1. reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

2. Melanin-based coloured types provide reliable phenotypic markers of alternative genotypes underlying stress coping styles.

Melaninbasierte Färbungstypen liefern verlässliche phänotypische Marker für die alternativen Genotypen, die Stressbewältigungsarten zugrunde liegen.

3. In addition, clinical genetic studies have revealed a broadened phenotypic spectrum for various disease-related genes.

Das phänotypische Spektrum bekannter genetisch bedingter Epilepsieformen wurde erheblich erweitert.

4. Reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

5. Augmentation was necessary in 13 patients; in 5 cases because of inadequate extent of anaesthesia and 8 cases because of pain resulting from premature reversion.

Bei 13 Patientinnen (56%) war eine Augmentation notwendig, in 5 Fällen wegen unzureichender Anästhesieausdehnung und in 8 Fällen wegen Schmerzen infolge vorzeitiger Rückbildung.

6. (Value added tax – Property transactions – Adjustment of the deduction in respect of input tax – Transfer of a capital good in two transactions – 999 year lease – Freehold reversion)

„Mehrwertsteuer – Immobiliengeschäfte – Berichtigung des Vorsteuerabzugs – Übertragung eines Investitionsgutes in zwei Akten – 999 year lease – Freehold reversion “

7. Personal observations show that 25% of the patients develop a reversion of the horizontal squint angle, that is a convergence in abduction, respectively, a limitation of abduction during the spontaneous regeneration of the oculomotor nerve palsy.

Nach unseren Beobachtungen entwickelt sich während der Spontanrückbildung der Oculomotoriusparese bei ca. 25% der Patienten ein horizontaler Schielwinkelumschlag, d.h. eine Konvergenz in Abduktion mit einem mehr oder weniger sichtbaren Abduktionsdefizit.

8. For a species or sub-species, the region of provenance is the area or group of areas subject to sufficiently uniform ecological conditions in which stands or seed sources showing similar phenotypic or genetic characters are found, taking into account altitudinal bounderies.

Für eine Art oder Unterart gilt als Herkunftsgebiet das Areal oder die Gesamtheit von Arealen mit hinreichend gleichen ökologischen Bedingungen, in denen sich Erntebestände oder Samenquellen befinden, die unter Berücksichtigung der Höhenlagen ähnliche phänotypische oder genetische Merkmale aufweisen.

9. Several experimental techniques have been employed to enumerate the significance and basis of phenotypic plasticity in seaweeds, including culture studies, detailed seasonal observations of in situ populations, reciprocal transplantation of plants to diverse habitats, statistical analysis of character variations, and evaluation of genetic affinities.

Verschiedene Versuchsmethoden wurden angewendet, um die Bedeutung und Basis der phenotypischen Plastizität von Meeresalgen aufzuzählen. Unter diesen waren Kulturstudien, detaillierte periodische Beobachtungen der in situ Populationen, gegenseitige Umpflanzung der Pflanzen in diverse Umweltsbedingungen, statistische Analyse der Variationen der Eigenschaften, und Bewertung der genetischen Verwandtschaften.

10. (a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

a) dem Dienstzeitaufwand für das Ruhegehalt (näher dargestellt in Artikel 6 dieses Anhangs), d. h. dem versicherungsmathematischen Gegenwert der Ruhegehaltsansprüche, die im Laufe des Jahres n erworben werden, einschließlich des Wertes des Anteils an dem betreffenden Ruhegehalt, der nach dem Tod des Beamten im Ruhestand an den überlebenden Ehegatten und/oder unterhaltsberechtigte Kinder zu zahlen ist;

11. The animals have the following phenotypic characters: medium height, good body development, proportionate physique, with a range of colourings but predominantly black, long hair, with horns, average-sized ears, short but strong legs, exceptionally resistant, abstemious, with a strong temperament, suited to dry, hot climates, poor pastures and extensive feeding conditions, late sexual maturity, low incidence of multiple births, low milk production (the milk has high levels of fat (5 %) and protein (3,5 %)), resistant to extreme weather conditions, resistant to disease and able to walk far.

Die Ziegenlämmer weisen die phänotypischen Merkmale der in Griechenland einheimischen Rassen auf, die auf dem gesamten griechischen Festland verbreitet sind. Die Tiere besitzen die folgenden phänotypischen Merkmale: mittlere Größe, gute körperliche Entwicklung, harmonischer Körperbau, vielfältige Fellfärbung, wobei die Farbe Schwarz dominiert, langes Fell, Hörner, mittelgroße Ohren, kurze, aber kräftige Beine, außerordentlich hohe Widerstandsfähigkeit, Genügsamkeit, kräftige Konstitution, Eignung für trockenes, heißes Klima, karge Weiden und extensive Haltungsbedingungen, späte Geschlechtsreife, geringe Mehrlingsgeburtenrate, niedrige Milchleistung, hoher Fett- (5 %) und Proteingehalt (3,5 %) der Milch, Widerstandsfähigkeit gegen extreme klimatische Bedingungen sowie gegen Krankheiten, Fähigkeit, lange Strecken zurückzulegen.