1. In addition, primary insertion of dental implants followed to study osseous integration.

Die Standzeiten reichten von 4–68 Wochen (Leerversuch: 16 und 20 Wochen).

2. Active integration

Aktive Eingliederung

3. cultural integration and acclimatisation;

kulturelle Eingliederung und Akklimatisierung,

4. Integration Activities supporting Special Needs

Integrative Aktvitäten, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen unterstützen

5. Benchmarking organizational integration and process improvements

Vergleichende Analyse der organisatorischen Integration und der Prozess-verbesserungen

6. We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

Daraus ergibt sich notwendigerweise die Einsicht, dass Integration nicht weiter oberflächlich behandelt werden darf und dass Integration nicht Assimilierung bedeutet.

7. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)

8. Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries

Herstellung von Akkumulatoren und Batterien

9. Deepening Eurasian integration remains our absolute priority.

Dabei hat die Vertiefung der eurasischen Integration nach wie vor die bedingungslose Priorität.

10. Air-zinc primary cells and primary batteries (excl. spent)

Luft-Zink-Primärelemente und Luft-Zink-Primärbatterien (ohne ausgebrauchte)

11. NACE #.#: Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries

NACE #.#: Herstellung von Akkumulatoren und Batterien

12. Primary Colors

Kindesmißbrauch

13. Further promotion of Eurasian integration is our absolute priority.

Zu den unbedingten Prioritäten gehört die weitere Vertiefung der eurasischen Integration.

14. Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators

Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren

15. Primary taste (noun):

Grundgeschmack (Substantiv):

16. - improving the containment of the primary circuit (reactor vessel and primary piping);

- Verbesserung des Sicherheitsbehälters des Primärsystems (Reaktorbehälter und Leitungen des Primärkreislaufs);

17. Primary/secondary syphilis

primäre/sekundäre Syphilis

18. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

19. Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services

Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen

20. - Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services,

- Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen,

21. Integration is an absolutely vital part of the process.

Die Integration ist ein unverzichtbares Element des Prozesses.

22. safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

die sichere Integration von benachbarten Teilen des Netzes (Streckenabschnitte);

23. 6 is to actively promote urban-rural integration. 7 is ...

4 ist eine umfassende Reform der kollektiven Wald ...

24. This will advance integration in the field of capital markets.

Dies wird die Integration der Kapitalmärkte voranbringen.

25. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

26. Its strategy was based on vertical integration and growth by acquisition.

GBP für Übernahmen aus, zu denen die große Reisebürokette Pickfords im Jahre 1992 zählte.

27. facilitate and improve access to, and integration into, the labour market

Erleichterung und Verbesserung des Zugangs zum und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt

28. — Action and Support Fund for Integration and the Fight against Discrimination

(Aktions- und Unterstützungsfonds für die Eingliederung und die Bekämpfung von Diskriminierungen)

29. 2.1.4 Integration of the new Member States and the candidate countries

2.1.4 Die Integration der neuen Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer

30. Alkyd resins, in primary forms

Alkydharze, in Primärformen

31. Primary colors and other stories.

Die erste Krawatte und andre Geschichten.

32. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

33. Acrylic polymers, in primary forms

Acrylpolymere, in Primärformen

34. He has primary amoebic meningoencephalitis.

Er hat eine primäre Amöbenmeningoenzephalitis.

35. A new adaptive algorithm for the integration of analytic functions is presented.

Hier wird ein neuer selbsteichender Algorithmus für die Integration der analytischen Funktionen dargestellt.

36. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.

37. Primary cells and primary batteries other than manganese dioxide, mercuric oxide, silver oxide, lithium and air-zinc

Elektrische Primärelemente und Primärbatterien, ausgenommen Mangandioxid-, Quecksilberoxid-, Silberoxid-, Lithium- und Luft-Zink-Elemente und Batterien

38. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) Zuwanderung und Integration von Migranten; Visa und Grenzkontrolle sowie Asyl;

39. Primary packs of rechargeable alkaline batteries

Primärpackmittel für wiederaufladbare Alkalibatterien

40. MR816 CSX and MR816 X Advanced Integration DSP Studio offer a new level of hardware-software integration, including advanced plug-and-play for lightning fast setup, automatic I/O configuration, True Integrated MonitoringTM, Control Room with no latency, DSP FX power, complete user interface integration, and much more.

Vollständig integriert auf Programmebene bieten das MR816 X und das MR816 CSX Advanced Integration DSP Studio eine nie dagewesene Hardware-Software-Integration, inklusive vollautomatischem Setup, vollständiger Nuendo User Interface Integration, latenzfreiem Monitoring und DSP-basierten Onboard Effekten.

41. accellence is an independent software company with the main focus on video integration.

accellence ist ein unabhängiges Softwarehaus mit dem Schwerpunkt Video-Integration.

42. How do you explain the absence of sensory-motor integration on current interfaces?

Weshalb bieten aktuelle Schnittstellen noch keine sensomotorische Integration?

43. - Direct integration with the Continuum Voltage Converter (CVC) for control of analog sunthesizers.

- Mit dem Continuum Voltage Converter (CVC) können analoge Synthesizer direkt angeschlossen und gespielt werden.

44. Scientists speak of certain “primary colors.”

Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).

45. The invention relates to a device (100) for measuring an amperage in a primary conductor (1) through which current flows, which primary conductor generates a primary magnetic field (10).

Es wird eine Vorrichtung (100) zur Messung einer Stromstärke in einem stromdurchflossenen Primärleiter (1), der ein Primärmagnetfeld (10) erzeugt,angegeben.

46. Primary malignant pleomorphic adenomas and 3.

Primär maligne pleomorphe Adenome und 3.

47. All the drawings in primary colors.

Die ganzen Zeichnungen in den Grundfarben.

48. slags from primary and secondary production

Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)

49. Women frequently present with primary amenorrhea.

Gynäkologisches Leitsymptom ist die primäre Amenorrhoe.

50. Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

51. // Enhanced financial integration has strong implications for the functioning of the global economy.

// Eine stärkere Finanzintegration hat eine große Bedeutung für die Funktionsweise der Weltwirtschaft.

52. It requires advanced data extraction and information integration techniques to automatically process data.

Erforderlich dafür sind fortgeschrittene Techniken der Webdatenextraktion und Informationsintegration, die Algorithmen aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz verwenden.

53. The heart can be the primary target for a viral, bacterial or parasitic infection (primary myocarditis/inflammatory cardiomyopathy).

Das Herz kann primäres Zielorgan einer viralen, bakteriellen oder parasitären Infektion sein (primäre Myokarditis/inflammatorische Kardiomyopathie) oder am „Kollateralschaden“ durch Toxine, Chemo- bzw.

54. - At the level of the cotton chain: encourage investments in chain integration activities.

- Auf der Ebene der Baumwollproduktionskette: Förderung von Investitionen in Maßnahmen zur Integration der Produktionskette.

55. Implementation of the main actions including those related to integration set out in:

Durchführung der wichtigsten Maßnahmen, darunter von Integrationsmaßnahmen gemäß folgenden Vorschriften:

56. Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

57. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Einige Nachbarländer haben sich für eine enge wirtschaftliche Integration mit der EU entschieden.

58. Some steps have been taken in this direction - notably the Swedish initiative, the partnership for integration and the Cardiff initiative - but it is absolutely vital that proper integration happens and is accelerated.

Es wurden einige Schritte in diese Richtung unternommen - insbesondere durch die schwedische Initiative, die Partnerschaft für Integration und die Initiative von Cardiff - doch es ist zwingend notwendig, daß eine wirkliche Integration stattfindet und vorangetrieben wird.

59. 7 A second variety of primary calcium metal, also obtained by the aluminothermic process, includes several types of nuclear primary calcium metal obtained by distillation of the standard primary calcium metal.

7 Zu einer zweiten Sorte Roh-Calciummetall, die ebenfalls im aluminothermischen Verfahren hergestellt wird, gehören mehrere Arten von Roh-Calciummetall in Nuklearqualität, das durch Destillation des Roh-Calciummetalls der Standardqualität gewonnen wird.

60. Any analysis should take account of the historic process of European integration and globalisation.

Schließlich ist es wichtig, bei jeder Analyse zu berücksichtigen, daß es sich, sowohl was das europäische Aufbauwerk als auch die Globalisierung betrifft, um einen historischen Prozeß handelt.

61. Signals also delay lexical access and the integration of semantic information within a sentence.

Die Signale verzögern auch den lexikalischen Zugriff und das Verständnis semantischer Informationen aus einem Satz.

62. Salt slag from primary and secondary production

Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)

63. Actual primary transport costs when bought — positive

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — positiv

64. Actual primary transport costs when bought - negative

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

65. Her primary research subject is differential geometry.

Schwerpunkt seiner Forschung ist die Differentialgeometrie.

66. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

67. Primary adenoid carcinoma are rare skin tumors.

Primäre adenoidzystische Karzinome sind seltene Hauttumoren.

68. IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,

IM HINBLICK auf weitere Schritte, die getan werden müssen, um die europäische Integration voranzutreiben,

69. development and integration of advanced technology solutions to meet emerging challenges in ICT security

Entwicklung und Integration fortgeschrittener technologischer Lösungen zur Bewältigung neu entstehender Herausforderungen auf dem Gebiet der IKT-Sicherheit

70. Design and development of computer software, computer network architectures, computer systems interfacing and integration

Entwurf und Entwicklung von Computersoftware, Computernetzarchitekturen, Anschluss und Integration von Computersystemen

71. Design ‘technology’ for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces

Entwurfs„technologie“ für die Integration von Flugzeugrumpf, Antriebssystem und Auftriebsteuerflächen

72. Degree of integration and the joint programme of activities (threshold score 3 out of 5)

Umfang der Integration und gemeinsames Arbeitsprogramm (Schwellenwert 3 von 5)

73. Scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the EMRP.

Die Integration auf wissenschaftlicher Ebene erfolgt durch die gemeinsame Beschreibung und Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des EMFP.

74. It was even given other names; variable geometry or differentiated rates of integration were suggested.

Man wollte ihr sogar einen anderen Namen geben und von "variabler Geometrie' oder "differenzierter Geschwindigkeit bei der Integration' sprechen.

75. - developing strategies to accelerate integration and participation of new Member States in the cultural field,

- Entwicklung von Strategien zur Beschleunigung der Eingliederung und Beteiligung neuer Mitgliedstaaten im Kulturbereich;

76. Finally, researchers are laying the foundations for integration of the adjoint gradients into design chains.

Schließlich werden die Forscher das Fundament für die Integration von adjungierten Gradienten in Design-Prozessen legen.

77. Roads are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public administration and security.

Straßen sind von wesentlicher Bedeutung für die regionale Integration, das Wirtschaftswachstum, die soziale Entwicklung, eine wirksame öffentliche Verwaltung und die Sicherheit.

78. Primary major amputations were necessary in five cases.

Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

79. Girls with primary amenorrhoea were excluded (n = 219).

Hierfür wurden die Mädchen mit primärer Amenorrhoe von der Analyse ausgeschlossen (n = 219).

80. For primary aluminium production, the following additional elements:

bei Herstellung von Primäraluminium zusätzlich die folgenden Angaben: