adsorptionswärmespeicher

57. T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) is an aggressive haematologic cancer associated with a high white blood cell count.

Die akute lymphatische T-Zell-Leukämie (T-ALL) ist eine aggressive hämatologische Krebserkrankung, bei der zu viele weiße Blutkörperchen produziert werden.

58. Intravascular cell accumulations were found in 73.9%.

Demgegenüber betrug die Häufigkeit der intravasalen Zellansammlungen 73,9%.

59. For the properly optimised resonant cell, the window background (a signal arisen in the cell due to absorption and reflection of light beam by the cell windows) is absent at any modulation regime.

Bezüglich der richtig optimierten resonanten Zelle war der Fensterhintergrund (ein Signal, welches in der Zelle aufgrund der Absorption und Reflektion von Lichtstrahlen über die Zellfenster entsteht) bei keinem Modulationsregime vorhanden.

60. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information

Wichtigste Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen

61. There are about 24,000 oxidative DNA adducts per cell in young rats and 66,000 adducts per cell in old rats.

In jungen Ratten sind etwa 24.000 DNA-Addukte pro Zelle, während in alten Ratten 66.000 DNA-Addukte pro Zelle zu finden sind.

62. The absence of further differentiation into lobular structures and differentiated duct or acinic cell formations may be due to cell arrest.

Das Fehlen einer weiteren Ausdifferenzierung mit lobulärer Gliederung und differenzierten Gang- oder Azinusstrukturen kann auf einem Zellarrest beruhen.

63. Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure.

Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens

64. Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure

Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens

65. Methylation alters the control of the gene, which leads to the gene switching on and off at the wrong time in the cell cycle and causes a normal cell to become a cancer cell.

Methylierung verändert die Steuerung der Gene, was dazu führt, dass die Gene zum falschen Zeitpunkt im Zellzyklus an- und ausgeschaltet werden, wodurch wiederum eine normale Zelle zu einer Krebszelle wird.

66. This causes a field cancerization effect frequently with multiple actinic keratoses (AKs), basal cell carcinomas (BCCs) and squamous cell carcinomas (SCCs).

Dadurch kommt es zur Feldkanzerisierung mit häufig multiplen aktinischen Keratosen (AKs), Basalzellkarzinomen (BCCs) und Plattenepithelkarzinomen (SCCs).

67. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: ...

Adresse der wichtigsten Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge: ...

68. ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS | 2.6 | Principal activity code at NACE 4-digit level |

WIRTSCHAFTLICHE/ SCHICHTUNGS MERKMALE | 2.6 | Code der Haupttätigkeit auf der vierstelligen Ebene der NACE |

69. Children inherit sickle-cell anemia from both parents.

Kinder mit Sichelzellenanämie haben die Krankheit von beiden Elternteilen geerbt.

70. Fuel cell module with a gas supply device

Brennstoffzellenmodul mit einer gasversorgungseinrichtung

71. Additionally, there are three special types of bladder cancer: squamous cell carcinoma, adenocarcinoma and small cell neuroendocrine carcinoma of the bladder.

Neben diesen Varianten existieren 3 Sonderformen: das Plattenepithelkarzinom, das Adenokarzinom und das kleinzellige (neuroendokrine) Karzinom.

72. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

73. Report on an epidermal Langerhans cell in anaphase.

Bericht über den Nachweis einer Langerhans-Zelle im Stadium der Anaphase in der normalen Epidermis eines 70 Jahre alten Kaukasiers.

74. Operating system software for mobile phones (cell phones)

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

75. Agriculture and fossil fuel emissions are the principal human activities that create nitrogen.

Landwirtschaft und Emissionen fossiler Brennstoffe sind die vom Menschen verursachten Hauptgründe für Stickstoffbildung.

76. cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;

Auszahlungen für den Tilgungsanteil der Leasingverbindlichkeit als Finanzierungstätigkeiten einzustufen;

77. Manufacturing of fuel cell systems and hydrogen generators

Herstellung von Brennstoffzellensystemen und Wasserstoffgeneratoren

78. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Die wichtigsten Daten zu den dezentralen Einrichtungen sind der Tabelle 9.3 (13) zu entnehmen.

79. The principal type of apparatus to be used is the Abbe-type refractometer.

Hauptsächlich wird das Abbe-Refraktometer eingesetzt.

80. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information (45): ...

Wichtigste Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen (45): ...