1. Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries

Herstellung von Akkumulatoren und Batterien

2. Agent for adsorbing protein from protein-containing liquids in the food sector

Mittel zur adsorption von eiweiss aus eiweisshaltigen flüssigkeiten auf dem lebensmittelsektor

3. Protein, fluorine-protein, multi-zone and water film forming foam compounds can be admixed.

Es können Protein-, Fluor-Protein-, Mehrbereich- und wasserfilmbildende Schaummittel zugemischt werden.

4. The amino acid composition of casein and breast milk protein: (g/# g of protein

Die Aminosäurezusammensetzung von Casein und Muttermilchprotein (g/# g Protein) ist folgendermassen

5. Air-zinc primary cells and primary batteries (excl. spent)

Luft-Zink-Primärelemente und Luft-Zink-Primärbatterien (ohne ausgebrauchte)

6. NACE #.#: Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries

NACE #.#: Herstellung von Akkumulatoren und Batterien

7. Primary Colors

Kindesmißbrauch

8. A novel method for protein structural analysis helped scientists determine the conformation of complex protein systems.

Eine neue Methode zur Analyse von Proteinstrukturen war Wissenschaftlern dabei behilflich, die Konformation komplexer Proteinsysteme zu bestimmen.

9. By confluence of primary desintegration foci, large elongated osmiophilic bodies of granular or amorphous fine structure and high density develop, which fill and often expand the cell processes.

Durch Konfluenz der Herde entstehen ausgedehnte längliche osmiophile Körper von granulärer bis amorpher Feinstruktur und hoher Dichte, die die Fortsätze ausfüllen und oft auftreiben.

10. Analysis by the project demonstrated the access to the water of the primary proton donor/acceptor group and interconnection of the structure and dynamics with the protonation state.

Die Analyse durch das Projekt demonstrierte den Zugriff auf das Wasser der primären Proton-Donor/Akzeptor-Gruppe und die Verknüpfung von Struktur und Dynamik mit dem Protonierungszustand.

11. Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators

Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren

12. Foodstuffs and Drinks,Albumen preparations and protein preparations for food, foodstuffs with a protein base

Lebensmittel und Getränke, Eiweißpräparate und Proteinpräparate für Nahrungszwecke, Nährmittel auf Eiweißgrundlage

13. The animals suffered from severe polyuria, protein- and albuminuria but, surprisingly, the total serum protein was increased.

Die Tiere litten außerdem an einer schweren Poly-, Protein- und Albuminurie. Überraschenderweise war aber der Spiegel des totalen Serumproteins gegenüber den Kontrolltieren erhöht.

14. Primary taste (noun):

Grundgeschmack (Substantiv):

15. - improving the containment of the primary circuit (reactor vessel and primary piping);

- Verbesserung des Sicherheitsbehälters des Primärsystems (Reaktorbehälter und Leitungen des Primärkreislaufs);

16. Primary/secondary syphilis

primäre/sekundäre Syphilis

17. Both entities are characterized by high proliferation and Ki-67 index of 20%. β-catenin (cell-cell adhesive protein) loses its primary membrane-bound localization and can explain the histologic pattern of acantholysis.

Die Proliferation ist in beiden Entitäten hoch, der Ki-67-Index beträgt 20%. Das β-Catenin (Zell-Zell-Adhäsionsprotein) verliert seine membranbetonte Markierung und kann das histologische Muster der Akantholyse erklären.

18. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

19. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

20. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Verhinderung von Proteinansammlungen – Therapien für neurodegenerative Erkrankungen

21. The following are not permitted: flavour enhancers (e.g. monosodium glutamate); acidifying agents (e.g. Glucono delta-lactone); colourings; protein additives (vegetable protein, animal protein); any other additive that could replace the meat; sea salt.

Geschmacksverstärker wie Natriummonoglutamat, Säuerungsmittel wie Glucono-delta-Lacton, Farbstoffe, Protein-Zusatzstoffe in Form von pflanzlichem oder tierischem Eiweiß oder andere Zusatzstoffe, die Fleisch ersetzen können, sowie Meersalz sind nicht zulässig.

22. Alkyd resins, in primary forms

Alkydharze, in Primärformen

23. Primary colors and other stories.

Die erste Krawatte und andre Geschichten.

24. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

25. Alow protein diet (5% protein) decreases ADH-activity markedly as compared to controls fed a standard diet; however, after prolonged feeding of a low protein diet, ADH-activity returns to normal values.

Proteinarme Kost (5% Protein) senkt die ADH-Aktivität gegenüber normal ernährten Tieren deutlich. Nach längerer Gabe der proteinarmen Kost (6 Monate) gleichen sich die Werte denen der Kontrollen jedoch wieder an.

26. Tumour lysis syndrome Hyperglycaemia Protein total decreased Anorexia

Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexie

27. Acrylic polymers, in primary forms

Acrylpolymere, in Primärformen

28. He has primary amoebic meningoencephalitis.

Er hat eine primäre Amöbenmeningoenzephalitis.

29. Lattice support structure

Gittertragwerk

30. The ampoule contains # mg of tuberculo-protein

Jede Ampulle enthält # mg Tuberkulinprotein

31. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure

Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion

32. Primary cells and primary batteries other than manganese dioxide, mercuric oxide, silver oxide, lithium and air-zinc

Elektrische Primärelemente und Primärbatterien, ausgenommen Mangandioxid-, Quecksilberoxid-, Silberoxid-, Lithium- und Luft-Zink-Elemente und Batterien

33. Insert for reinforcing a supporting structure and method for reinforcing a supporting structure

Einsatz zur verstärkung einer trägerstruktur sowie verfahren zur versteifung einer trägerstruktur

34. Primary packs of rechargeable alkaline batteries

Primärpackmittel für wiederaufladbare Alkalibatterien

35. The acinous podocephalic glands contain numerous protein granules.

Die acinösen podocephalischen Drüsen enthalten zahlreiche Protein- Granula.

36. Amino acid composition of casein and breast milk protein

AMINOSÄUREZUSAMMENSETZUNG VON CASEIN UND MUTTERMILCHPROTEIN

37. An additional pharmacological induction of protein synthesis is possible.

Eine zusätzliche pharmakologische Induktion der Proteinsynthese ist möglich.

38. Scientists speak of certain “primary colors.”

Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).

39. The invention relates to a device (100) for measuring an amperage in a primary conductor (1) through which current flows, which primary conductor generates a primary magnetic field (10).

Es wird eine Vorrichtung (100) zur Messung einer Stromstärke in einem stromdurchflossenen Primärleiter (1), der ein Primärmagnetfeld (10) erzeugt,angegeben.

40. Primary malignant pleomorphic adenomas and 3.

Primär maligne pleomorphe Adenome und 3.

41. All the drawings in primary colors.

Die ganzen Zeichnungen in den Grundfarben.

42. Structure of the analysis

Gliederung der Analyse

43. Expandable lattice support structure

Ausspreizbares gittertragwerk

44. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

45. slags from primary and secondary production

Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)

46. Women frequently present with primary amenorrhea.

Gynäkologisches Leitsymptom ist die primäre Amenorrhoe.

47. Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

48. The heart can be the primary target for a viral, bacterial or parasitic infection (primary myocarditis/inflammatory cardiomyopathy).

Das Herz kann primäres Zielorgan einer viralen, bakteriellen oder parasitären Infektion sein (primäre Myokarditis/inflammatorische Kardiomyopathie) oder am „Kollateralschaden“ durch Toxine, Chemo- bzw.

49. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Eiweiß aus der Luzerne (Medicago sativa)“ oder „Eiweiß aus Alfalfa (Medicago sativa)“.

50. Apart from causing certain human diseases, protein misfolding and aggregation is also a problem in biotechnological applications that require large-scale protein production.

Problematisch ist die Proteinfehlfaltung und -aggregation jedoch nicht nur als Auslöser menschlicher Krankheiten, sondern auch bei der biotechnologischen großindustriellen Produktion von Proteinen.

51. The production of organic protein crops lags behind demand.

Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt hinter der Nachfrage zurück.

52. Caseinat is solubilized milk protein, based on Acid Casein.

Kaseinat ist aufgeschlossenes Milcheiweiß, auf der Basis von Säurekasein.

53. 7 A second variety of primary calcium metal, also obtained by the aluminothermic process, includes several types of nuclear primary calcium metal obtained by distillation of the standard primary calcium metal.

7 Zu einer zweiten Sorte Roh-Calciummetall, die ebenfalls im aluminothermischen Verfahren hergestellt wird, gehören mehrere Arten von Roh-Calciummetall in Nuklearqualität, das durch Destillation des Roh-Calciummetalls der Standardqualität gewonnen wird.

54. Infant protein diet has an impact on obesity risk

Proteinreiche Ernährung im Kindesalter erhöht späteres Fettsuchtrisiko

55. Salt slag from primary and secondary production

Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)

56. Furthermore, the catalytically active portion of GPI protein varied markedly.

Ebenfalls unterschiedlich war der Anteil des katalytisch aktiven Proteins.

57. Then a repressor protein, that blocks the operating cells

Und dann ein repressives Protein, das die operativen Zellen blockiert

58. Actual primary transport costs when bought — positive

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — positiv

59. Actual primary transport costs when bought - negative

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

60. Her primary research subject is differential geometry.

Schwerpunkt seiner Forschung ist die Differentialgeometrie.

61. RNA- and protein synthesis were markedly increased in cultures of human lymphocytes after addition of Phytohaemagglutinin (PHA), but this increase was less pronounced in a patient with primary agammaglobulinaemia, a chronic lymphatic leukemia and in a terminal stage of a chronic uraemia.

In der Lymphocytenkultur von Normalpersonen wurde ab dem 2. Tag nach Phytohämagglutininzusatz eine über unstimulierte Lymphocyten deutlich gesteigerte Proteinsynthese gefunden, die mit einem hohen RNS-Umsatz einherging.

62. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

63. Carrying panel and floor structure

Tragplatte und bodenaufbau

64. Primary adenoid carcinoma are rare skin tumors.

Primäre adenoidzystische Karzinome sind seltene Hauttumoren.

65. The structure of one of the title compounds was determined by X-ray crystal structure analysis.

Eine der Titelverbindungen wurde durch Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

66. Eurojust’s objectives, structure and functioning.

Ziele, Aufbau und Arbeitsweise von Eurojust;

67. Anti-androgens of steroidal structure

Anti-Androgene mit Steroid-Grundgerüst

68. A topological group is a mathematical object with both an algebraic structure and a topological structure.

Eine topologische Gruppe hat sowohl eine topologische, als auch eine algebraische Struktur.

69. A liter of milk contains about thirty grams of protein.

Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.

70. Primary major amputations were necessary in five cases.

Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

71. Girls with primary amenorrhoea were excluded (n = 219).

Hierfür wurden die Mädchen mit primärer Amenorrhoe von der Analyse ausgeschlossen (n = 219).

72. For primary aluminium production, the following additional elements:

bei Herstellung von Primäraluminium zusätzlich die folgenden Angaben:

73. The block structure is superimposed on the original belt structure and nucleus stage of continental crust formation.

Der Blockbau ist aufgelegt auf den ursprünglichen Zonenbau und das Nukleus-Stadium der kontinentalen Krustenbildung.

74. Method for producing primary aliphatic amines from aldehydes

Verfahren zur herstellung primärer aliphatischer amine aus aldehyden

75. High-capacity cone, jaw and primary gyratory crushers

Hochleistungs-Kegelbrecher, Backenbrecher und Primär-Kreiselbrecher

76. Mixture of the three primary colors creates black.

Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.

77. Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers, in primary forms

Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymere (ABS), in Primärformen

78. Lattice support structure with evacuation means

Gittertragwerk mit evakuierungsmitteln

79. Along with bouts of hypomania and primary insomnia.

Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.

80. Converter circuit for a limiter receiver structure and method for converting a signal in a limiter receiver structure

Wandlerschaltung für eine limiter-empfängerstruktur und verfahen zur signalwandlung in einer limiter-empfängerstruktur