1. Television commercials, Marketing services, Opinion polling, Production of advertising films

Fernsehwerbung, Marketing, Meinungsforschung, Produktion von Werbefilmen

2. It belonged to the Polling Abbey which was dissolved during secularisation in Bavaria.

Sie gehörte zum Kloster Polling und wurde während der Säkularisation in Bayern aufgelöst.

3. HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.

HU: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung außer für Erhebung der öffentlichen Meinung (CPC 86402), die ungebunden ist.

4. Package for polling Netgeo service retrieving the geographical location of IPs or addresses.

Package zur Abfrage des Netgeo-Dienstes zur Ermittlung der geografischen Position von Host- und IP-Adressen.

5. Data acquisition tasks may be performed on a regularly base (device polling, device triggering).

Daten können in virtuelle Tastatureingaben umgewandelt werden. Alle Funktionstasten und Steuerungstasten können als User-Eingabe simuliert werden (z.

6. I was an observer for fifty polling stations, together with American and English lawyers.

Ich war Beobachter in 50 Wahllokalen, vor allem zusammen mit amerikanischen und englischen Juristen.

7. For complex selections: use the command Selection → Floating to create a floating selection.

Für komplexere Auswahlen erzeugen Sie am besten mit dem Kommando Auswahl → Schwebend eine „Schwebende Auswahl“.

8. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Herausgabe von Werbetexten, Markforschung, Sponsorensuche, Meinungsforschung, Mannequindienste für Werbezwecke oder zur Verkaufsförderung, Öffentlichkeitsarbeit

9. The primary rationale for risk adjustment is to correct for selection and adverse selection problems.

Damit solche Mechanismen wirksam sind, ist es u. a. wichtig, dass individuelle Unterschiede im Risiko der Verursachung von Leistungsausgaben hinreichend genau abgebildet werden.

10. Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.

Der Modus „Hinzufügen“ fügt die neue Auswahl zur bereits bestehenden Auswahl hinzu.

11. All the selection paint tools have an option to add or subtract from the selection.

Alle Auswahlwerkzeuge haben eine Einstellung zum Hinzufügen oder Abziehen der Auswahl.

12. Amazon continuously expands its selection, because the broader the selection, the better the customer experience (144).

Das Unternehmen erweitert seine Auswahl kontinuierlich, da die Kundenzufriedenheit mit zunehmender Auswahl steigt (144).

13. Alternatively or in addition, it is also possible to fill the selection screen with your own selection values.

Alternativ oder zusätzlich, ist es möglich, das Selektionsbild mit eigenen Einschränkungen zu füllen.

14. Ctrl: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.

Strg: Die Auswahl aus dem Kanal wird von der vorhandenen Auswahl abgezogen.

15. Another issue may be that of adverse selection.

Ein weiteres Problem könnte die Antiselektion sein.

16. Adverse selection is particularly troublesome in disaster insurance.

Die Antiselektion ist besonders bei der Katastrophenversicherung problematisch.

17. Individual risk assessment serves to avoid adverse selection.

Individuelle Risikoprüfung dient dabei zur Vermeidung von Antiselektion.

18. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities – Selection Board’s discretion

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber – Ermessen des Prüfungsausschusses

19. The method is analogous to that for selection indices.

Die Methode ist der für die Berechnung von Selektionsindizes analog.

20. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

21. Improved hygiene, husbandry and selection for resistance are alternative strategies.

Alternative Strategien sind eine verbesserte Hygiene sowie Verbesserungen in der Tierhaltung und der Selektion bezüglich der Resistenz.

22. Information asymmetry contributes to moral hazard and adverse selection problems.

Das Vorhandensein von asymmetrischen Informationen führt im Wesentlichen zu zwei Problemen: adverse Selektion und Moral Hazards.

23. Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

24. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

Aufteilung des Stichprobenumfangs auf die Schichten und Auswahl der Berichtspflichtigen

25. Recruitment and selection of personnel, also based on "assessment tasks"

Personalanwerbung und Auswahl von Personal, auch auf Basis von "Bewertungsaufgaben"

26. It is now for Zambian authorities to restore the full confidence of the electorate by promptly addressing all the election complaints, and by publishing detailed results by polling station.

Die Regierung Sambias muss nunmehr das volle Vertrauen der Wahlberechtigten zurückgewinnen, indem sie allen Beschwerden im Zusammenhang mit der Wahl nachgeht und die genauen Ergebnisse nach Wahllokalen aufgeschlüsselt veröffentlicht.

27. Selection of the analogue country and calculation of the Normal Value

Wahl des Vergleichslandes und Berechnung des Normalwerts

28. Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives

Auswahl der Durchführungsstelle und Koordinierung mit anderen wichtigen Finanzierungsinitiativen

29. Dimensionality reduction and feature selection can decrease variance by simplifying models.

Dimensionsreduktion und Feature Selection können die Varianz durch Modellvereinfachung verringern.

30. The selection of assessors is the direct responsibility of the Commission.

Die Auswahl der Gutachter fällt in die unmittelbare Zuständigkeit der Kommission.

31. The Commission devised appropriate procedures for the selection of financial intermediaries.

Die Kommission hat angemessene Verfahren für die Auswahl der Finanzintermediäre geschaffen.

32. Clean room, good selection for the breakfast, accesible from the highway.

Dieses Hotel war sehr schön. Die Zimmer waren immer sauber.

33. The Commission no longer applies age limits for the selection of temporary candidates.

Für die Einstellung von Bediensteten auf Zeit setzt die Kommission im übrigen keine Altersgrenze an.

34. In particular, adverse selection has been repeatedly held responsible for the annuity puzzle.

Insbesondere adverse Selektion wird in der bestehenden Literatur häufig als ein Grund für die anscheinend nur wenig ausgeprägte Attraktivität von Rentenversicherungsprodukten genannt.

35. ISO #-# Sensory analysis- General guidance for selection, training and monitoring of assessors- Part

ISO #-# Sensorische Analyse; Allgemeine Richtlinien für die Auswahl, Schulung und Überprüfung von Prüfpersonen, Teil

36. The state assistance can therefore contribute to solve the problem of adverse selection.

Die staatliche Grundsicherung kann somit dazu beitragen, das Problem der Adverse Selection zu beseitigen.

37. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

Wichtigstes Auswahlkriterium dabei ist, dass es sich um geldmarktaktive Institute handelt.

38. Examples of this problem are adverse selection, moral hazard, and monopolies of knowledge.

Weitere Schwerpunkte stellen Adverse Selektion, Moral Hazard sowie das Feld des Elektronischen Handels dar.

39. Candidates are reminded that the work of the different selection committees is confidential.

Die Arbeiten der verschiedenen Auswahlgremien sind vertraulich.

40. Materials testing, Assay services,Risk assessment, profitability analysis and selection of innovation projects

Materialprüfung, Analyse, Risikoabschätzung, Erfolgsabschätzung und Selektion von Innovationsprojekten

41. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Eine Auswahl von Fotos von der Hafenstadt Aden, von Ameen Alghabri.

42. Then, above the table, use the Sort Type selection menu to select Weighted.

Wählen Sie dann über der Tabelle im Menü Sortierungsart die Option Gewichtet aus.

43. Adjustment layers are layers that consist of a filter and an optional selection.

Justierungsebenen bestehen aus einem Filter und wahlweise einer Auswahl.

44. Changing the priority value can adversely affect ad selection and is not recommended.

Das Ändern der Prioritätszahl kann die Anzeigenauswahl beeinträchtigen und ist nicht ratsam.

45. Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000;

Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Güte-Faktoren von mehr als 10 000 aufweisen;

46. Provision of information and advice on criteria for selection and acceptance on educational courses

Bereitstellung von Informationen und Beratung zu Kriterien für die Auswahl und Annahme von Bildungskursen

47. Try to use the Alt-Shift or Alt-Ctrl keys to move the selection.

Sie probieren die Tastenkombinationen Alt-Umschalt oder Alt-Strg, um die Auswahl zu verschieben.

48. frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000;

Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10 000 aufweisen;

49. Selection for an Europol post will be based on personal suitability and professional qualifications.

Die Auswahl für einen Europol-Dienstposten erfolgt aufgrund der persönlichen Eignung und der beruflichen Befähigung.

50. The insurer faces “adverse selection,” because he cannot distinguish between good and bad risks.

Das Versicherungsunternehmen ist mit „adverser Selektion“ konfrontiert, da es nicht zwischen guten und schlechten Risiken unterscheiden kann.

51. This transmission of data would accelerate the selection procedure for the benefit of all.

Die Übermittlung dieser Daten würde das Auswahlverfahren zum Nutzen aller beschleunigen.

52. Rooms could be improved in terms of acoustic insulation. Poor selection of TV programmes.

leider die Lage...., würde dieses Hotel auf oder um die Ramblas stehen, dann wäre es perfekt, aber man kann ja nicht alles haben...

53. Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000.

Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10 000 aufweisen.

54. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

Gott lässt den Stab Aarons Knospen treiben und bestätigt dadurch, dass er ihn zum Hohen Priester eingesetzt hat.

55. This curve maps “input” tones of the active layer or selection to “output” tones.

Die Kurve bildet „Eingabe“-Farbtöne der aktiven Ebene oder Auswahl auf „Ausgabe“-Farbtöne ab.

56. The Commission cannot a fortiori intervene in the selection of the partners in each group.

Umso weniger kann die Kommission die Auswahl der Partner innerhalb jeder Gruppe beeinflussen.

57. Moving a selection without emptying its initial position is more complicated: while pressing the Ctrl key, move the mouse pointer a little bit, then also press the Alt key, then click-and-drag the selection.

Eine Auswahl zu verschieben, ohne dass an deren ursprünglicher Position der Hintergrund erscheint, ist ein bisschen schwieriger: drücken Sie die Strg-Taste, bewegen Sie den Mauszeiger ein kleines Stück und drücken Sie dann zusätzlich die Alt-Taste. Nun klicken und verschieben Sie die Auswahl.

58. Insurers need to obtain adequate information to correctly define risk groups to avoid adverse selection.

Versicherer müssen sich die geeigneten Informationen beschaffen, um Risikogruppen zu definieren und Antiselektion zu vermeiden.

59. Frequency selection circuit for a dc converter and method for selecting a frequency of same

Frequenzauswahlschaltung für einen gleichstromwandler und verfahren zur auswahl einer frequenz desselben

60. (b) Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000 ;

b) Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10 000 aufweisen.

61. Search for and selection of accommodation together with expert advice concerning rent or purchase contracts.

Die Suche und Vor-Auswahl der neuen Wohnung und Beratung im Miet- oder Kaufvertrag.

62. When you transform a selection into a path, the path closely follows the “marching ants”.

Wird eine Auswahl in einen Pfad umgewandelt, so entspricht die Form des Pfades sehr genau der durch die laufenden Ameisen angezeigten Kante.

63. Support for column alignment in cdebconf resulting in improved language selection in the graphical installer.

Unterstützung für die Spaltenausrichtung in Cdebconf führt zu verbesserter Sprachauswahl im graphischen Installer.

64. Wide selection of home-baked bread, fresh traditional pastries, cakes to be ordered in advance.

Frisches Brot für alle Geschmäcker, traditionelles Gebäck, Torten auf Bestellung.

65. They further argued that the selection of the sample had been skewed towards finding injury.

Die Parteien brachten weiter vor, die Stichprobe sei so ausgewählt worden, dass eine Schädigung festgestellt werden konnte.

66. 22 – Google’s selection procedure allows advertisers to type in the keywords they wish to select.

22 – Das Auswahlverfahren von Google ermöglicht es den Anzeigenkunden, die Stichwörter einzugeben, die sie auswählen möchten.

67. A justification for selection of the alternative (for an application under the adequate control route)

Begründung für die Auswahl der Alternative (bei einem Antrag auf dem Weg des Nachweises der angemessenen Beherrschung)

68. ObliviAd is a cost-effective option for brokers that maintains the accuracy of advertisement selection.

ObliviAd ist eine kostengünstige Option für Makler, die die Genauigkeit der Anzeigenauswahl beibehält.

69. To account for possibility of the sample selection bias, the Heckman correction model is employed.

Darüber hinaus wird die Heckman-Korrektur angewandt.

70. (225) Following a selection procedure, the Director ad interim has been appointed Director in 2017.

(225) Im Anschluss an ein Auswahlverfahren wurde der Interimsdirektor im Jahr 2017 zum Direktor ernannt.

71. The selection shall be primarily based on the relevant institution's activity in the money market.

Die Auswahl beruht in erster Linie auf der Geldmarktaktivität des betreffenden Instituts.

72. The selection unit (4) subsequently selects an analog or digital terminal according to the determination signal.

Die Auswahleinrichtung (4) wählt dann entweder einen analogen oder digitalen Anschluss in Abhängigkeit von dem Bestimmungssignal aus.

73. A new layer query type for power layer selection has been added to the ged_asklayer function.

Die Funktion ged_asklayer wurde um einen Lagenabfragetyp zur Auswahl von Versorgungslagen erweitert.

74. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color.

Ist eine Auswahl vor Aktivieren der Schnellmaske aktiv, so wird die bestehende Auswahl als durchscheinender Bildbestandteil sichtbar.

75. There must, of course, be transparency regarding the selection criteria for projects and local action groups.

Die Auswahlkriterien für Projekte und lokale Aktionsgruppen erfordern natürlich Transparenz.

76. The notion of accident-proneness and the problem of better methods of selection is pointed out.

Die Bedeutung der individuellen Unfallgefährdung und die Frage besserer Selektionsmethoden werden hervorgehoben.

77. Counters, energy meters, hour meters, electro-mechanical meters, electronic meters, totalisers, pre-selection meters, differential meters

Zähler, Stromzähler, Stundenzähler, elektromechanische Zähler, elektronische Messgeräte, Totalisatoren, Vorwahlmessgeräte, Differenzmesser

78. We revisit existing approaches to the database selection problem and adapt them to our system environment.

Wir greifen dabei auf existierende Methoden zurück and passen diese an unseren Systemkontext an.

79. Proposals shall be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon.

Die Vorschläge werden im Rahmen zu vereinbarender gemeinsamer Bewertungs- und Auswahlverfahren bewertet und ausgewählt.

80. Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

Zaubere das perfekte Päckchen Weihnachtskarten mit eigenen Fotos oder einer Auswahl an Designs.