1. In the case of an isochromatid break partly the acentric fragment was present in the cell, partly not.

Im Falle eines Isochromatidbruches war teilweise das azentrische Fragment im Kern vorhanden, teilweise fehlte es.

2. The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

3. Titania (anatase) exhibits more ionic character. There are OH groups on its surface, too, which react partly acidic and partly basic.

Auf der Oberfläche des Titandioxids (Anatas), das stärker ionischen Charakter hat, sind ebenfalls OH-Gruppen vorhanden, die teils sauer, teils basisch reagieren.

4. All goods neither wholly nor partly of wool

Sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

5. In Davos in the afternoon partly cloudy, light showers.

Am Nachmittag Mix aus Sonne, Wolken, aber auch kurzen Regengüssen.

6. Synthetic resins (semi-finished products), Cellulose acetate, Partly processed

Kunstharze und synthetische Harze [Halbfabrikate], Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet

7. Taxation actually partly determines the price of energy products.

Die Steuerpolitik bestimmt weitgehend die Energiepreise.

8. Unwrought and partly wrought non-precious metals and their alloys

Unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen

9. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Teil- oder vollimplantierbare elektroakustische Hörhilfen

10. Subject: Hungarian anti-abortion campaign partly financed by EU's Progress programme

Betrifft: Teilfinanzierung einer ungarischen Kampagne gegen Abtreibung durch das PROGRESS‐Programm der EU

11. This increase must be at least partly attributed to outreach activities.

Diese Zunahme ist zumindest teilweise der Öffentlichkeitsarbeit zuzuschreiben.

12. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

TV2 wird sowohl durch Gebühren als auch durch Werbeeinnahmen finanziert.

13. Wednesday will be partly cloudy with high temperatures in the mid-50s.

Mittwoch wird teilweise bewölkt, mit hohen Temperaturen...

14. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

DARK-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET

15. The methane appears to be partially of biological origin and partly abiogenic.

Das ausgestoßene Methan ist teils biogenen und teils abiogenen Ursprungs.

16. 2401.20.70 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED |

2401.20.70 | DARK-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET |

17. Umbrellas, parasols and walking sticks, all goods neither wholly nor partly of wool

Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

18. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED MARYLAND TYPE TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

LIGHT-AIR-CURED MARYLAND-TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET

19. Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).

Konvexer Boden und getrennte Gülle- und Wasserkanäle (bei Buchten mit Teilspaltenboden).

20. Several observations suggest that its afferents run at least partly in the buccal nerve.

Einige Beobachtungen legen die Vermutung nahe, daß seine Afferenz mindestens teilweise im N. buccalis läuft.

21. Buchmann's paper [1969] partly fills the gap, but it merely deals with moment loadings.

Buchmann [1969] nimmt darauf zwar Rücksicht, sie beschränkt sich aber auf eine reine Momentbelastung.

22. High-pressure hoses of materials resistant to paint solvents, wholly or partly of metal

Hochdruckschläuche aus farblösemittelbeständigen Stoffen, ganz oder teilweise aus Metall

23. 'Recent breakthroughs in butanol fermentation techniques have partly solved these problems,' Professor Lassi says.

"Jüngste Fortschritte auf dem Gebiet den Butanolfermentationstechniken konnten diese Probleme teilweise lösen", sagt Professor Lassi.

24. Furthermore, the Council has partly accepted amendment 27 concerning payment of interest (Article 4(4)).

Ferner hat der Rat den Änderungsvorschlag 27 bezüglich der Zahlung von Zinsen (Artikel 4 Absatz 4) teilweise akzeptiert.

25. Anchors (wholly or partly of metal) for discharging forces of all kinds into the earth

Anker (ganz oder teilweise aus Metall) zur Einleitung von Kräften aller Art in den Boden

26. A deteriorating trade deficit is only partly offset by the rapid growth in foreign remittances.

Das zunehmende Handelsbilanzdefizit wird durch die rasche Zunahme der Überweisungen aus dem Ausland nur teilweise ausgeglichen.

27. OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.

Das HABM hat einen erheblichen Überschuss akkumuliert, der bereits teilweise für Projekte im Rahmen des Kooperationsfonds aufgewendet wird.

28. Bus companies of municipalities, which are partly organized in transport associations, often achieve a comparable size.

Kommunale Omnibusunternehmen, die teilweise in Verkehrsverbünden organisiert sind, erreichen häufig vergleichbare Größenordnungen.

29. In adjacent, partly almandine-bearing biotite-quartz-plagioclase schists, plagioclase ranges from sodic andesine to bytownite.

In direkt benachbarten, teilweise almandinführenden Biotit-Quarz-Plagioklas-Schiefern liegt die Plagioklaszusammensetzung zwischen saurem Andesin und Bytownit.

30. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

Die Erzeugung von Kontakten der Wortleitungen und der Bitleitungen erfolgt teilweise selbstjustiert.

31. Species whose natural depth ranges fall at least partly within reach of the trawlers were most affected.

Arten, deren Lebensraum zumindest teilweise in der von den Trawlern erreichten Tiefe liegt, waren am stärksten betroffen.

32. There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.

Gegenüber Brüssel herrscht ein Gefühl der Entfremdung, das teilweise die allgemeine Politikverdrossenheit widerspiegelt.

33. In addition to 24-hoursperiodicity the illumination periods occurred partly within the set of the activity periods.

Neben der 24-Std-Periodik trat z.T. die LD-Periodik in der Menge der erkannten Aktivitätsperioden auf.

34. The angle of the container walls and partly also the illumination were changed from time to time.

Der Winkel der Kastenwände und teilweise auch die Beleuchtung wurden gewechselt.

35. We observed 52 patients with myositis ossificans localisata partly of a traumatic, neurogenic or morbid (inflammable) origin.

Es wurden 52 Patienten mit einer Myositis ossificans localisata, teils traumatischer, neurogener und entzündlicher Genese beobachtet.

36. Amendment 67 (on Article 7, paragraph 1 point (aa) (new)): partly accepted in Article 8.1(a)(iii);

Abänderung 67 (zu Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe aa (neu)): teilweise übernommen in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii;

37. This funding may also be mixed and consist partly of revenue from the sale of advertising space.

Eine weitere Möglichkeit ist die Mischfinanzierung, die zum Teil aus Werbeeinnahmen besteht.

38. The castle is accessible from the east via Warmbad / Graschelitzen through a partly rocky and steep path.

Die Burg ist von Osten aus über Warmbad/ Graschelitzen durch einen teilweise steinigen und steilen Pfad erreichbar.

39. The investigation has shown that although partly overlapping, the Union producers of ACF and AHF were not identical.

Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Unionshersteller von AHF und ACF trotzt einiger Überschneidungen nicht identisch waren.

40. Regrets that the Green Paper only partly incorporates the advances made in the European Charter for Small Enterprises

bedauert, dass in dem Grünbuch die positiven Anregungen der Charta der Kleinunternehmen nur teilweise aufgegriffen werden

41. stresses that alternative energies, biomethane and biofuels currently available will partly replace conventional diesel- or petrol-powered vehicles.

betont, dass die derzeit verfügbaren alternativen Energien, Biomethan und Biokraftstoffe das handelsübliche Diesel oder Benzin teilweise ersetzen werden.

42. Inflation accelerated in December 2006 to 11.6% year-on-year, partly due to higher prices of energy imports.

Im Dezember 2006 beschleunigte sich die Inflation im Jahresvergleich auf 11,6 %, was zum Teil auf die gestiegenen Energieimportpreise zurückzuführen war.

43. The high level of absenteeism in institution 1 can partly be explained by the low operational social capital.

In Institution 1 können die hohen Fehlzeiten mindestens teilweise mit dem tiefen betrieblichen Sozialkapital erklärt werden.

44. After soaking until the olives have been partly debittered, the alkaline solution is replaced with clean drinking water.

Nach der Teilentbitterung wird die Lauge zum Spülen durch klares Wasser in Trinkwasserqualität ersetzt.

45. In addition, the effects of ammonia emissions are partly local and, as such, a lower threshold seems acceptable.

Da sich Ammoniakemissionen außerdem zum Teil vor allem auf lokaler Ebene auswirken, ist ein niedrigerer Höchstwert akzeptabel.

46. As part of an active cluster policy, the WFMG has partly initiated its own networks for these industries.

Im Rahmen einer aktiven Clusterpolitik hat die WFMG zum Teil eigene Netzwerke für diese Branchen initiiert.

47. These differences are partly traced back to the aerob or anaerob metabolism in both types of the mycelium.

Ein Teil dieser Differenzen kann auf einen aeroben bzw. anaeroben Stoffwechsel in den beiden Myceltypen zurückgeführt werden.

48. 2401.20.50 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED (EXCL. BURLEY OR MARYLAND TYPE) |

2401.20.50 | LIGHT-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET (AUSGENOMMEN BURLEY- UND MARYLANDSORTEN) |

49. The Council partly accepted amendments 1, 10 and 28, concerning the protection of trial subjects in clinical trials.

Der Rat hat die Änderungsvorschläge 1, 10 und 28 betreffend den Schutz der Prüfungsteilnehmer teilweise akzeptiert.

50. However, duty-free sales were absolutely essential for their shipping traffic, and partly also for their air traffic.

Aber für ihren Schiffsverkehr, und teilweise auch für den Flugverkehr, hat die Steuerfreiheit eine sehr wesentliche Bedeutung gehabt.

51. These results suggest that the soil nutrients can only partly regulate the oxalic acid production in this plant.

Diese Ergebnisse legen den Gedanken nahe, daβ die Bodennährstoffe nur teilweise die Oxalsäureproduktion in dieser Pflanze regulieren.

52. Sulphur-containing amino acids are partly transformed to oxidation products; recoveries of aromatic amino acids are also remarkably low.

Schwefelhaltige Aminosäuren unterliegen teilweiser Oxydation; aromatische Aminosäuren zeigen ebenfalls auffallend niedrige Ausbeuten.

53. The high-energy areas show intensive micritization, isopacheous, acicular cements and early aragonite dissolution, starting partly before A-cementation.

Die hochenergetischen Gebiete zeichnen sich durch intensive Mikritisierungen, isopache A-Zementsäume und frühe Aragonitlösungen, die mitunter schon vor Abschluß der A-Zementbildung einsetzen, aus.

54. Stronger inflows of customer advance payments only partly compensated the build-up of inventories and higher payments made to suppliers.

Dieser Anstieg resultiert aus einem deutlichen Aufschwung bei Airbus (plus 374 Prozent), Eurocopter (plus 43 Prozent) sowie Verteidigung und Sicherheit (plus 38 Prozent).

55. According to her YouTube profile, Kinoshita also earns a living partly by promoting the restaurants where eating competitions are hosted.

Laut ihres YouTube-Profils verdient Kinoshita teilweise ihren Lebensunterhalt mit dem Empfehlen von Restaurants, die Essenswettbewerbe ausrichten.

56. They are partly interwoven with the microfibrils of the other layer and cross them at an angle of about 90°.

In jungen Wänden sind die Celluloseelemente in eine dichte Matrix eingebettet und so markiert.

57. This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in

Diese Entwicklung wird zum Teil durch einen antizipierten Rückgang der Kapitalausgaben ausgeglichen, der die beträchtlichen # angesammelten einmaligen Ausgaben widerspiegelt

58. The Variscan Bassiès granodiorite partly suffered later Rb-Sr whole-rock resetting, presumably related to the development of Alpine shear zones.

Das Rb/Sr-Gesamtgesteinssystem des varistischen Bassiès Granodiorits zeigt teilweise eine spätere Beeinflußung, vermutlich im Zusammenhang mit der Entwicklung von alpinen Scherungszonen.

59. The study, which was partly funded by the EU, is published in the Journal of the American Society of Nephrology (JASN).

Die teilweise von der EU finanzierte Studie wurde im Journal of the American Society of Nephrology (JASN) veröffentlicht.

60. The increase in the use of alternative operators for local calls is partly due to more extensive diffusion of carrier pre-selection.

Der Anstieg bei Ortsgesprächen ist teilweise durch die weitere Verbreitung der Betreibervorauswahl bedingt.

61. The transparent, flexible shell, consisting partly of acid mucopolysaccharides, is composed of filament-like structural elements embedded in a glue-like substance.

Sie besteht zumindest teilweise aus sauren Mucopolysacchariden.

62. In order to separate the partly overlapping activities iodine is co-precipitated on mercurous chloride in alkaline and tellurium in acid medium.

Zur Trennung der sich teilweise überschneidenden Aktivitäten werden Jod im alkalischen und Tellur im sauren Medium an Quecksilber(I)-chlorid mitgefällt.

63. Growth could be observed in three cultures, which were derived from solid, partly adenoid growing tumors with metastases in the axillary nodes.

Dabei handelte es sich um die Punktate von soliden, teils adenoiden Mammakarzinomen mit Lymphknotenmetastasen.

64. No doubt the acarid varroa parasite is partly responsible, as in Germany where, in 2002, it destroyed 40% of the bee population.

Zweifellos ist die Varroamilbe mitverantwortlich, so in Deutschland, wo sie im Jahr 2002 40 % der Bestände vernichtet hat.

65. The former dense forest has been partly cleared for cultivation, to which the alluvial soil of the former glacial valley is well suited.

Der ehemals dichte Wald ist teilweise in Agrarland umgewandelt worden, für das sich der alluviale Boden dieses Urstromtals gut eignet.

66. At the models (CPC, Trumpet) pictures of the intensity distribution in the exit aperture have been taken, partly with different angle of incidence.

Bei den Modellen (CPC, Trumpet) wurde die Intensitätsverteilung in einigen Schnitten in der Austrittsapertur aufgenommen, zum Teil bei unterschiedlichen Einfallswinkeln.

67. The compact construction of the welding head (1) allows high electrode accelerations, any desired installation positions and use in ergonomic, partly mechanized arrangements.

Die kompakte Bauweise des Schweißkopfes (1) ermöglicht hohe Elektrodenbeschleunigungen, beliebige Einbaulagen und einen Einsatz in ergonomischen teilmechanisierten Lösungen.

68. The results support the hypothesis that methylguanidine might be at least partly responsible for the enhanced fractional sodium excretion observed in uremic toxemia.

Die natriuretische Wirksamkeit von Methylguanidin wird im Hinblick auf die gesteigerte fraktionelle Natriumexkretion bei Urämie diskutiert.

69. The former dense forest has been partly transformed into cultivated land, to which the alluvial soil of the former glacial valley is well suited.

Der ehemals dichte Wald ist teilweise in Agrarland umgewandelt worden, für das sich der alluviale Boden des früheren Urstromtals gut eignet.

70. In many countries production of bread from frozen or cooled dough is increasingly needed, partly because night work is being limited for social reasons.

In vielen Ländern muß Brot in zunehmendem Maße aus gefrorenem oder gekühltem Teig hergestellt werden, was z.T. daran liegt, daß dort Nachtarbeit aus sozialen Gründen eingeschränkt wird.

71. The convention grounds in Silkeborg include a partly covered amphitheater that has room for 3,500, and the nearby Assembly Hall can seat 900 more

Zum Kongreßgelände in Silkeborg gehören ein teilweise überdachtes Amphitheater, das 3 500 Personen Platz bietet, sowie die nahe gelegene Kongreßhalle, in der noch weitere 900 Personen Platz finden können

72. The trial, which was partly funded by the EU, involves adults and children who have an inherited retinal disease called Leber's congenital amaurosis (LCA).

An dem Test, der teilweise von der EU finanziert wurde, nehmen Erwachsene und Kinder teil, die an einer erblichen Netzhauterkrankung namens Lebersche kongenitale Amaurose (Leber Amaurosis congenita - LCA) leiden.

73. Methods: In 43 New Zealand rabbits anaesthetised with urethane, the aortic nerve was dissected and partly placed in a double-lumen perfusion chamber (Fig.

Methoden: Bei diesen Untersuchungen wurde die Wirksamkeit von Bupivacain in situ am N.

74. In years rich in beechnuts and spruce cones young birds dismigrated into higher, even unsettled, altitudes partly as far up as the mountain crests.

In bucheckern- und zapfenreichen Jahren streiften Jungvögel in höhere, auch unbesiedelte Lagen, teilweise bis zum Gebirgskamm.

75. The green andesite layers most commonly contain microvesicular, angular clasts due to some limited interaction of magma and external water which partly drove these eruption columns.

Die grünen Andesitlagen enthalten besonders häufig schaumige, eckige Komponenten, bedingt durch die Interaktion von Magma und Oberflächenwasser, die teilweise diese Eruptionssäulen beeinflußt hat.

76. The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.

Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt, bevor sie von jeder Seite der Rollenöffnung mit Hilfe einer hydraulischen Alligatorschere eingeschnitten wurden.

77. Primary anetoderma is probably extremely rare in patients with dark skin although this may partly be due to a lack of dermatologists in Africa who could diagnose the disease.

Vermutlich ist eine Anetodermie auf dunkler Haut außerordentlich selten, doch mag das auch daran liegen, dass es in Afrika kaum Dermatologen gibt, die sie diagnostizieren könnten.

78. Shanghai officials claim that this building will actually be taller than the one in Taiwan, which depends partly on a 164-foot [50 m] television antenna for its height.

Die Behörden in Schanghai weisen jedoch darauf hin, dass dieses Gebäude höher sein wird als das in Taipeh, dessen 50 Meter hohe Antenne bei der Berechnung der Gesamthöhe berücksichtigt wurde.

79. Plasmatic filaments that are characteristic to sieve elements of angiosperms partly look like having come in contact with the lattice-like structures, or at least form their own latticelike condensations.

Die für Angiospermen-Siebröhren charakteristischen Plasmafilamente finden offenbar stellenweise Anschluß an Gitterstrukturen oder bilden eigene gitterartige Verdichtungen.

80. 1.1.3.1.2. The seat remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;

1.1.3.1.2. der Sitz festgehalten wird, auch wenn sich eine oder mehrere Verankerungen teilweise lösen, und alle Verriegelungseinrichtungen während der Prüfungsdauer verriegelt bleiben.