1. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

2. Density meter

Dichtemesser

3. ratio between density of exhaust component and density of air

Verhältnis von Dichte des jeweiligen Abgasbestandteils und Dichte der Luft

4. is the ratio between CO2 density and density of air (u factor)

das Verhältnis von CO2-Dichte und Dichte der Luft (u-Faktor)

5. Because density -- the units of density are like kilograms per meter cubed.

Weil Dichte -- die Einheiten der Dichte sind wie kilogram pro Meter ins Quadrat.

6. ratio between density of exhaust component and density of air from table 6

Verhältnis von Dichte des jeweiligen Abgasbestandteils und Dichte der Luft laut Tabelle 6

7. Use fdisk to activate the bootflag for the boot partition.

Benutzen Sie fdisk um das Bootflag der Partition zu aktivieren.

8. Acoustic isolation is a fundamental aspect of movable partition walls.

Die Schallisolierung ist ein wesentlicher Aspekt der verstellbaren Trennwände.

9. I assume density is absolute.

Ich nehme die Dichte als absolut an.

10. (b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems

b) Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme

11. (b) The actual filling density;

b) der tatsächlichen Fülldichte;

12. Actual and total alcoholic strength, density

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

13. Actual density means density expressed as kg/litre and determined for the applicable temperature for a specific measurement.

Reale Dichte ist die in kg/Liter ausgedrückte, für die herrschende Temperatur bei der jeweiligen Messung bestimmte Dichte.

14. air density at the test conditions

die Luftdichte unter Prüfbedingungen

15. Actual and total alcoholic strength, density.

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

16. Actual density means density expressed as kg/litre and determined for the applicable temperature for a specific measurement

Reale Dichte ist die in kg/Liter ausgedrückte, für die herrschende Temperatur bei der jeweiligen Messung bestimmte Dichte

17. Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).

Die Extinktion der Blindprobenlösung wird von der Extinktion der Probenlösung subtrahiert (= korrigierte Extinktion).

18. The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

Der Rat hat beschlossen, die Arbeitszeit in aktive und inaktive Phasen aufzugliedern.

19. · The Anaconda installer currently only supports GPT partition tables on the ItaniumTM architecture.

· Anaconda unterstützt derzeit lediglich GPT-Partitionstabellen auf der ItaniumTM-Architektur.

20. The eigenfunctions permit to calculate the nl-character density, a quantity which is analogous to the density-of-states.

Aus den Eigenfunktionen kann analog zur Zustandsdichte eine nl-Charakterdichte abgeleitet werden.

21. Actual and potential alcoholic strength, density, etc.:

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte, Volumenmasse u. a.

22. Hydrochloric acid (density at # °C = # g/ml

Salzsäure (Dichte bei # °C = # g/ml

23. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

24. Density at 1100 grams per cubic centimeter.

Dichte bei 1.100 Gramm pro Kubikzentimeter.

25. Their partition coefficients between benzene and water were determined by means of UV absorption.

Ihre Verteilungskoeffizienten zwischen Benzol und Wasser wurden mittels UV-Spektroskopie ermittelt.

26. By contrast, VLDL and high density lipoproteins (HDL) are repelled from the adsorbents due to their higher negative surface charge density.

Hingegen verhindert die höhere negative Oberflächenladungsdichte von VLDL und High Density Lipoproteinen (HDL) deren Bindung an die PAA-Adsorbentien.

27. recommending adequate welfare parameters, e.g. for stocking density.

Empfehlung angemessener Tierschutzparameter, z. B. Besatzdichte.

28. Atmospheric density-dependent power adjustment for wind turbines

Luftdichteabhängige leistungsregelung für windturbine

29. For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.

Für jede Station detaillierte Angaben zu den beobachteten Taxa, einschließlich ihrer relativen Dichte, absoluten Dichte bzw. Anzahl der Organismen, wenn möglich.

30. Medium ripening time, low acidity, average must density

Mittelreifend, geringe Säure, durchschnittliches Mostgewicht

31. The incorporation of REEs from the fluid into fluorite is described by a partition coefficient.

Der Einbau der SEE aus dem Fluid in die Fluorite wird durch einen Fraktionierungskoeffizient beschrieben.

32. This paper highlights the general convergence properties of adaptive determinsitic partition strategies in multiextremal optimization.

Die Veröffentlichung behandelt allgemeine Konvergenzeigenschaften adaptiver deterministischer Partitionierungsstrategien für multiextremale Optimierung.

33. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Mittel- bis spätreifend, mittlere Säure, hohes Mostgewicht

34. Because pure density only exists in absolute matter.

Weil reine Dichte nur in absoluter Materie existiert.

35. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

Der Installer wird die Swap-Partition so früh wie möglich während des Installationsprozesses aktivieren.

36. Link joint, especially for partition walls which can be placed at an angle to each other

Gelenkverbindung, insbesondere für winkelig zueinander ausrichtbare stellwände

37. Peak pulsed ‧power density‧ exceeding 500 W/cm2; or

gepulste Spitzen‧leistungsdichte‧ größer 500 W/cm2 oder

38. Sulphuric acid density at # °C = # g/ml: # % by volume

Schwefelsäure, Dichte bei # °C = # g/ml, auf # Volumenprozent verdünnt

39. Increasing partition coefficient is correlated with an increase in the ratio of central to peripheral activity.

Die Zunahme der VK ging mit einem Anstieg der relativen zentralen Wirksamkeit (d. h. Verhältnis der zentral/peripheren Wirkung) der Substanzen einher.

40. — of non-fermented products, the refractive index or density,

— bei unvergorenen Erzeugnissen: Der Refraktometerwert oder die Volumenmasse

41. f) Pick the Windows "Parallels" partition and re-activate Windows the first time starting into Parallels.

f) Wählen Sie die Partition Windows „Parallels“ und aktivieren Sie Windows beim ersten Start in Parallels erneut.

42. Late-ripening, high acidity, low to average must density

Spätreifend, hohe Säure, niedriges bis durchschnittliches Mostgewicht

43. By means of density-gradient-centrifugation with benzole-bromoform, the limiting density gradients of 63 substances used as accessories in meat processing were investigated.

Mit Hilfe der Dichtegradienten-Zentrifugation des Systems Benzol/ Bromoform wurden von 63 Substanzen, die als Hilfsstoffe bei der Fleischwarenherstellung Verwendung finden, die limitierenden Dichtegradienten bestimmt.

44. Actual size at 1x pixel density: 140 x 100

Tatsächliche Größe bei einfacher Pixeldichte: 140 × 100

45. It only provides functionality for adding and deleting partitions, but not for setting an active partition.

Er bietet nur Funktionen zum Hinzufügen und Löschen von Partitionen, aber nicht zur Einstellung einer aktiven Partition.

46. The 1.5 GB hidden, active, system partition may conflict with some OEM configurations (such as recovery partitions).

BitLocker ist konsistent mit derzeitigen Windows Mobile-based Lösungen.

47. If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition.

Wenn diese Situation vorliegt, können Sie den Platz verwenden, der nicht benutzten Partitionen zugewiesen ist.

48. He assumed that the aether is heated by the bodies and loses density so that other bodies are pushed to these regions of lower density.

Er nahm an, dass der Äther einem Gas vergleichbar ist, welches durch Wärmeausstrahlung der Materie erhitzt wird und an Dichte verliert, sodass die anderen Körper in diese Regionen geringerer Dichte gedrängt werden.

49. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).

i) Schwefelsäure konzentriert (d20 = 1,84 g/ml);

50. (b)The infringement consisting in active steps to partition markets lasted at least from 1979 until 1982;

b)Die festgestellte Zuwiderhandlung durch aktive Maßnahmen zur Marktabschottung dauerte mindestens von 1979 bis 1982.

51. Concentrated nitric acid (density at 20 °C = 1,40 g/ml)

Konzentrierte Salpetersäure (Dichte bei 20 °C = 1,40 g/ml)

52. average dry bulk density of the deposited tailings (tonnes/m

durchschnittliche trockene Rohdichte des abgelagerten Bergematerials (Tonnen/m

53. Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.

Unter anderem würden die Dichte und der AAV (Abriebwert) vorgeschrieben.

54. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 oC).

i) Schwefelsäure konzentriert (d 20 = 1,84 g/ml);

55. It is then used to explain some of the current features of liquid partition and adsorption chromatography.

Danach wird es benutzt, um einige Erscheinungen der Flüssig/Flüssig-Verteilungs-(LLC) und Adsorptions-Chromatographie (LSC) zu erklären.

56. Plates, walls, partition walls, sheet piling, wall panels and cross profiles for the aforesaid goods, not of metal

Platten, Wände, Stellwände, Spundwände, Wandpaneele und Hilfsprofile für diese Erzeugnisse, nicht aus Metall

57. Furthermore, the partition of silicic acid between solution and residue and the volatilities of several compounds were tested.

Weiterhin wurde die Verteilung von Kieselsäure auf Lösung und Rückstand sowie die Flüchtigkeit einiger Verbindungen untersucht.

58. Simonii there is also a relationship between density and volume shrinkage.

Simonii besteht außerdem eine Beziehung zwischen Rohwichte und Raumschwindung.

59. Particle density at the measured coordinates was 1415 per cubic meter.

Die Partikeldichte bei den Koordinaten betrug 1.415 pro Kubikmeter.

60. An energy density equal to or more than 50 J/kg;

Energiedichte größer/gleich 50 J/kg,

61. - Sampling sizes shall be adapted according to density of poultry holdings.

- Der Stichprobenumfang richtet sich nach der Besatzdichte der Gefluegelhaltungsbetriebe.

62. Magnetic flux density, is the weber per square meter, or tesla.

Die magnetische Flussdichte ist die Weber pro Quadratmeter oder Tesla.odo desc xx.

63. In 2011, together with Ken Ono, he developed a finite algebraic formula for the values of the partition function.

2011 gab er zusammen mit Ken Ono eine endliche algebraische Formel für die Werte der Partitionsfunktion an.

64. Acid with a density of # at # °C, containing # to # % nitric acid (HNO

Säure einer Dichte von # bei # °C mit # bis # %iger Salpetersäure HNO

65. The density increases were discussed in relation to hypertrophy, dystrophy, and hyperactivity.

Die möglichen Zusammenhänge zwischen Zunahme der Dichte, Hypertrophie, Dystrophie und Hyperaktivität werden dargestellt.

66. Uh, angles of slope, drift density, wind speed-- he was barely bruised

Äh, Steigung des Abhangs, Dichte von Strömungen, Windgeschwindigkeit-- er hatte bloß Prellungen

67. After testing, the microstructure and dry density of each specimen was determined.

Nach der Prüfung wurden Mikrostruktur und Trockendichte jeder Probe festgestellt.

68. To obtain the map of the current density corresponding to the measured field profile, the inverse problem was solved using certain assumptions for the current density distribution and Ampere's law.

Um eine Abbildung der Stromdichte zu erhalten, die dem gemessenen Profil des Feldes entspricht, wurde diese inverse Problemstellung unter Anwendung einiger Annahmen für die Verteilung der Stromdichte und das Amperesche Gesetz gelöst.

69. In particular, you should always use let the installer activate your swap partition and not do this yourself from a shell.

Vor allem sollten Sie stets den Installer nutzen, um Ihre Swap-Partition zu aktivieren, statt dies manuell auf der Shell zu tun.

70. Radiogenic particle density at the measured coordinates was 1873 per cubic meter.

Die radiogenische Partikeldichte an den gemessenen Koordinaten betrug 1.873 pro Kubikmeter.

71. Density, water absorption, thickness swelling, flexural strength and surface hardness were evaluated.

Dichte, Wasserabsorption, Dickenquellung, Biegefestigkeit und Oberflächenhärte wurden bestimmt.

72. The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method A

Der Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser des gereinigten Wirkstoffs muß nach der EWG-Methode A # bestimmt und angegeben werden

73. Using an amplitude criterion the sensitivity profile for equal retinal fields of different eccentricities closely corresponded to the rod density after dark adaptation and to the cone density during light adaptation.

Die daraus an einem Amplitudenkriterium bestimmte Netzhautempfindlichkeit zeigte einen engen Zusammenhang zwischen dem Adaptationszustand des Auges und der örtlichen Zelldichte der beteiligten Photorezeptoren.

74. All signals are accessible on a high-density, high-speed, 220-pin connector.

Alle Signale sind auf einem high-speed, 220-Pin-Steckverbinder verfügbar.

75. The acid-content of 6-polyamide can be understood assuming two mechanisms: aNernst-partition and a stronger interaction with active fibregroups.

Theoretisch wird gezeigt, daß die Säureaufnahme von 6-Polyamid sich durch 2 Mechanismen, eine reine Verteilung und eine stärkere Wechselwirkung mit aktiven Fasergruppen, darstellen läßt.

76. Determination of the density and specific gravity at # °C of a dry wine

Bestimmung der Volumenmasse bei # °C und der Dichte # °C/# °C eines trocknen Weines

77. Circadin is mainly bound to albumin, alpha#-acid glycoprotein and high density lipoprotein

Circadin wird vorwiegend an Albumin, Alpha-#-saures Glycoprotein und High-Density-Lipoprotein gebunden

78. - absolute viability (optical density of NR extract) of irradiated and non irradiated cells,

- absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen,

79. The company shall determine the actual density by using one of the following:

Das Schifffahrtsunternehmen bestimmt die reale Dichte wie folgt:

80. The average absorption depends on the oven-dry density and can be predetermined.

Die durchschnittliche Aufnahme ist abhängig von der Darrdichte und läßt sich vorausberechnen.