1. The spindle degeneration preceded the degeneration of the work-musculature and was regarded as the primary change.

Die Spindeldegeneration läuft der Degeneration der Arbeitsmuskulatur voraus und ist als primäre Veränderung anzusehen.

2. Cerebellar abiotrophy in horses was originally thought to be a form of cerebellar hypoplasia (CH) and was described as such in older research literature.

Zerebelläre Abiotrophie bei Pferden wurde ursprünglich als eine Form von Kleinhirn-Hypoplasie angesehen und wurde in älterer wissenschaftlicher Literatur entsprechend bezeichnet.

3. Two patients with excision of the aganglionic rectosigmoid colon in infancy developed symptoms of Hirschsprung's disease in adolescence due to ganglion cell degeneration orally to the site of primary anastomosis.

Ein sogenanntes symptomatisches Megacolon (z.

4. Magnetic resonance imaging (MRI) showed cortical and cerebellar atrophy, but there were no lesions.

Die Magnetresonanz zeigte eine kortikale und zerebelläre Atrophie ohne irgendwelche Läsionen.

5. Hereditary retinal degeneration is a well-known problem especially in Abyssinian cats.

Maligne Melanome sind besonders häufig in der Mundhöhle und verhalten sich dort ausgesproche n aggressiv.

6. The histological investigation showed advanced degeneration of tendon structure and cupper deposits.

Die histologische Untersuchung des Gewebes ergab fortgeschrittene degenerative Veränderungen der Sehnenstruktur und Einlagerung von Kupfer.

7. The problem is that the accelerated aging is causing advanced cell degeneration.

Das beschleunigte Altern führt zu einer vorzeitigen Zelldegeneration.

8. Thus, elastotic fibres are formed by an active process and not by degeneration.

Elastotische Fasern verdanken ihre Entstehung demnach einem aktiven Bildungsvorgang und sind nicht ein Degenerationsprodukt.

9. In addition to amyloid degeneration in their walls typical of Alzheimer's disease the brain vessels showed hyalin degeneration of the media, vascular stenosis and occlusions, miliary aneurysms as well as old and fresh hemorrhages.

Die Hirngefäße zeigten neben der für die Alzheimersche Krankheit charakteristischen Kongophilie der Gefäße Media-Hyalinosen, Stenosen und Gefäßverschlüsse sowie alte und frische Kugelblutungen in der Rinde, besonders des Occipitallappens.

10. Anemia, weakness, fatigue, tongue and mouth cracks and sores, nerve degeneration, body smell, dandruff.

Anämie, Schwäche, Erschöpfung, Risse und Entzündungen in Mund und Zunge, Nervendegeneration, Körpergeruch, Schuppen.

11. Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries

Herstellung von Akkumulatoren und Batterien

12. The significance of axonal dystrophy in these protracted forms of spongy degeneration is discussed.

Die Bedeutung der axonalen Dystrophie bei den protrahierten Formen der spongiösen Dystrophie wird erörtert.

13. Fatty degeneration of the liver cells raises their absorption capacity for lipid-soluble gases.

Durch eine Verfettung der Leberzelle erhöht sich ihre Lösungskapazität für lipoidlösliche Gase.

14. The tendons of the long flexor and extensor muscles are specifically prone to degeneration.

Sportschäden sind am Fuß häufig zu beobachten und betreffen besonders die langen Flexions- und Extensorensehnen.

15. Air-zinc primary cells and primary batteries (excl. spent)

Luft-Zink-Primärelemente und Luft-Zink-Primärbatterien (ohne ausgebrauchte)

16. NACE #.#: Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries

NACE #.#: Herstellung von Akkumulatoren und Batterien

17. For a progressive school, it's rather ageist.

Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

18. Primary Colors

Kindesmißbrauch

19. Ageing is accompanied by many deterioration factors, a major one being degeneration of the immune system.

Das Altern geht mit vielen verschlechternden Faktoren einher, wovon einer der bedeutungsvollsten die Degeneration des Immunsystems ist.

20. It is this accumulating genetic load that many geneticists think causes degeneration, old age and death.

Die Anhäufung von Mutationen in den Erbanlagen wird von vielen Vererbungswissenschaftlern für Degeneration, das Altern und den Tod verantwortlich gemacht.

21. Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators

Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren

22. One case was that of a systolic bruit with a cerebellar astrocytoma, where the bruit disappeared after excision of the tumour.

In einem Fall handelte es sich um ein pulssynchrones GerÄusch bei einem Kleinhirnastrocytom, was nach der Tumorentfernung verschwand.

23. Glaucomatous optic neuropathy and macular degeneration were most frequently diagnosed as causing the white noise field defects.

Am häufigsten wurden glaukomatöse Optikusneuropathien sowie Makulopathien diagnostiziert.

24. 2. abandoning the progressive, three-stage approach for roadworthiness inspection and replacing it with a simpler, not necessarily progressive, approach (Article 4).

2. Bei der Durchführung der technischen Unterwegskontrolle wird auf den schrittweisen, dreistufigen Ansatz verzichtet; statt dessen wird ein einfacherer Ansatz gewählt, der nicht unbedingt einem Stufenkonzept folgt (Artikel 4).

25. Disc degeneration of the bridged and the adjacent segment seems to continue despite Dynesys® stabilization.

Die Degeneration der Bandscheibe im verbundenen und angrenzenden Segment scheint trotz der Dynesys®-Stabilisierung fortzuschreiten.

26. Primary taste (noun):

Grundgeschmack (Substantiv):

27. - improving the containment of the primary circuit (reactor vessel and primary piping);

- Verbesserung des Sicherheitsbehälters des Primärsystems (Reaktorbehälter und Leitungen des Primärkreislaufs);

28. Primary/secondary syphilis

primäre/sekundäre Syphilis

29. The idea was to utilise nanoparticles bound to amyloid beta to detect the degeneration in neuronal activity.

Die Idee bestand darin, die an Amyloid-beta gebundenen Nanopartikel für die Erkennung der Degeneration neuronaler Aktivitäten zu nutzen.

30. Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

Deshalb ist ein stufenweiser Zugang zum Motorradführerschein sinnvoll.

31. On the basis of the degeneration behaviour two different types of cochlear afferent neurons can be distinguished.

Aufgrund des Degenerationsverhaltens können zwei verschiedene Typen von afferenten Cochlearisneuronen unterschieden werden.

32. After seven daily injections various stages of sensory hair degeneration could be observed on the crista surface.

Nach 7 täglichen Injektionen konnten verschiedene Stufen von Sinneshaar-degenerationen auf der Oberfläche der Crista beobachtet werden.

33. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

34. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Progressives brillenglas mit positiver fernteil-wirkung

35. In the early stages of acidophilic degeneration condensation and reduction of the cytoplasmic ground substance are the major findings.

In Frühstadien stellt elektronenoptisch eine Verdichtung und Rarifizierung des gesamten Grundcytoplasmas den Hauptbefund dar.

36. However, the true incidence and the clinical significance of hip abductor degeneration and rupture remain to be determined.

Die tatsächliche Inzidenz ist jedoch ebenso wenig untersucht wie die klinische Relevanz.

37. A previously undescribed form of snail-track degeneration with scattered flecks was found in three eyes with absolute glaucoma.

Es werden die pathologischen Charakteristika einer bisher nicht beschriebenen, fleckförmig disseminierten Form der Schneckenspurdegeneration in drei Augen mit absolutem Glaukom dargestellt.

38. In connection with the degeneration of smooth muscle cells, accumulations of crystal-like fibrin formations could often be shown.

In Verbindung mit MuskelzelluntergÄngen waren oft AnhÄufungen kristallartiger Fibrinformationen nachweisbar.

39. Appositional growth of the precipitations and accumulation of particles finally lead to irreversible cell degeneration (decompensated stage of cellular calcification).

Die Verkalkungsmuster in diesen Typen und in benignen proliferativen Erkrankungen der Brustdrüse werden beschrieben und diskutiert.

40. The histological findings resemble those seen in progressive muscular dystrophy.

Die lichtmikroskopischen Veränderungen entsprechen weitgehend dem Endstadium der progressiven Muskeldystrophie.

41. Symptoms include lack of orientation, cognitive decline and absentmindedness, triggered by amyloid beta plaques, degeneration of fibrillae and synapse loss.

Ursachen sind Veränderungen im Gehirn durch so genannte Amyloid-ß-Plaques, die für das Absterben von Synapsen und Fibrillendegeneration verantwortlich sind.

42. 2. Intra-alveolar groups of pneumocystis show advanced or complete loss of histochemical activity of esterase and evidences of degeneration.

IntraalveolÄre PneumocystisverbÄnde zeigen weitgehenden oder vollstÄndigen histochemischen AktivitÄtsverlust der Esterase und Zerfallserscheinungen.

43. These crystals are responsible for different rheumatic syndromes, including acute or chronic synovial inflammation, and also contribute to cartilage degeneration.

Diese Kristalle sind für verschiedene rheumatische Syndrome, wie die akute oder chronische Synovialitis, verantwortlich und tragen zur Gelenkknorpeldegradation bei.

44. Alkyd resins, in primary forms

Alkydharze, in Primärformen

45. Primary colors and other stories.

Die erste Krawatte und andre Geschichten.

46. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

47. Acrylic polymers, in primary forms

Acrylpolymere, in Primärformen

48. He has primary amoebic meningoencephalitis.

Er hat eine primäre Amöbenmeningoenzephalitis.

49. In acute myositis there was only minimal variation of fibre size, heavy degeneration of fibres, and diffuse interstitial leucocytic infiltration.

Bei der PM sind auch schwere und ausgedehnte Degenerationsformen wie die Zenkersche, grobschollige und vacuoläre Degeneration mit phagocytierenden Zellinvasionen und eine kernreiche Mesenchymproliferation häufiger.

50. In asymptomatic patients not meeting these criteria serum calcium and creatinin levels should be measured once a year and osteodensitometry by dual-energy x-ray absorptiometry (DXA) every 2 years as one third of cases of asymptomatic primary hyperparathyroidism are progressive.

Bei asymptomatischen Patienten, die keiner Operation bedürfen, wird einmal pro Jahr die Kontrolle von Serumkalzium, Kreatinin und einmal alle 2 Jahre eine Osteodensitometrie empfohlen, da ein Drittel der Fälle progredient ist.

51. Independently ofRosenthal fibers we know an ameboidal degeneration of abundantly proliferated astrocytes and their processes, clasmatodendrosis with crumb-like disintegration products.

Unabhängig von den Rosenthalschen Fasern gibt es eine amöboide Degeneration der reichlich gewucherten Astrocyten und ihrer Fortsätze, die Clasmatodendrose in Form krümeliger Zerfallsprodukte.

52. Primary cells and primary batteries other than manganese dioxide, mercuric oxide, silver oxide, lithium and air-zinc

Elektrische Primärelemente und Primärbatterien, ausgenommen Mangandioxid-, Quecksilberoxid-, Silberoxid-, Lithium- und Luft-Zink-Elemente und Batterien

53. Frontotemporal lobar degeneration (FTLD) is an umbrella term for an aetiologically diverse group of neurodegenerative disorders with prominent lobar cortical atrophy.

Der Begriff der frontotemporalen Lobärdegenerationen (FTLD) bezeichnet ein Spektrum von neurodegenerativen Erkrankungen, die vorwiegend den Frontal- und Temporallappen des Gehirns betreffen.

54. Primary packs of rechargeable alkaline batteries

Primärpackmittel für wiederaufladbare Alkalibatterien

55. Pathological and histhopathological examination revealed organ changes, e.g., spleen enlargement, liver degeneration, enteritis, opacified air sacs, and fibrinous pericarditis, indicative of chlamydiosis.

Die pathologisch-anatomischen Befunde umfassen Enteritis, vergrößerte Milz, Leberdegeneration, getrübte Luftsäckchen und Perikarditis.

56. Scientists speak of certain “primary colors.”

Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).

57. The invention relates to a device (100) for measuring an amperage in a primary conductor (1) through which current flows, which primary conductor generates a primary magnetic field (10).

Es wird eine Vorrichtung (100) zur Messung einer Stromstärke in einem stromdurchflossenen Primärleiter (1), der ein Primärmagnetfeld (10) erzeugt,angegeben.

58. Primary malignant pleomorphic adenomas and 3.

Primär maligne pleomorphe Adenome und 3.

59. All the drawings in primary colors.

Die ganzen Zeichnungen in den Grundfarben.

60. Scrapie causes acute itching, progressive loss of motor coordination, paralysis and death.

Die Traberkrankheit ist durch einen starken Juckreiz, fortschreitende Störungen der Motorik, Lähmung und schließlich den Tod der Tiere gekennzeichnet.

61. slags from primary and secondary production

Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)

62. Women frequently present with primary amenorrhea.

Gynäkologisches Leitsymptom ist die primäre Amenorrhoe.

63. Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

64. The heart can be the primary target for a viral, bacterial or parasitic infection (primary myocarditis/inflammatory cardiomyopathy).

Das Herz kann primäres Zielorgan einer viralen, bakteriellen oder parasitären Infektion sein (primäre Myokarditis/inflammatorische Kardiomyopathie) oder am „Kollateralschaden“ durch Toxine, Chemo- bzw.

65. The experiments with fused specimens could help to explain why degeneration is accelerated in adjacent motion segments after ventral cervical fusion.

Die Befunde an fusionierten Präparaten könnten dazu beitragen, ein lang bekanntes Phänomen zu erklären, und zwar die Beobachtung, daß die an ein blockiertes Segment unmittelbar angrenzenden Etagen langfristig einer vermehrten Degeneration unterliegen.

66. The invention relates to a method for optimizing a progressive spectacle lens.

Beschrieben wird ein Verfahren zum Optimieren eines progressiven Brillenglases.

67. 7 A second variety of primary calcium metal, also obtained by the aluminothermic process, includes several types of nuclear primary calcium metal obtained by distillation of the standard primary calcium metal.

7 Zu einer zweiten Sorte Roh-Calciummetall, die ebenfalls im aluminothermischen Verfahren hergestellt wird, gehören mehrere Arten von Roh-Calciummetall in Nuklearqualität, das durch Destillation des Roh-Calciummetalls der Standardqualität gewonnen wird.

68. Salt slag from primary and secondary production

Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)

69. Phase I: Structural alterations of the subcorneal epidermal cells with nuclear pyknosis, foamy-vacuolated degeneration of the cytoplasm and appearance of mucoid substances.

Phase I: Celluläre Strukturveränderungen im subcornealen Bereich mit Kernpyknose, schaumig-vakuoliger Cytoplasmadegeneration und Auftreten mucoider Substanzen.

70. Actual primary transport costs when bought — positive

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — positiv

71. Actual primary transport costs when bought - negative

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

72. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

2 Fälle mitArnold-Chiarischer Mißbildung werden beschrieben, bei denen sich nach chirurgischer Dekompression ein fortschreitender Hydrocephalus entwickelte.

73. Her primary research subject is differential geometry.

Schwerpunkt seiner Forschung ist die Differentialgeometrie.

74. Testicular changes (seminiferous tubular degeneration) were evident in repeat-dose toxicology studies in rodents and dogs at exposures # times those in humans

Testikuläre Veränderungen (Degeneration der samenleitenden Tuben) zeigten sich bei Untersuchungen zur Toxizität nach wiederholter Gabe bei Nagetieren und Hunden bei einer Exposition über dem #fachen der Humandosis

75. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

76. The analysis of a literature review of 95 adenomas of the duodenum (without Vater’s Ampulla) demonstrated in 30.2% signs of carcinomatous degeneration; thereby the risk of malign degeneration was dependent from the size of the adenomas and the histological differentiation in villous adenomas, just as in adenomas of the large bowel.

Die Analyse einer Literaturübersicht von 95 solitären Adenomen des Duodenums (ohne Papilla Vateri) zeigte, daß 30,2% maligne entartet waren, wobei das Entartungsrisiko, ähnlich wie bei den kolorektalen Adenomen, von der Größe und der histologischen Differenzierung in villöse Adenome abhängig ist.

77. Primary adenoid carcinoma are rare skin tumors.

Primäre adenoidzystische Karzinome sind seltene Hauttumoren.

78. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

Giscard findet Abtreibung modern, bei uns kommt das nicht durch.

79. Rare form of cicatricial alopecia in which chronic folliculitis leads to progressive scarring.

Seltene Form einer narbigen Alopezie, bei der eine chronische Follikulitis zu einer fortschreitenden Vernarbung führt.

80. These rocks are derived from gabbroic material, that has been altered by progressive metamorphism.

Sie sind Produkte aufsteigender Metamorphose von meist gabbroiden Ausgangsgesteinen.